"parar" - Translation from Spanish to Arabic

• التوقف
• تتوقف
• توقف
• إيقاف
• أتوقف
• توقفت
• تتوقفي
• نوقف
• وقف
• التوقّف
• اتوقف
• ايقاف
• لإيقاف
• يتوقّف
• أوقف

Para evitarlo, el Panel de la ONU sobre el cambio climático predice que debemos parar y revertir las emisiones para el 2050.
لمنع هذه الظروف اللجنة الدولية لأجل تغير المناخ توقعت أننا بحاجة إلى التوقف وحتى عكس الانبعاثات بحلول عام 2050.

Por ejemplo, yo estoy trabajando en una teoría de la inercia y no puedo parar.
على سبيل المثال، أنا أعمل على نظرية القصور الذاتي و لا يمكنني التوقف

Las palabras en la página están vibrando, y no las puedo hacer parar.
الكلمات على هذه الصفحة يهتزون و لا أستطيع أن أجعلها تتوقف

El registro del ordenador dice que estuvo jugando sin parar durante 70 horas.
سجل الحاسوب يقول أنه كان يلعب بلا توقف لـ 70 ساعة

Bueno, está bien, excepto porque Paul va por ahí hablando de vacunas y dice cuán valiosas son y que la gente debería simplemente parar de quejarse.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Me corté la lengua chupándolo de la lata y supe que debía parar.
ولكن جرحت لساني وأنا ألعق العلبة وعرفت أنه ينبغي أن أتوقف

Cualquier cosa. Tiene que parar de venir aquí con síntomas que no tiene.
أي شيء، لكن عليك التوقف عن المجيء هنا بأعراض ليست لديكِ

Pero si no paramos de vivir, por qué deberíamos parar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Pudimos haber hecho dedo todo el camino a Cali pero Michael dijo que teníamos que parar aquí para ver a su hermana mayor.
كان يمكن أن نسافر نزهة كل الطريق إلى كالي لكن مايكل قال أن علينا التوقف هنا وزيارة أخته الكبيرة أولا

Quería encontrar a Philo tan rápido como pudiera pero tuvimos que parar a cargar combustible.
أردت العثور على فايلو بأسرع وقت ممكن لكننا اضطررنا الى التوقف للتزود بالوقود

Y si ves una gasolinera, ¿te importaría parar? -Tengo un raro antojo de...
وإذا مررنا على محطة بنزين هل يمكنك أن تتوقف حينها ؟

Sé que tu intención es buena, Travis, lo sé, pero tienes que parar. ¿Vale?
وأنا أعلم أن تقصد جيدا، ترافيس، أفعل، ولكن عليك أن تتوقف. حسنا؟

Y tenía que hacerlo parar. Pero incluso en ese momento, fui cobarde.
كان واجباً عليّ جعلها تتوقف لكن حتى حينها كنت جباناً

Es imposible parar a un buen asesino... cuando encuentras un sitio y tiene un disparo.
إنه من المستحيل أن توقف قاتل جيد من إيجاد منطقة مفتوحة وتتلقى طلقة

Dudo que este tipo haya corrido 100 pies sin parar a descansar
انا شككت ان هذا الشخص جرى مئات الاقدام دون توقف

- No podemos parar la inundación, - Con tanto daño, estamos perdidos,
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر

Eso es lo que te digo. Una vez me excito ya no puedo parar.
هذا ماأقصدة , فأنه عندما أتشوق بذلك , لاأستطيع أن أتوقف عنه

La segunda decision que tomamos fue, parar de devengar el salario de la iglesia que pastoreo.
الشئ الثاني كان، توقفت عن أخذ مرتب من الكنيسة التي أعمل بها.

Solo prométeme que no quieres parar a comer antes de volver a la ciudad.
فقط عديني أنكِ لن تتوقفي لتناول الطعام قبل أن نعود إلى المدينة

Así que sugiero que parar los combates, y tratamos de poner fin a esto de una vez por todas.
لذا أقترح أن نوقف العراك و نبداء بالقياده و نحاول إنهاء تلك المأساه من أجل الجميع

No sé qué juego estás jugando aquí... pero por favor... tienes que parar esto ahora.
لا أعرف أي لعبة تقوم بها هنا لكن رجاءً عليك وقف هذا الآن

Tengo un niño de 10 años muriéndose y un equipo de doctores que no pueden parar de discutir para solucionar un problema
لديّ فتاةٌ في العاشرة من العمر تحتضر، وفريقٌ من الأطباء الذين لا يمكنهم التوقّف عن الجدال لحظةً ليحلّوا المشكلة

Y no voy a parar de hablar o preguntar hasta que me respondas.
وانا لن اتوقف عن الكلام وطرح الاسئلة حتى تجيب عن بعضها

- parar un tren no es tan sencillo.
ايقاف القطار ليس بالعمل السهل , مدموازيل

Al mismo tiempo, quizás haya solo una manera de parar esta ruina.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Un hombre no puede parar de vivir cuando pierde a lo que quiere, no?
الرجل لا يتوقّف عن العيش متى يفقد غاليته، أليس كذلك؟

Creo que voy a andar un rato, a ver si puedo parar a alguien.
أعتقد أنني سأعود إلى الخلف و أحاول أن أوقف سيارة ما لتوصلني