"بالمصالح" - Traduction Arabe en Anglais

• interests
• interest
• with benefits

(vi) Commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the organization or those of other parties involved;
' 6` المعلومات التجارية التي قد يضر الإفصاح عنها بالمصالح المالية للمنظمة أو بمصالح أطراف أخرى ذات صلة؛

National security priorities, which are tied to social development interests, determine the main objectives of information security.
وعلى أساس أولويات الأمن الوطني، المقترنة بالمصالح المتعلقة بالتنمية الاجتماعية، تُحدد الأهداف الرئيسية لأمن المعلومات.

Acts seriously prejudicial to the vital interests of the State
الأفعال التي قد تُلحِق أذى خطيراً بالمصالح الحيوية للدولة

An agreement had also been reached with the European Union on the resolution on foreign economic interests.
كما تم التوصل أيضا إلى اتفاق مع الاتحاد اﻷوروبي بشأن القرار المتعلق بالمصالح الاقتصادية اﻷجنبية.

Such consensus could be used as a basis for starting a dialogue on development issues in order to promote common interests.
ويمكن أن يشكل هذا التوافق في اﻵراء قاعدة لبدء حوار حول قضايا التنمية يقوم على أساس النهوض بالمصالح المشتركة.

It is universally acknowledged that this major Treaty concerns the vital security interests of the international community as a whole.
فمن المسلم به على نطاق عالمي أن هذه المعاهدة البالغة الأهمية تتعلق بالمصالح الأمنية الحيوية للمجتمع الدولي ككل.

It was likewise appropriate for the Working Group on Security interests to construct a flexible legal framework.
كما أنه من الملائم كذلك للفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية أن يضع إطارا قانونيا مرنا.

It recognizes that the Arab Spring has brought into sharp focus the reality that defending democracy is about not only beliefs and values but also interests and long-term stability that enables investment.
ويعترف بأن الربيع العربي قد سلط الأضواء على الواقع المتمثل في أن الدفاع عن الديمقراطية لا يتعلق بالمعتقدات والقيم فحسب، بل أيضا بالمصالح وبالاستقرار الطويل الأجل الذي يسمح بالاستثمار.

The conflict could be solved only through direct negotiations that took into account the vital interests of both parties.
ولا يمكن حل النـزاع إلا من خلال المفاوضات المباشرة التي تأخذ في الحسبان بالمصالح الحيوية لكل من الطرفين.

Nor did the concepts properly address individual, collective and public-order interests in an integrated manner.
كما أن المفهومين المذكورين لا يفيان بشكل ملائم ومتكامل بالمصالح الفردية والجماعية وتلك المتعلقة بالنظام العام.

A summary of the UNCITRAL texts on security interests was provided and the importance of implementation of such texts was emphasized.
وقُدِّم في الندوة ملخص بنصوص الأونسيترال المتعلقة بالمصالح الضمانية وشُدِّد على أهمية تنفيذ هذه النصوص.

Member of a special crime unit for coordinating police activities with respect to EU financial interests Rudecki
عضو وحدة خاصة معنية بالجريمة، لتنسيق أنشطة الشرطة فيما يتعلق بالمصالح المالية للاتحاد الأوروبي.

It would be difficult to argue that genocide and slavery were less harmful to erga omnes interests than piracy.
ومن الصعب القول إن الإبادة الجماعية والرق يعتبران، مقارنة بالقرصنة، أقل إضرارا بالمصالح التي تخص الكافة.

Exceptions to this rule should be very limited, clearly outlined in national legislation and guided by the best interests of the child.
وينبغي أن تكون حالات الاستثناء من هذه القاعدة محدودة جداً، وواضحة في القانون الوطني ومسترشدة بالمصالح الفضلى للطفل.

(vi) Commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the organization or those of other parties involved;
' 6` المعلومات التجارية إذا كان إفشاؤها يضر بالمصالح المالية للمنظمة أو بالمصالح المالية لأطراف أخرى يتعلق بها الأمر؛

It is obvious that the treaty would have to meet India's national security interests.
ومن الواضح أن هذه المعاهدة يجب أن تفي بالمصالح الأمنية الوطنية للهند.

Commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the organization or those of other parties involved;
' 6` المعلومات التجارية، إذا كان نشرها يضر بالمصالح المالية للمنظمة أو لأطراف أخرى معنية؛

The second reason was that the vested interests of some legislators meant they would be either directly or indirectly affected by such legislation.
أما السبب الثاني فيتصل بالمصالح الخاصة ببعض المشرعين، حيث أنهم سيتأثرون بهذا التشريع بصورة مباشرة أو غير مباشرة

1. The best interests of the child should guide transitional justice processes.
1 - يتعين أن تسترشد عمليات العدالة الانتقالية بالمصالح العليا للأطفال.

It cannot be seen to be driven by the subjective interest of members rather than by an objective assessment of real requirements.
ولا يمكن أن ينظر إليــه باعتباره مدفوعا بالمصالح الذاتية لﻷعضاء بدلا من التقييم الموضوعي للمتطلبات الفعلية.

I know the deal... no strings, we hook up... friends with benefits.
أعلم بالأتفاق... لا خيوط، نقوم بتشكيلها.. أصدقاء بالمصالح.