"مهما كان" - Traduction Arabe en Anglais

• however
• no matter what
• Whatever it is
• No matter how
• whatever the
• whatsoever
• Whatever it was
• regardless
• Whoever
• Whatever's
• at all
• Whatever he
• Whatever you
• irrespective
• of any

Effort, work, participation in creation, however humble, are at the heart of human nature and personal dignity.
الكد والعمل والاشتراك في الخلق، مهما كان متواضعا، هو من صميم الطبيعة اﻹنسانية وكرامة اﻹنسان.

Thus, the idea that State organs could enjoy absolute immunity, no matter what conduct they engaged in, was no longer valid.
ولهذا، ذكر أن فكرة تمتع أجهزة الدول بالحصانة المطلقة، مهما كان نوع التصرف الذي تقوم به، لم تعد صالحة.

And maybe Whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

But no wall, No matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.
لكن لا يمكن لأي جدار، مهما كان عاليا، أن يمنع من يعانون من محاولة الفرار من الفقر من أجل استرجاع كرامتهم ككائنات بشرية.

I ordered the test because the symptoms said that there's a possibility she might be right, whatever the reason.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

I had no right, whatsoever, to say those things.
ليس لدي الحق, مهما كان, للتفوه بهذه الأمور

Even with the latter meaning, the word opens a window of permissibility, however narrow, which does not truly reflect the law.
وحتى ضمن هذا المعنى اﻷخيرة، فإن الكلمة تترك مجالا للاحتمال مهما كان ضيقا لا يعكس في الواقع روح القانون.

We believe that, at present, the Working Group should focus on the search for compromise solutions, however difficult this search might prove.
ونعتقد أنه ينبغي للفريق العامل أن يركز في الوقت الراهن على البحث عن حلول وسط، مهما كان هذا البحث شاقا.

Whatever their origin, however, such groups had a hierarchical structure with a degree of specialization in their ranks.
ولكن، مهما كان أصلها فانها تقوم على هيكل هرمي مع درجة معينة من التخصص في صفوفها.

I still get to be called "Daddy" no matter what.
انا مازلت أريد أن يطلق علي بابا مهما كان

We're gonna be safe no matter what happens down at Keller.
سوف نكون في مأمن مهما كان يحدث في مصنع كلير

Hated by those who should love you no matter what.
مكروهاً ممن يفترض أن يحباك مهما كان من أمر

Whatever it is you did or didn't do with our esteemed chairman last night, well, let's just say he was resoundingly offended.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا السخي ليلة البارحة حسناً، لنقل أنه قال أنه شعر بالاهانة.

Whatever it is you did or didn't do with our chairman, he's decided to cease his support.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا قد قرر أن يوقف دعمه.

We encourage others to give whatever support they can, No matter how minute, to the efforts of international peacekeeping initiatives.
وإننا نشجع الآخرين على تقديم كل دعم ممكن، مهما كان طفيفا، للجهود المبذولة ضمن مبادرات حفظ السلام الدولية.

No matter how small their population, they need to prepare
مهما كان عدد سكانها صغير، أنها تحتاج إلى إعداد

My dad, Mr. Robot, whatever the hell he is, if he's not gonna show up, maybe he got sloppy, left behind a clue.
ابي ، السيد روبوت ، او مهما كان بحق الجحيم اذا لم يظهر ، ربما لم يكون دقيقاً ترك دليل خلفه

We do not recognize any moral or political authority whatsoever on the part of that body to qualify it to make criticisms about human rights.
إننا لا نعترف بأية سلطة أخلاقية أو سياسية مهما كان نوعها من جانب تلك الهيئة تؤهلها لتوجيه الانتقادات بشأن حقوق الإنسان.

Something was up with my cousin, but Whatever it was, I knew what would snap him out of it.
كان هنالك خطبٌ ما مع قريبي لكن مهما كان ذلك، كنت أعرف ما سيخرجه من تلكَ الحالة

The United Nations must not allow itself to be used by any country, regardless of its history or size.
ويجب على الأمم المتحدة ألاّ تسمح لنفسها بأن تُستغل من أيّ بلد، مهما كان تاريخه أو حجمه.

Whatever is out there, these witches, Whoever knows about us,
مهما كان الذي في الخارج تلك الساحرات,مهما عرفن بشأننا

Whatever's going on now, he's got nothing to do with.
مهما كان الذي يحدث الآن فلا علاقة له بذلك

It goes to their... illogical passion for winning at all costs.
وهذا دليل على شغفهم غير المنطقي بالفوز مهما كان الثمن

Whatever he told you, no-one will take your daughter from you.
مهما كان الذي قاله لك لا أحد سيأخذ ابنتك منك

Hey, look, Whatever you want to call them, they for real.
انظري, مهما كان ما تريدين ندائهم فهم جديون , حسناً؟

A uniform established scale and method is used to calculate benefits for workers in all establishments, irrespective of the form of ownership.
ويُستخدم سلم وطريقة موحدتين لحساب الاستحقاقات للعاملين في جميع المؤسسات، مهما كان شكل ملكيتها.

In addition, cash contributions of any size, not involving the adoption of a room, would be accepted.
وبالإضافة إلى ذلك، ستُقبل المساهمات النقدية غير المتعلقة برعاية قاعة من القاعات، مهما كان مبلغها.