"était" - Translation from French to Arabic

• كان
• كانت
• هو
• يكن
• هي
• وكان
• كنت
• كَانَ
• تكن
• وكانت
• تم
• كانوا
• كنا
• يشكل
• كَانتْ

Jusqu'en 2008, le nombre d'étudiants était supérieur au nombre d'étudiantes.
وحتى عام ٢٠٠٨، كان عدد الرجال أكبر في التعليم العالي من عدد النساء.

Par ailleurs, il était indispensable d'assurer à ces évaluations la diffusion voulue.
كما كان من الضروري المساهمة في نشر هذه التقييمات بالشكل المناسب.

Cependant, l’or était apparemment faux et l’affaire n’a pas été conclue.
ولكن يبدو أن الذهب كان مزيفا ولم تتم الصفقة.

Pour cet examen, le Forum était saisi des documents suivants :
وللنظر في هذا البند، كانت الوثائق التالية معروضة عليه:

II était placé sous la houlette du CAC, mécanisme de haut niveau des Nations Unies chargé de la coordination des programmes.
وعملت تحت مظلة لجنة التنسيق الإدارية، التي كانت آلية داخلية رفيعة المستوى في الأمم المتحدة لتنسيق البرامج.

Une autopsie a révélé que la cause officielle du décès était une hémorragie digestive.
وكشف التشريح أن السبب الرسمي للوفاة هو نزيف في الجهاز الهضمي.

Une analyse de 2006 sur l'élaboration de ces plans a montré que la composante relative aux écosystèmes était faible.
وقد كشف تحليل أجرى عام 2006 لعملية تطوير هذه الخطط عن أن مُكوِن النظم الإيكولوجية كان ضعيفاً.

Ces dernières années, les relations entre la Hongrie et l'Arménie commençaient à se renforcer, ce qui était tout à fait bienvenu.
وفي خلال السنوات القليلة الماضية، كان مدعاة للترحيب الشديد أن العلاقات بين هنغاريا وجمهورية أرمينيا بدأت تتوطد بقوة.

Elle est donc appelée à définir des principes directeurs pour examiner si la mesure était nécessaire dans une société démocratique.
وينبغي لها بالتالي أن تحدد مبادئ توجيهية لدراسة ما إذا كان التدبير ضرورياً في مجتمع ديمقراطي.

Sans nul doute, Chinula était un éminent homme d'affaires et un politicien.
فقد كان تشينولا، دون شك، واحداً من رجال الأعمال والسياسيين البارزين.

Outre l'examen des considérations de la Cour sur la méthodologie, il était nécessaire d'étudier sa pratique effective dans des affaires particulières.
وبالإضافة إلى النظر في قرارات المحكمة بشأن المنهجية، كان من الضروري دراسة ما قامت به المحكمة عملياً في قضايا بعينها.

Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'il était très anxieux et en état de choc.
وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة.

Pendant l'enquête préliminaire il est apparu que, outre la fraude, M. Kurbanov était aussi impliqué dans des meurtres.
وأثناء التحقيق الأولي، تبيّن أن السيد كوربانوف كان متورطاً أيضاً بعمليات قتل بالإضافة إلى تهم الاحتيال.

Cela n'aurait pas été possible sans un ferme attachement à l'utilisation de pratiques optimales, ce qui était essentiel.
وأضاف أنه كان يستحيل حصول مثل هذا الأمر لولا وجود التزام قوي باستخدام أفضل الممارسات، وهو أمر ضروري.

Globalement, le retour d'expérience des pays où l'examen avait déjà été achevé était très positif.
وبشكل عام، كانت الردود من البلدان التي سبق إنجاز عمليات الاستعراض بالنسبة لها إيجابية للغاية.

Il était également nécessaire de préciser si les approches régionales étaient viables pour toutes les régions.
وأشير أيضاً إلى ضرورة توضيح ما إذا كانت النهج الإقليمية تصلح لجميع الأقاليم.

Ce groupe était devant la maison des Sayed, de l'autre côté de la rue, près de la pâtisserie Abou Zeid.
وقد كانت هذه المجموعة متواجدة أمام منـزل آل السيد إلى الجانب الآخر من الطريق، جانب حلويات أبو زيد.

Son principal objectif était de contribuer à apporter une aide aux employés ayant des problèmes familiaux, grâce à la fourniture de services à caractère social.
والهدف الرئيسي منه هو الإسهام في دعم العاملين الذين يعانون من مشاكل أسرية، من خلال توفير خدمات ذات طابع اجتماعي.

D'autre part, la punition infligée au mari n'était pas perçue comme une solution appropriée, en particulier par la victime elle-même.
غير أنه، من ناحية أخرى، لم يكن يُنظر إلى معاقبة الزوج باعتبارها حلا مناسبا، ولا سيما من جانب الضحية.

Elle a rappelé que le multilinguisme était le corollaire de l'universalité des Nations Unies.
وأشارت الجمعية العامة إلى أن التعددية اللغوية هي ضمانة الطابع العالمي للأمم المتحدة.

Accorder une attention accrue aux adolescents et aux jeunes était faisable sans grandes modifications dans l'architecture existante.
وكان التوسع في مجال المراهقين والشباب مجديا من دون إحداث تغيير كبير في تكوينه الحالي.

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.
الوداع، ماليتوا، ولتكريمكم أرتدي هذا الإكليل الذي كنت تفضله.

Et c'était quoi cette farce que vous avez faite ?
وبِحقّ الجحيم ما هَلْ كَانَ ذلك يُعيقُك تَسْحبُ؟

Le service national de l'ozone n'était pas en mesure de vérifier les chiffres concernant la consommation de CFC.
ولم تكن الوحدة الوطنية المعنية بالأوزون في وضع يتيح لها التحقق من أرقام استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

La cellule était prévue pour six personnes et comportait une table, six lits superposés et une commode en bois.
وقد صُممت الزنزانة لاستيعاب ستة أشخاص، وكانت مجهزة بطاولة وستة أسِرّة متراكبة وخزانة خشبية صغيرة.

Le nombre de bénéficiaires était le même lors des années précédentes.
وقد تم تقديم الرعاية لأعداد مماثلة في السنوات السابقة.

La population de Tivat, qui était à 50 % croate avant la guerre, ne le serait plus aujourd'hui qu'à 20 %.
ويقال إن الكروات كانوا يشكلون ٠٥ في المائة من سكان تيفات قبل الحرب وأصبحوا اﻵن يشكلون ٠٢ في المائة فقط.

Il était quelquefois répondu favorablement à nos réclamations, mais parfois aussi, lorsque nous protestions, on utilisait des bombes lacrymogènes pour nous disperser.
وكانت طلباتنا تلقى أحيانا ردا إيجابيا، إلا أننا عندما كنا نعترض أحيانا، كانت قنابل الغاز تستخدم لتفريق السجناء.

De manière générale, les participants ont convenu que le Conseil était l'organe le plus productif et le plus dynamique du système des Nations Unies.
وفي الواقع، برز اتفاق على نطاق واسع على أن المجلس ما زال يشكل الهيئة الأكثر إنتاجية ودينامية في منظومة الأمم المتحدة.

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.