"valer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستحق
• يساوي
• تساوي
• تستحق
• قيمة
• قيمتها
• يستحقّ
• تساوى
• جديرة
• قيمته
• يستحقه
• قيمتي
• قيمه
• يُساوي
• يساوى

Mas as vantagens técnicas fazem a ressaca valer a pena.
لكن الفوائد التكتيكية تجعل الصداع بسبب الكحول يستحق ذلك

Se ela diz que há algo sobre a morte do seu D.I., deve valer a pena ver.
إذا كانت تقول أن هناك شئ غير طبيعى في وفاة رجلها فالأمر يستحق البحث فيه

Devem valer o peso deles em ouro. És sempre assim tão generoso?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Tens a certeza que vai valer o dinheiro que gastaste?
أنت متأكد من حصولك على ما يساوي مالك، هه؟

Ela disse à companhia de seguros que pensava que podiam valer $12,000.
لقد أخبرت هي شركة التأمين ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار

Como uma pessoa que teve dores intensas, reais, duradouras, posso garantir que esta medicação pode fazer a vida valer a pena.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Consegues imaginar quanto é que irá valer a patente desta vacina?
أنا أعني هل تتخيلين كم سيجعل هذا الوضع ذو قيمة

Bom, se valer de alguma coisa, somos o tipo de inimigos, que não esquecem o que fizeste por nós.
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا

Provavelmente fico sem mãos, mas vai valer a pena.
ربما سأنسف يداي أيضا معه ولكنه يستحق العناء

O que for que esteja escondendo, é melhor valer a pena.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Não podem ser detectados, não disparam detectores de metais, e podes carregar quantias a valer milhões no bolso.
لا يمكن تعقبهم، ولن تُكتشف في أي كاشفة معادن وبوسعك حمل ما يساوي الملايين في جيبك

Uma coisa como esta deve valer uma fortuna para alguém.
شيء مثل هذا يساوي ثروة لو شخص ما استغله

Isto vai valer muitas verdinhas quando morreres.
يساوي الكثير جداً من الأوراق الخضراء عند وفاتك

Espero que tires vantagem disso. Isto vai valer muito lá.
أرجو بأن تستفيد من ذلك، لأنها تساوي الكثير هناك

Uma fotografia que revela tudo ia valer muito dinheiro.
صورة كشف هويتها قد تساوي الكثير من المال

Deve valer alguma coisa. Dentes de leite da primeira-dama.
لابد وأن تساوي شيئًا الأسنان اللبنية للسيدة الأولى

Tenho que dizer, esse pensamento praticamente faz isso valer a pena.
سأقول ، أن هذا القول في الغالب يجعلها تستحق ذلك

Pensei que pudesse valer uns trocos, por isso, trouxe-o.
ظننت أنها ربما تستحق بضع دولارات ولذلك أخذتها

E se, por alguma razão especial, quiser ir em busca de uma acção específica, farei valer a pena.
ولو لأي سبب كان أردتِ الاستثمار بقوة على سهم معين، سأحرص على أن يكون ذا قيمة.

Ao protegerem as linhas costeiras e a darem-nos de comer, e apoiando o turismo, ainda irão valer milhares e milhares de milhões de dólares por ano.
وبحماية الشواطئ وإعطاءنا الطعام للأكل ودعم السياحة؛ فإن قيمتها ستظل مليارات ومليارات الدولارات سنوياً.

Não, mas acho que no fim vai valer a pena.
كلاّ، ولكن في النهاية، أعتقد أنّه يستحقّ ذلك، صحيح؟

Se isso tudo é verdade, este disco deve valer uma fortuna!
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة

E não vou começar agora, apesar de valer cada cêntimo.
وليست لديّ النية في البدء رغم أنك جديرة بالدفع

- Sim. Com a série certa, posso valer tanto quanto o Brad Pitt.
أجل، بمسلسل جيّد، يمكن لقيمتي أن توازي قيمته

Neste mercado, voce nao vai conseguir o que se usou para valer a pena.
بناءً على أحوال السوق حالياً لن تحصل على ما يستحقه حقاً

Disse que devo valer mais morta do que viva.
لقد أخبرتني أن قيمتي ميتة ستفوق قيمتي حية.

Eu rastreei-o até aqui, isso deve valer alguma coisa.
لقد تتبعته حتى هنا و أظن لهذا قيمه

Eles programaram um software medíocre, que deve valer alguma coisa algum dia, e agora moram aqui...
هؤلاء الرجال صمموا نظام برمجة مُتوسط الكفائه رُبما يوم من الأيام يُساوي مالًا والآن يعيشون هنا

No entanto, nosso inimigo atacará e acho que cada um de vocês se fará valer quando for preciso.
و مع ذلك سنجبر العدو على الهجوم أؤمن أن كل واحد منكم سوف يثبت لنفسه أنه يساوى عشره عندما يعود