"de saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعرف
• أن تعرف
• أن أعلم
• أن نعرف
• معرفة
• ان اعرف
• أن يعرف
• أن تعرفي
• لمعرفة
• أن تعلم
• أن يعلم
• أن نعلم
• أتساءل
• أن اعرف
• ان نعرف

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Sr. Fallon... eu o estou provocando, por que tenho de saber.
يا سيد فالون أنا أضغط عليك لأننى لابد أن أعرف

Um: precisamos de saber onde estamos e exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
كم يجب علينا الأنتظار قبل أن نعرف أن الدواء يعمل ؟

Diz-me outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Posso esta a ser imprudente, egoísta ou masoquista, mas se a minha mãe estiver viva, preciso de saber!
أنا أعرف,لربما كنت سخيفه وغبيه ومندفعه ولكن لو أمى على قيد الحياه أريد أن أعرف هذا

Não consigo ver. Ajuda-me. Tenho de saber onde estás.
عليكِ مساعدتى يا عزيزتى يجب أن أعرف مكانكِ

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

É como eu, tenho de saber de tudo o tempo todo.
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة طيلة الوقت.

Estão a andar para oeste e nós precisamos de saber... porque.
بالحدود الجنوبية إنهم باتجاه الغرب و يجب أن نعرف السبب

Prue, não preciso de muito, mas preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

Tenho de saber por que demoram tanto. Tenho de tratar do casamento.
اريد ان اعرف مالذي يأخرهم , يجب علي ترتيب امور زفافي

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Pois tens de saber o que de mim podes esperar.
لأنه ينبغي أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Pensei que não precisasses de saber, desde que obtivesses o que querias.
لم أعتقد أنك يجب أن تعلم طالما حصلت على ما اردته

Avisei-o sobre mim, mas ele precisa de saber para quem trabalha.
لقد حذرته من, ولكن لابد أن يعلم من يعمل لحسابهم

Nós temos de saber que o chão sob nós é sólido.
يجب أن نعلم إذا ما كنا نقف على أرض صلبة.

Gostaria de saber se alguma de vocês viu o que aconteceu...?
لقد كنت أتساءل إن كانت إحداكما قد رأت ما حدث؟

Sim, mas preciso de saber que mais estragos colaterais podemos esperar.
أريد أن اعرف ما مدى الأضرار التي يجب أن نتوقعها

Se este país está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك