"weight" - Translation from English to Arabic

• الوزن
• وزن
• بالوزن
• الاعتبار
• وزنه
• الأهمية
• وزنها
• وزنك
• الثقل
• وزنا
• ثقل
• وزناً
• وزني
• بوزن
• للوزن

Percentage of people with excess weight and obesity, by gender and age
النسبة المئوية للأشخاص ذوي الوزن الزائد والبدانة، بحسب نوع الجنس والعمر

Complete medical examination including weight and height measurements and a dental check-up;
:: الكشف الطبي الشامل، ويشمل قياس الوزن والطول والكشف على الأسنان؛

The mercury content of the silver oxide miniature battery is often between 0.2% and 1.0% of total battery weight.
وكثيراً ما يكون المحتوى الزئبقي لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة بين 0.2٪ و 1٪ من الوزن الإجمالي للبطارية.

In fact, great weight should be attached to the assessment made by the State party's migration authorities.
ولا بد، في واقع الحال، من إعطاء وزن كبير للتقييم الذي أجرته سلطات الهجرة في الدولة الطرف.

Most detainees reported a severe lack of food, with some losing as much as half their body weight while detained.
وأبلغ معظم المحتجزين عن نقص حاد في الغذاء، إذ نقص وزن بعضهم بمقدار النصف أثناء وجودهم رهن الاحتجاز.

:: Utilize the Commission's political weight to align international actors on the ground behind agreed overarching objectives
:: استخدام الوزن السياسي للجنة لجذب الفعاليات الدولية على الأرض كي تحتشد خلف الأهداف الطموحة المتفق عليها

:: Give due weight to the view of the agenda country as to when it is ready to graduate
:: إيلاء الوزن الواجب لرأي البلد المدرج على جدول الأعمال فيما يتصل باستعداده للتخرج من هذا الجدول

A Security Council that is more representative of the world we live in, including the developing countries, will carry greater weight and authority.
فإذا أصبح مجلس الأمن أكثر تمثيلاً للعالم الذي نعيش فيه، بما في ذلك البلدان النامية، فسوف يحظى بالمزيد من الوزن والسلطة.

No weight limit may be imposed on packages for pregnant women and for women who have children with them.
ولا حدود لهذه الطرود من حيث الوزن إذا كانت موجهة للنساء الحوامل أو النساء اللاتي يحتفظن بأطفالهن.

The rate of low birth weight is 16.5 per cent, a reflection of the nutritional condition of mothers.
ويبلغ معدل انخفاض الوزن عند الولادة 16.5 في المائة، مما يعكس وضعاَ يتعلق بالتغذية عند الأمهات.

It was stated that political weight, public awareness, external pressure and financial power matter more than formal structures.
وقد ذُكر أن الوزن السياسي والوعي العام والضغوط الخارجية والسلطة المالية أكثر أهمية من الهياكل الرسمية.

Measurement problems need to be taken into serious consideration when deciding how much weight the index has in lending decisions.
ولا بد أن تؤخذ مشاكل القياس بعين الاعتبار على نحو جدي لدى تحديد وزن المؤشر في قرارات الإقراض.

(ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container or vehicle.
' 2` ولم تكن ثمة وسيلة عملية فعليا أو معقولة تجاريا للتحقق من وزن الحاوية أو العربة.

That could easily be done by giving equal weight to all the opinions expressed, without any judgment attached to them.
ويمكن تحقيق ذلك بسهولة عبر إعطاء وزن متساو لجميع الآراء التي تم التعبير عنها دون إصدار حكم عليها.

Only one-third of the adult Maltese population has a desirable body weight.
وثلث سكان مالطة البالغين فقط هو الذي يحتفظ بالوزن المراد للجسم.

He weighed 40 kilograms having lost more than one third of his normal weight which had been 65 kilograms before his imprisonment.
لقد كان يزن 40 كيلوغراما بعدما فقد أكثر من ثلث وزنه المعتاد الذي كان يصل إلى 65 كيلوغراما قبل سجنه.

This is a critical step that girls and women can take to rise from under the heavy weight of victimhood.
وهذه خطوة بالغة الأهمية يمكن أن تتخذها الفتيات والنساء للنهوض من تحت العبء الثقيل الناتج عن الوقوع ضحية.

The new phase of globalization increases the economic power of some developing countries and further enhances their political weight.
وتزيد المرحلة الجديدة من العولمة من القوة الاقتصادية لبعض البلدان النامية كما تزيد من تعزيز وزنها السياسي.

The needs for you to maintain weight at the 185 that you were at when you came in... 186 pounds was approximately 2,500 calories.
كي تحافظ على وزنك 185 باوند لأن هذا هو وزنك عندما أتيت أول مرة وكانت السعرات الحرارية في اليوم حوالي 2500 سعر

Put a bit more weight on that rope, you men.
ضعوا قليلا من الثقل على ذلك الحبل أيها الرجال

However, there might be circumstances in which some forms of practice should be given more weight than others.
بيد أنه قد تكون هناك ظروف ينبغي فيها إعطاء بعض أشكال الممارسة وزنا أكبر من غيرها.

Even when the United Nations has no legal authority to enforce its wishes, its views carry moral weight.
وحتى حين لا يكون لدى الأمم المتحدة السلطة القانونية لإنفاذ رغباتها، فإن آراءها ذات ثقل معنوي.

That cooperation gives more weight to UN-Habitat work to meet the provisions of paragraphs 182 and 184 of the Habitat Agenda.
ويعطي هذا التعاون وزناً أكبر لما يقوم به الموئل للوفاء بأحكام الفقرتين 182 و 184 من جدول أعمال الموئل.

I ate my weight in grits in three days.
لقد فقدت وزني بأكل ذره مطحونه لثلاث أيام

Children born live with body weight below 2,500 grams according to the
الأطفال من المواليد الأحياء بوزن جسم يقل عـن 500 2 غـرام

She's in the zero percentile in weight from malabsorption.
هي عند النسبة الصفرية للوزن بسبب سوء الإمتصاص