"champ" - Translation from French to Arabic

• نطاق
• الحقل
• حقل
• النطاق
• ساحة
• مجال
• المجال
• الحقول
• ميدان
• ونطاق
• التغطية
• الميدان
• أرض
• نطاقها
• ونطاقه

Cette catégorie d'étrangers devrait donc être exclue du champ d'application du projet d'articles.
ولذلك، فإنه يعتبر أن من الضروري استبعاد الأجانب المنتمين لتلك الفئة من نطاق مشاريع المواد.

Il est généralement accepté que les instruments relatifs aux droits de l'homme ont un champ d'application extraterritorial.
كما أشار إلى أنه من المقبول على نطاق واسع أن معاهدات حقوق الإنسان تنطبق خارج إقليم الدولة.

La superficie de ce champ de mines est estimée à 5 640 mètres carrés.
وتفيد التقديرات بأن حجم هذا الحقل يعادل 640 5 متراً مربعاً.

Il a par ailleurs déclaré que le Gouvernement iraquien devrait demander son autorisation avant de signer des accords d'exploitation du champ pétrolier de Kirkouk.
وعلاوة على ذلك، ذكرت حكومة الإقليم أنه ينبغي لحكومة العراق أن تحصل على موافقتها قبل توقيع اتفاقات تطوير حقل نفط كركوك.

Ce phénomène constitue un danger sans précédent, car ces combattants ont rejoint des groupes bien financés dont le champ d'action est très large.
وقال إن هذا التطور يشكل خطرا لم يسبق له مثيل، حيث انضم هؤلاء المقاتلون إلى جماعات جيدة التمويل وواسعة النطاق.

Elle a recommandé que son champ d'application soit élargi au-delà des cas visés ci-avant.
وقد أوصي بتوسيع نطاق التطبيق لكي يشمل حالات أخرى إضافة إلى الحالات السابقة.

L'alignement du champ d'application du Registre et du Traité simplifierait l'établissement des rapports au titre des deux instruments.
ومن شأن مواءمة نطاق السجل مع نطاق الأسلحة التي تشملها المعاهدة أن تيسر عملية الإبلاغ في إطار كلا الصكين.

Le champ des activités retenues dans le projet de principes reste le même que celui du projet d'articles.
ولا يزال نطاق الأنشطة المدرجة في مشاريع المبادئ متطابقا مع نطاق ما يرد في مشاريع المواد.

Au niveau suivant, on rétrécit le champ pour se concentrer sur des groupes d'Etats dans des régions déterminées.
ويلي ذلك مستوى يحصر التركيز على مجموعات معينة من الدول داخل نطاق مناطق محددة من العالم.

Or, cette convention limite son champ d'application aux seuls actes commis par des agents ou des représentants de gouvernements.
بيد أن نطاق تطبيق هذه الاتفاقية لا يشمل إلا اﻷفعال التي يرتكبها الموظفون الرسميون أو ممثلو الحكومات.

Cependant, il nous semble important de clarifier la question de son champ d'application.
ومع ذلك فنحن نعتقد أنه من المهم توضيح مسألة نطاق تطبيق المعاهدة.

Merci, j'ai pris un bain dans le ruisseau et j'ai couru dans le champ pour sécher.
شكرًا, لقد تسبحت للتو في النهر ومن ثم ركضت في الحقل لأجفف نفسي

Dès que les délégations seront là, le champ sera activé, et personne n'entrera ou ne sortira pendant la durée de la conférence.
بمجرد أن يصل المندوبين , الحقل سوف يٌفعًل ولا أحد سيسمح له بالدخول أو الخروج لفترة إنعقاد المؤتمر

Pourquoi c'était pas un simple silo au beau milieu d'un champ complètement désert ?
لماذا لا يمكن أن يكون المستودع وسط الحقل دون أحد حوله؟

L'hélicoptère s'est ensuite dirigé vers un champ situé à 3 kilomètres au sud-est de Zenica où il a atterri.
نزل منها الركاب ثم انطلقت طائرة الهيليكوبتر إلى حقل على بُعد ٣ كيلومترات جنوب شرق زينيتشا وهبطت هناك.

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.
وكان رياض يرعى أغنامه في حقل من حقول قرية وزاني بالجنوب عندما انفجر أحد الألغام الأرضية الإسرائيلية المتبقية.

À cet égard, il serait souhaitable que la CDI réexamine la structure du projet d'article premier (champ d'application).
وفي هذا الصدد من المستصوب أن تعيد لجنة القانون الدولي النظر في بنية مشروع المادة 1 بشأن النطاق.

La lutte constante pour la justice sociale et l'égalité raciale fait de ce pays un champ de bataille permanent.
والكفاح الذي لا ينتهي من أجل العدالة الاجتماعية والمساواة العرقية يجعل من تلك اﻷرض ساحة معارك مستمرة.

Dans le premier cas, le champ des contrôles et des évaluations a été jugé inadéquat une fois sur quatre.
وفيما يتعلق بالمسائل البرنامجية، وجِد أن مجال الرصد والتقييم يعاني من القصور في ربع الحالات.

Douze prix de la vocation scientifique et technique ont été remis en 2012 pour encourager les jeunes filles à poursuivre des carrières dans ce champ.
ففي عام 2012 تم منح اثنتى عشرة جائزة للمواهب العلمية والتقنية، تشجيعا للشابات على السعي إلى مهن في هذا المجال.

J'ai dû d'abord retrouver mon père qui se baladait dans un champ, en y faisant tomber son briquet, mais après, oui.
حسناً، كان عليّ أولا أن اجد والدي الذي كان يجوب الحقول مسقطاً قداحته كما يبو ثم، أجل

Aucune victoire remportée sur le champ de bataille ne saurait garantir une paix, une stabilité et une sécurité durables au Tadjikistan.
وما من انتصار في ميدان المعركة يمكن أن يوفر ضمانا للسلم والاستقرار واﻷمن بشكل دائم في طاجيكستان.

Le Plan de mise en oeuvre convenu à ce sommet est ambitieux dans sa diversité de sujets et son champ d'activité.
وتتميز خطة التنفيذ التي اتفق عليها في مؤتمر القمة هذا بأنها طموحة من حيث اتساع مواضيعها ونطاق أنشطتها.

Il n'est pas toujours facile d'étendre le champ d'application aux petites entreprises.
وليس من السهل دائما توسعة مدى التغطية لتشمل المؤسسات اﻷصغر حجما.

Je me suis dit qu'il était probablement mort dans le champ ou des mains d'un concurrent.
إعتقدت أنه من الأرجح.. أنه توفّي في الميدان, أو ربما على أيدي منافسيه

Il a invité Spencer à rejoindre son équipe sur le champ de bataille. Puis il l'a piraté. Lui a tout pris.
و قدم دعوة لسبنسر للأنظمام لفريقه على أرض المعركة ثم قام بأختراقه و أستولى على كل شئ

. Le champ et la qualité de ces rapports varient beaucoup.
وتختلف هذه التقارير اختلافا شديدا من حيث نطاقها وجودتها.

L'accord vise de plus la coordination des activités, le partage de l'information, la méthode d'audit et le champ de ce dernier.
ويتضمن هذا الإطار التنسيق وتبادل المعلومات، ونهج مراجعة الحسابات ونطاقه.