"قلق" - Traduction Arabe en Allemand

• besorgt
• Sorge
• beunruhigt
• nervös
• mache mir Sorgen um
• fürchte
• Bedenken
• macht sich Sorgen
• Besorgnis
• machst dir Sorgen
• dich
• mach mir Sorgen
• besorgter
• sorgt sich
• unruhig

Ich bin besorgt, dass wir Probleme haben werden aufgrund von Online-Kriminalität.
انا قلق اننا نجرى الى داخل المشكلات بسبب الجريمة الالكترونية

Als dein Manager muss ich dir sagen, dass ich besorgt bin.
ديوي , بصفتي مدير اعمالك علي اخبارك بأني قلق عليك

Ich konnte sehen, wie besorgt du warst, als Sookie die Gemeinschaft unterwandern wollte.
يمكنني ملاحظة كم أنت قلق حيال تسلسل سوكي إلى منظمة زملاء الشمس

Dem AIAD bereitete es Sorge, dass die Situation bei beiden Stellen zu Uneinheitlichkeit, Inkompatibilität und mangelnder Interoperabilität zwischen den Systemen führen könnte.
وقد ساور المكتب قلق من أن الحالة في المنظمتين قد تؤدي إلى عدم تماثل بين النظم المستعملة وعدم التوافق بينها.

Ich wollte für ihn stimmen, aber jetzt beunruhigt mich sein Urteil.
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه

Ich persönlich glaube, du hast nichts wovor du nervös sein musst.
..و الحقيقة تقال ليس لديك أي شيء لتكون قلق حوله

Es wird richtig gut werden. Ich bin nur ein bisschen besorgt.
سيكون على ما يرام أنا قلق إلى حدٍ ما، نعم

Der Boss ist besorgt, dass jemand herausfindet, was er damit zu tun hat.
الرئيس التنفيذي قلق بشأن لو عرف أي أحد حقيقة ما يريد فعله

Auch dass Leute besorgt sein würden, aber wir sind trotzdem durchgebrannt.
كنا نعلم أن الأمر سيثير قلق الناس وفررنا رغم ذلك.

Ich muss gestehen, dass ich mehr als besorgt war... über Ihre weihnachtliche Großzügigkeit ihm gegenüber.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

Mein Kumpel Coke hat mir den Job besorgt, um Mädchen zu kriegen.
رفيقي وصديقي وفحم الكوك لديها قلق عمل لي الحصول على الفتيات.

Ich bin mehr besorgt als aufgebracht. Ich brauche dich jetzt, Doug, mehr als jemals zuvor.
أنا قلق أكثر من كوني غاضب، أحتاجك الآن دوغ، أكثر من أي وقتِ مضى.

Ich bin hier, weil ich besorgt war, und ich finde dich bei meiner Frau, erneut.
لقد اتيت الى هنا لانني كنت قلق عليك وها انا القاك مع زوجتي مجددا

Keine Sorge, ich werde ihm Freitag so recht in den Arsch treten.
أنا قلق علية أنت تقوم بدور الدفاع الان أم ماذا ؟

Hoffentlich bekommst du die Nachricht bald. Meine einzige Sorge ist die Nachbarschaft.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben. Und das ist etwas, dass mehr und mehr Menschen beunruhigt.
وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس.

Menschen dagegen, die losstürmen, haben auch keine originellen Ideen, weil sie so wahnsinnig nervös sind.
وعلى الطرف الآخر، فإن الناس الذين يتسابقون هم في نوبة قلق تمنعهم أيضاً من الإتيان بأفكار مبتكرة.

- Zwei Minuten. - Ich bin in Sicherheit. Aber ich mache mir Sorgen um meine Frau.
ـ دقيقتين ـ أنني أعرف إنني بإمان، ولكنني قلق علي زوجتي

Ich fürchte noch immer, dass diese Wahl schlecht für Sie ausfallen könnte.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

Sie haben Bedenken, wie wir Sie da wieder rausholen wollen, nachdem es getan ist.
أنت قلق بشأن خطة إخراجك وكيف سنخرجك من هناك ما إن يتم الأمر

Ich habe ihn gerade angerufen. Er macht sich Sorgen um Sie.
لقد تكلمت معه للتو على الهاتف إنه قلق جداً عليك

unter Hinweis auf die weit verbreitete Besorgnis über die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen,
وإذ تشير إلى ما يساورها من قلق عميق إزاء انتشار أسلحة التدمير الشامل ووسائط إيصالها،

"Du machst dir Sorgen um mich, weil ich hier allein bin." "Deshalb wird's dich freuen, ich hab eine tolle Freundin.
أنا أعلم أنك قلق علي لأنني هنا لوحدي لذلك سيسرك أن تعرف أنني ذاهب مع فتاة رائعة

Soweit kann ich dir folgen, aber... ich mache mir nun mal Sorgen um dich.
أنا معكى فى ما تريدين ، لكننى لن أكذب فى حقيقة أننى قلق

Ich mach mir Sorgen. Wollen Sie abgeknallt oder rausgeworfen werden?
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم

Ziehen Sie nicht so 'ne Show ab! Ihr besorgter Blick ist nicht überzeugend.
قلق قليلاًعلى القمة ربما تعمل قليلاً على إهتماماتك

Mr Bridger sorgt sich sehr um die Wirtschaft.
السيد بريدجر قلق للغاية حول اقتصاد البلاد

Es stellt sich heraus, dass die meisten Leute über 50 sich besser fühlen, weniger gestresst sind, weniger feindselig, weniger unruhig.
لقد تبين ان الناس فوق عمر ال50 سنة يشعرون افضل . و اقل توتراً واقل عدائية و قلق