"لكن هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber es ist
• Aber dieser
• aber das
• Aber hier
• aber diese
• aber dieses
• aber so
• doch das
• das ist
• doch dies
• aber dies ist

Ich sage mir, dass ich tue, was ich kann, Aber es ist eine Lüge.
وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Ja, es ist schmerzhafter, frei zu sein, Aber es ist die erwachsene Lösung!
اعلم انه اصعب قرار ان تبقى فارغاً لكن هذا هو سن البلوغ

Aber dieser Angriff, so gefährlich er auch ist, kann nicht unser einziges Ziel sein.
و لكن هذا الهجوم بقدر ماهو خطير لا يمكن أن يكون هدفنا الوحيد

Ich mag dich wirklich nicht, Aber dieser Scheiß ist herzzerreißend. Griff ist da!
انا حقا لا احبك لكن هذا يكسر القلوب اذا الملك رفع سيفه

aber das wird wahrscheinlich in Misserfolg enden, also müssen wir etwas fokussierter sein.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Aber hier ist die Preisfrage. Erst musst du mir sagen, welche Schuhgröße ich habe.
و لكن هذا هو الإتفاق , أخبريني أولاً ما هو مقاس حذائي ؟

Ich war drei Jahre verlobt mit meiner Collegeliebe, Aber es ist vorbei
كنت تشارك لمدة ثلاث سنوات لحبيبته دراستي ، لكن هذا انتهى.

Ich habe nicht viel darüber nachgedacht, Aber es ist möglich, dass etwas seine Netzhaut blockierte.
لم اعر لذلك اهتماما, لكن هذا ممكن لابد من وجود شيء يعيق بساطه الشفاف

Ich weiß, das, das reicht nicht, Aber es ist hoffentlich ein Anfang.
أعلم , لكن هذا غير كافي لكن آمل أن يعوض هذا

Ich dachte, ich könnte es, Aber es ist zu viel, zu schnell. Archie...
أريد أن أكون ظننت أنه يمكنني أن أكون و لكن هذا كثير

Tut mir Leid, meine Herren, Aber es ist ein Befehl.
أنا أعتذر أيها السادة و لكن هذا القرار نهائي

- Wischen Sie es mit etwas ab, Luke. - Aber es ist verrückt. Wieso?
ـ هات حاجة و امسحة لوك ـ لكن هذا جنون لماذا؟

Aber dieser spezielle Bereich hier war seit dem 18. Jahrhundert verschlossen.
لكن هذا القسم بالتحديد كان مغلقاً منذ القرن الثامن عشر

Bedaure, Ma'am, Aber dieser Herr hatte einen Termin mit mir.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Natürlich war ich noch nie in Afrika, Aber dieser Mann war da.
بالطبع انا لم يسبق لى الذهاب الى افريقيا لكن هذا الرجل ذهب الى هناك

Aber dieser Mann kann uns weder ein Dach noch Nahrung geben.
لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يوفر لنا المأوي أو يطعم أطفالنا

Ich sah schon viele Arschlöcher, Aber dieser hier...
هل تعرف لقد عرفت أوغاد فى حياتى لكن هذا الرجل ـــ

aber das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

aber das kann die Antwort nicht sein, denn diese Medikamente funktionieren gar nicht so gut.
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي

aber das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Es tut mir leid, Sarah, Aber hier geht es nicht darum, was du willst.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين .إنه بخصوص تشاك

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt trennen uns etwa 8 Meter Wasser, aber diese Verbindung wird dies ändern.
والآن، نحن منعزلون بحوالي 25 قدم من الماء، لكن هذا الطريق سوف يغير ذلك

Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

aber so fühlen sich viele amerikanische Jugendliche an jedem einzelnen Schultag.
لكن هذا شعور عديد المراهقين الأمريكيين في كل يوم دراسي.

doch das verändert nicht das System, das Millionen andere Frauen erdrückt.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

das ist echt erstaunlich. Es gab mehrere Fehlversuche, bevor es Ihnen schließlich gelungen ist, und nun haben Sie es wie oft geschafft, fünf oder sechs Mal?
لكن هذا رائع، فشل العديد من هؤلاء قبل أن تعرف أخيرًا كيفية القيام بذلك، لكنك الآن قمت بذلك كم مرة، 5 أو 6 مرات؟

Junge Menschen, besonders Kinder, können sehr egozentrisch sein, doch dies ist wahrscheinlich eine normale Entwicklungsphase.
الصغار، خصوصاً الأطفال، من الممكن أن يكونوا مهتمين بأنفسهم فقط، لكن هذا من الممكن أن يكون مرحلة طبيعية من النمو.

17 Fabriken auf der Erde verteilt, aber dies ist das Zentraldepot.
سبعة عشر مصنعا في العالم لكن هذا هو المستودع المركزي