"لطف" - Traduction Arabe en Anglais

• nice
• sweet
• kindness
• very kind
• 's kind of
• kindly
• courtesy

Dude, that's so nice of you. I wasn't even - thinking that.
يا رفيقي , هذا لطف منك لم افكر في هذا حتى

Well, that's nice of you folks to take someone in.
حسنا ذلك لطف منكم يا ناس لتعتنوا بشخص ما

I mean, that's very nice of you to say, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

Well, yes, technically. But it's still very sweet of you.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

- You know... this nice young lady invited me up for a home-cooked meal out of the kindness of her heart, and here you are, flashing all your money, trying to separate me from my only friend in the world.
هذه الشابة اللطيفة دعتنى لتناول وجبة منزلية من لطف قلبها وهنا أنت، تعرض كل أموالك، في محاولة ابعادي عن

Please thank the senator, that's very kind of her.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

It's kind of you to say so, Ma'am, but we're well prepared for the transition.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.

Well, that's so nice of you Is your food writer here?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

No, this was really nice of you, but honestly, it's pointless.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

That's really nice of you. Wow, that's such a nice thought. Um...
هذا لطف منكِ، وأيضاً فكرة جيدة أجل سأقوم بوضعها في جدولي.

And then everyone can toast me with a nice bottle of champagne before you throw me overboard.
ومن ثم يمكن الجميع نخب لي مع لطف زجاجة من الشمبانيا قبل رمي في البحر.

nice of you to drive all this way, but we're pretty sure this is just a wild goose chase.
لطف منكم المجيء كل هذه المسافة لكننا واثقون أنها مطاردة أشباح

Well, I'd say that's nice considering what he did to my family.
حسنا، سأقول هذا لطف بالنظر لما فعله لعائلتي.

That's, um, that's really sweet of you, but I'm...
كلا، هذا لطف منك، ولكنني سأستقل سيارة اجرة..

Please, go back and tell your captain that while it's sweet, and I appreciate it, I'm good.
من فضلك، عد إلى نقيبك وأخبره أنه رغم لطف ذلك وتقديري له، إلا أني لست بحاجة لهذا

Oh, honey, that's really sweet, but you know it's not allowed.
عزيزي، هذا لطف منكما لكنك تعلم أنك ذلك ممنوع

That doctor's kindness, that's proof of God, Andy.
لطف هذا الطبيب إنه دليل على وجود الله يا ، أندي

It tells of a young man... who was very kind of heart, and he depended on the kindness of humanity in order for him to eat.
عن شابٍ كان طيب القلب وكان معتمداً على لطف البشريه

With love, kindness, a complete makeover, and a secret magic formula, he turned her into a true-blue Smurf, and that is how our darling Smurfette came to be.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

Oh, that's very kind, but no, I don't want to fill up.
هذا لطف بالغ منك ولكن لا لا اريد ان املأ معدتي

Oh, that's kind of you to say, but I'm doing this for me.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

We have a lovely blanket, kindly donated by the clergy of Pietracamela
كما لدينا بطانية جميلة التي أعطانيها بكل لطف رجل الدين بيتراكميلا.

That guy right there, the one who just rescued me, he just got a new liver, arrangements courtesy of yours truly.
ذلك الرجل هناك، هو الذي أنقذني من الموقف للتو لقد حصل على كبد جديد هذا لطف منك بصدق