"كنتَ" - Traduction Arabe en Anglais

• were
• you're
• been
• was
• you'd
• used
• would you
• you would

You knew you were supposed to observe only, correct?
كنتَ تعلم أنّه كان عليك الملاحظة فقط، صحيح؟

From the rig to where you were standing with the meter?
المسافة بين الشاحنة إلى حيث كنتَ تقف ممسكاً بعدّاد القراءة؟

So you were saying you never switched to a day job.
‫إذن، كنتَ تقول أنك لم تبدل أبدًا ‫إلى وظيفة نهارية.

It's like, if you're making toast, make us both toast.
مثل، إن كنتَ ستعدين الخبز المحمص فأعديه لنا كلنا

You've been out of the field way too long.
لقدْ كنتَ بعيداً عن العمل الميداني مدة طويلة

Maybe you were embarrassed... but you had better look into it.
ربما كنتَ مُحرَجاً.. لكن من الأفضل أن تعطي الأمر اهتماماً.

If you were an outsider, hip-hop was your anthem.
إن كنتَ دخيلاً، فالهيب هوب أشبه بنشيدكَ الوطني

You were just trying to save her, trying to please your wife.
أنتَ كنتَ تحاول فقط أن تحميها و تُحاول أن تُسعد زوجتك

You were the last person seen with her, and now she's gone.
لقد كنتَ آخر شخصٍ تمَ رؤيته معها والآن باتت هي مُختفيةً

I mean, your file says you were a gravedigger.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

Instead, you were willing to sacrifice us all to save yourself.
بدلاً من ذلك، كنتَ مستعداً للتضحية بنا جميعاً لأنقاذِ نفسك

If you were a real cop, I'd have been arrested by now.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

You know, you were already getting some action tonight, but now you are really gonna get some.
تعلمين , كنتَ ستحصل على بعض من النشاط الليلة ولكنك الآن ستحصل بالفعل على البعض

You were around towards the end of my drinking.
كنتَ بالأرجـاء فـي أوقـات نهـاية إدمـاني على الشرب

Unless you're a handsome man, because who doesn't like that?
بإستثناء إن كنتَ وسيماً لأن لا أحد سيكره ذلك

Listen, if you're looking to sell any equity, I'd be interested.
اسمع، إذا كنتَ تفكر أن تبيع أي أسهم فسأكون مهتم

However, if you're feeling compassionate, or just fancy some fun of the twisted variety put some of that in his eye drops.
عموماً, لو كنتَ رحيماً به أو شغوفاً بعمل مقلب من العيار الثقيل, ضع القليل منه في زجاجة قطرة العيون خاصته

Not gonna ask how long you've been standing there.
لنْ أسألكَ لكم من الوقت كنتَ واقفاً هناك

Well, you'd take her hand and tell her she should just treasure every moment because life is so fragile.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

I said maybe you're used to silicone, but those are real!
،قلتُ ربما كنتَ معتادا على السيليكون لكن هذا صدر حقيقي

If you were to have beef rather than veal, would you prefer a steak or a roast?
لو كنتَ ستأكل لحم بقر بدلا من لحم عجل هل تفضلها شريحة لحم أم مشوية؟

She asks if you would like to accompany her...
لقد سألَتْني عما إذا كنتَ راغباً في مرافقتها..