"yetki" - Translation from Turkish to Arabic

• المسؤول
• السلطة
• المسؤولة
• المسئول
• تصريح
• التصريح
• الصلاحية
• سلطتنا
• ترخيص
• سلطتك
• تفويض
• سلطتي
• الترخيص
• التفويض
• صلاحيات

Burada yetki bende ve... müzeye düşen patlamış mısır fikrini uygulayacağız.
وُضِعت المسؤول في هذا الإجتماع وسنبقى على فشار متروك في المتحف

yetki bende. Derhal çık o odadan.
أنا المسؤول والآن أخرج من هذه الغرفة حالاً

Dikkat dikkat, kaçaklar. Şu an Amerika yetki alanından çıkıyorsunuz.
انتباه أيها الهاربون، أنتم ستخرجون خارج حدود السلطة القضائية الأمريكية

Gücün miktarını artırmak zorundasınız, ki böylece kendi sağduyularını, akıllarını kullanmaları için herkese yetki verebilesiniz.
يجب أن تزيد من مقدار السلطة كي تستطيع منحها للجميع ليستخدموا تحكيمهم، ذكاءهم.

Michael burada değil, yetki de bende olduğuna göre tüm personeli yemeğe götürüyorum.
حسناً, إنّه ليس هنا وطالما أنّني المسؤولة.. أوّد أن أقيم لكم وليمة غداء على حساب الشركة , الطاقم بأكمله

Los Angeles'te mesela yetki belediye başkanında mı valide mi? Başkan'da mı yoksa özel yurt savunması biriminde mi?
لو كانت في لوس أنجيليس، هل المسئول هو العمدة، أم الحاكم أم رئيس الولايات المتحدة، أم رئيس الدفاع المدني؟

yetki alanımız dışında oluşmuş bir vaka için polise fazla mesai yaptıramazsın.
ليس لديك حق في تصريح وقت إضافي على قضية تأصلت خارج إختصاصنا

Sormayın bile, buna yetki veremem.
انه خارج المناقشة لا يمكنني التصريح بذلك

Belki ama ikinci saldırı Maryland'de oldu bu olayı eyalet dışına taşır ve bizim yetki alanımıza sokar.
فريمان : ربما والمطلق من مريلاند مما يجعله أيضا في اختصاصنا جيبز : ومن المسؤول

Ben taburcu olana kadar yetki sende. Hâlâ ayakta olan insan gücünü çek.
انت المسؤول حتى عودتي حاول تجميع العملاء ثانيه

Ve bu ülke, yetki sahibi olan kişi tarafından bir kıyıma doğru sürüklenmekte.
وهذه البلاد فى طريقها لمذبحة بواسطة الرجل المسؤول

İlk yaptıkları şey, bu alan ile ilgili politik yetki sınırlarını belirlemekti.
أول ما فعلوه كان التعرف على تخصص السلطة القضائية التي تتبعها هذه المساحة الفارغة.

Ama bu sayede, sosyal medyayı sosyal adalet algısında araç olarak kullanabiliriz; eğiten, iletişimi tetikleyen bir araç, bu da yetki sahiplerini, direkt mağdurları görerek bir konu hakkında bilinçlendirebilir.
لكن بهذه الطريقة، يمكننا البدء باستخدام التواصل الاجتماعي كأداة فعالة للعدل الاجتماعي، كأداة للتثقيف، للحث على الحوارات، لجعل من في السلطة واعياً لقضية بالاستماع إلى من هم متأثرون مباشرةً بها.

MWE: Beni endişelendiren, yetki sahibi olan biz yetişkinlerin daha sağlıklı bir dünya yaratmakta ne kadar sorumsuz olduğumuz.
م.ر.إ: ما يقلقني هو الطريقة المستهترة للراشدين ذوي السلطة في ترك أرض أكثر سلمًا.

Taktik komuta nisancıda ama yetki sende.
الآن، بينما رامي الرشاش لديه .أمر تكتيكي، أنتِ المسؤولة

Şimdi, burada yetki bende ve nasıl olacağını sizlere söylüyorum.
هذه ليست لعبه الآن, أنا المسئول هنا وأنا الذى يقول كيف سيسير الأمر

Japon hükümetinin senin geleceğin hakkında bize sınırsız yetki verdiğini biliyor musun?
هل تعرف ان حكومتك اعطتنا تصريح كامل لما يمكن ان نفعله بكَ؟

Bu nedenle Chulak'a dönüp oğlunu ... geri getirmeniz için yetki veriyorum.
لذلك قررت التصريح بمهمة للذهاب لشولاك والسماح بإعادة إبنك

Polisin yetki alanında ve bana güvenin, bu vakayı çözmek için FBI'ın tam desteğini isteyeceğim.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Hayır, eyalet yetki alanında bulundu, sigorta için arama yapıIdı.
تم العثور عليها متروكة في منطقة تحت سلطتنا القضائية, للتأمين

Alfa Siyah düzeyi CIA'de en yüksek yetki seviyesidir.
أسود ألفا الأعلى مستوى ترخيص ضمن وكالة المخابرات المركزية.

Senin yetki alanın girdiğimi biliyorum. Senden sadece 5 dakika istiyorum.
أعرف أننا في سلطتك الآن ولكن أطلب منك 5 دقائق فحسب.

Kuruldan bir sivil savunma örgütü kurulması için yetki istediğinizi duydum?
لقد سمعت أنك قد طالبت من المجلس تفويض قوة دفاع مدنية

Eğer mesaiden sonra olacaksa benim yetki alanımın dışında çünkü ben okul güvenlik elemanıyım, dünya güvenlik elemanı değil.
حسنًا، إذا كان سيحدث بعد المدرسة، فأنها ليست من سلطتي حقًا لأنّي حارس أمن المدرسة وليس حارس أمن العالم.

Annemiz öldüğünde, dosyalarına bakmak için yetki istedim.
عندما أمّ ماتت، طلبت الترخيص إلى ملفاتها.

Ama aslında bu yetki aktarma sanatı hakkında.
ولكن الأمر في الحقيقة يتعلق بفن التفويض.

Kanımca, temyiz mahkemesinin bile elinde bu kadar yetki olması fazla.
شخصياً، سأقول أن هذه صلاحيات عالية حتى لو كانت لصالح قاضِ المحكمة العليا