"يريد" - Traduction Arabe en Allemand

• will
• möchte
• wollen
• braucht
• er wollte
• würde
• die
• der
• sich
• wünscht
• sollte
• wollte er
• dass
• wolle
• möchten

Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.
لا أحد يريد من كيميائي أن يأتي ويحشر نفسه في أمورهم ويغير أشياء.

Keiner von uns will das und das haben wir alle gemeinsam.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Er will also feinmotorische Kontrolle, eine Handgelenkflexion, eine Ellbogenflexion, abgespreizt und biegsam an der Schulter.
إذا، يريد أداة تحكم دقيقة، قابلة للثني من المعصم. مرنة عند المرفق، وكذلك الكتف.

Er möchte gerne an die Riviera, aber ich fände die Niagarafälle schöner.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Aber fragen Sie nicht, ob sich jemand zu lhnen setzen will?
لمـاذا لا تسـأل إن كان هنـاك مـَنْ يريد مشـاركتك الطعام؟

Dieser Kerl bringt seine Frau in Gefahr und will dann einen Abschiedskuss.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Wenn er sich umbringen lassen will, überlassen Sie das den Hannasseys.
إذا يريد الحصول على نفسه مقتولا، دع الهانسيس تفعل ذلك

der Sheriff will keine Fremden in der Stadt. Nicht bis übermorgen.
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده حتى يوم بعد غد.

Er ist gerade fort. Aber er will sie zum Abendessen ausführen heute Abend.
لقد غادر قبل قليل و لكنه يريد أن يتناول العشاء معها الليلة

Eine Frau, eine Familie, ein Haus. Ein reifer Mann will Verantwortung.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

Wahnvorstellungen... dass die Welt sie verschlingen will... dass sie von einem Mann mit Duell-Pistolen vergewaltigt wurde.
إنها تتوهم أن العالم يريد أن يلتهمها أنها قد إغتصبت من رجل معه مسدسات بارزة

Er will, dass sie weiß, wie nahe er Ihrer Schwester war.
يريد ان يُبيّن لها كم كان قريبا جدا من اختها

Ich fragte, ob ich ihn sehen dürfe, aber er ließ ausrichten, die Schmerzen seien so groß, dass er nicht gesehen werden will.
سألت إن كان بإمكانى زيارته فى فراشه ولكن قال أن آلمه فظيع ولا يريد أن يراه أحداً فى تلك الحالة

Ja. Aber im Moment will er nichts weiter werden als ein anderer.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Ein Mann, der in mein Alter kommt, will dieses Wort nicht hören.
عندما يصل الرجل إلى سنى تلك آخر كلمه يريد أن يسمعها

Hier ist ein Herr namens Rupert Pumpkin. Er möchte zu Mr. Langford.
هناك رجل هنا إسمه روبرت بامبكين يريد أن يرى السيد لانجفورد

Ein gewisser Mr. Darida möchte zu Ihnen, Mr. Poirot. Von der italienischen Botschaft.
السيد داريدا هنا يريد مقابلتك , انه من السفارة الايطالية ,سيد بوارو

Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

der Kleine meldet sich doch nur, wenn er vom College fliegt oder mehr Geld braucht.
وماذا تتوقعى ؟ عندما ذهب الى هناك ذهب وهو يريد البقاء هناك فى الجامعه

er wollte alles über meine Familie, meine Kindheit und meine Hoffnungen und Träume wissen.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Er würde das hier nie tragen... und für den Clan arbeiten.
لا يريد لبس تلك الملابس الأنيقة ويكون خادم مطيع للعشيرة

Mr. Lyman Zerga. die Nummer 3. Er wünscht Sie privat zu sprechen.
السيد ليمان زيرجا في الموقع الثالث يريد التحدث معك بشكل خاص

Warum sollte irgendjemand die Leute töten die wissen das du am Leben bist?
لماذا يريد أحدهم قتل كل من يعرف أنك لازلت على قيد الحياة؟

Ich hasse das ständige Schulterklopfen... so als wollte er mir einen Fleischbrocken aus der Luftröhre schlagen.
أكره طريقة صفعه على كتفي بإستمرار و كأنه يريد إخراج قطعة لحم عالقة من حلقي

Er sagt, er wolle den Hass überwinden, ihn nur auf die Terroristen konzentrieren.
يقول أنه يريد أن يعبر الكراهية و يسلط كل تركيزه على الإرهابيين

Sie sind die Art von Mann, die den Test nicht machen möchten.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي لا يريد إجراء الإختبار أناآسف..