"procurar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نبحث
• أبحث
• تبحث
• يبحث
• نجد
• إيجاد
• ابحث
• أجد
• العثور
• لإيجاد
• للعثور
• يبحثون
• تجد
• البحث عن
• النظر

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Quero que saibas que continuo a procurar o Rocky.
اسمعى،أريدك أن تعرفى أننى مازلت أبحث عن روكى

A polícia não nos irá procurar, porque ninguém sabe que desaparecemos.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

Como é que ele conseguiu procurar ajuda de forma tão invulgar?
الآن كيف استطاع أن يبحث عن المساعدة بهذه الطريقة الفريدة؟

Será que nos está a dizer para simplesmente irmos procurar mulheres cruéis?
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

Não conseguia encontrar a padaria que estava a procurar.
لم تستطع إيجاد المخبز التي كانت تبحث عنه.

Tive de a procurar por todo o lado para lhe entregar isto.
كان لا بد أن ابحث في كل مكان لأسلم هذه الرزمة.

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Nós vamos procurar a Janice, você vai procurar o médico.
حسنا. نذهب نبحث عن جانيس، انت تذهب تأتي بالطبيب.

Ou a levamos connosco, ou vamos procurar o canhão sozinhos.
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا

Comecei a procurar pessoas que hoje em dia conhecessem O Segredo.
بدأت أبحث عن أشخاص أحياء اليوم، ممن يعلم ذلك السر

Talvez eu estivesse a procurar alguém que dissesse não.
ربما أبحث عن شخص أتجاذب معه أطراف الحديث

Gostava de procurar casas e começar uma nova vida. Desculpe.
أتمنى انني أبحث عن بيوت وأن أبدأ حياة جديدة

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

e não tivemos tempo de procurar um terceiro jogador para o torneio.
لن نجد حتى الوقت لكي نبحث عن ثالثنا من أجل البطولة

Contínuo, pode ajudar-me a procurar um cãozinho de peluche cor de rosa?
أيمكنك أن تساعدني في إيجاد دميه صغيره علي شكل كلب قرنفلي؟

Ou vou procurar um lugar para esconder o teu corpo.
أو ستجعلني ابحث عن مكان لكي اخفي فيه الجثة

Há mais três, mas não sei onde. Vou procurar uma posição melhor.
هناك ثلاثة آخرون لا أعرف مكانهم سوف أجد زاوية رؤيا أفضل

Eu estou trabalhando para o nosso país. Eles pediram-me para procurar algo.
أنا اعمل من اجل بلادنا وطلبوا مساعدتي في العثور على شيء

Hoje, eu ainda estou a procurar encontrar a beleza na criatividade humana e não humana.
اليوم، مازلت أسعى لإيجاد الجمال في الإبداع البشري والغير بشري.

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Estão a procurar uma maneira de lidar com o stress.
إنهم يبحثون على طريقة كي يتحكموا في الضعط العصبي

Vá procurar o lugar mais frio desse arroio e sente-se nele.
لم لا تجد أبرد نقطة فى الجدول وتجلس عليها ؟

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

A sério? Talvez devesses procurar na parte inteligente do teu cérebro.
ربما يجب عليك النظر مجددا إلى القسم الصغير في عقلك