"أتمنى" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich hoffe
• Ich wünschte
• hoffe ich
• gehofft
• hoffte
• Ich möchte
• nur
• Schön wär
• wünsche ich
• hoffen
• gerne
• doch
• wünschte ich
• würde
• hoffentlich

Ich hoffe, sie respektieren meine Soldaten, diese Soldatin mit diesem Gewähr.
أتمنى منكم أن تحترموا جنودي هذه الجندية التي تحمل السلاح

Ich hoffe das in fünf Jahren das Folgende passiert: Ich werde zurück auf das Boot geholt und bekomme eine Gasmaske: 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

Ich hoffe, dass Sie aus dieser Konferenz eine Bewegung nach vorn machen.
لذلك أتمنى أن نستغل هذا المؤتمر و نحوله إلى حركة للتقدم.

Ich wünschte, die 250.000 Menschen, die wirklich vor diesem Gebäude marschierten, wüssten von diesen Ergebnissen.
أتمنى بأن الـ 250,000 شخص الذين تظاهروا خارج هذا المبنى بالذات علموا بهذه النتائج.

Aber Ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

Ich hoffe, sie kommen wieder zusammen. Ja, das hoffe ich auch.
ـ آمل أن يعودوا سوية ـ أجل, أتمنى ذلك أيضا

Ich muss den Teig für morgen bereiten. Ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Ich hoffe, Ihnen passiert nicht dasselbe wie der Frau in dem Buch.
أتمنى ألا يحدث لكِ أي مما حدث للمرأة التي في الكتاب.

Ich hoffe, sie passen. Wir bekamen erst gestern Abend Ihre Größen.
أتمنى أنهم مناسبون لم نحصل على مقاسك حتى ليلة أمس

Wir haben unser Möglichstes getan. Ich hoffe, es sagt Ihnen zu.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Ich hoffe, es macht dir nichts aus. George möchte mich heimbringen.
أتمنى ألا تتضايق ,لكن جورج طلب منى أن يصحبنى للبيت.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus. George bringt mich heim.
أتمنى ألا تتضايق ,لكن جورج طلب منى أن يصحبنى للبيت.

Sie machen Witze! Ich wünschte, es wäre so. Ich habe einen guten Rat für Sie.
أتمنى أن أكون كذلك ، سوف أسدى إليك بعض النصائح الجيدة إذا أردت ذلك

Ich wünschte, Sie hätten so etwas zu Hause, ist doch fantastisch hier.
أتمنى لو كان هناك قاعة مثلها في بيتك هذا المكان مذهل

Ich wünschte, wir hätten ein Stück, das die ganzen Kosten deckt.
أتمنى لو كان لدينا غرض واحد ليغطي عن كل ذلك

- Ich hoffe, ich bin nicht ihr Vorbild. - hoffentlich nicht.
أتمنى أن لا تفعل مثلما فعلت عادل بما فيه الكفاية

Wissen Sie, nach Austerlitz hatte ich auf viele ruhige Jahre gehofft.
بعد أوسترليتز قلت.. أتمنى أن تكون السنوات الست القادمة أفضل

Ich hoffte, die Leute würden so denken. Wie sollte man anders denken?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Was für ein sonderbarer Mensch. Ich möchte gern wissen, wie er war.
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان

Er hat den Nerv eines Einbrechers. Wenn wir ihn nur bei uns hätten.
، هذا الرجل يمتلك شجاعة بالنسبة للص كنت أتمنى أن يعمل معنا

- Schön wär's.
أتمنى ذلك , حتى أنني لم أحرز أرقاماً كمبتدئ

Ich lade Sie ein, weiter mit mir darüber zu diskutieren, bis dahin wünsche ich Ihnen Glück.
أدعوكم إلى التوسع في الحديث حول هذا معي، وفي الوقت الحالي، أتمنى لكم حظا سعيدا.

hoffen Sie lieber, dass er bis Freitag fit ist.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة

Ich würd Ihnen wirklich gerne helfen, aber ich kann's nicht. Tut mir Leid.
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف

Würden sie doch weit genug vom Pfad abkommen und in die Schlucht stürzen.
أتمنى أن يكون بعيداً بالقدر الكافى ليسقط من على أرتفاع 2.000 قدم

Das war echt cool. Ich wünschte, ich hätte eine Kamera gehabt.
لقد كان هذا رائعاً كنت أتمنى لو كان لديّ كاميرا

Man müsste meinen Großvater nicht haben, obwohl man sich das wohl wünschen würde.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Eine wunderbare Umgebung, wie Sie hoffentlich finden werden, und ein großartiges Symbol bester viktorianischer Tradition.
وهو عرض رائع، كما أتمنى أن تجدوه، ورمز رائع لأفضل ما لدى التقليد الفيكتوري.