"قرأت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Leí
• leído
• Leíste
• leer
• leyó
• leo
• leyendo
• lees
• lei
• leido
• lee
• leía
• vi
• leiste
• lectura a

El día antes de venir aquí Leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

Y lo seguí a todas partes hasta que lo tuve en la habitación, y le Leí una de mis obras, ¿y saben qué me dijo?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Durante mi quimioterapia, Leí un libro de Bronnie Ware acerca de los últimos deseos y arrepentimientos de la gente moribunda.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

He leído atentamente la declaración y en ella encuentro algunas sugerencias valiosas que merecen ser estudiadas por la comunidad internacional.
لقد قرأت بعناية اﻹعلان ووجدت فيه عددا من الاقتراحات القيمة التي تستحق أن ينظر فيها المجتمع الدولي.

Quizá haya leído en los folletos que París es una ciudad que no duerme.
أنت ربما قرأت فى الدليل السياحى أن باريس مدينة لا تنام أبدأ

Creo que ese síndrome es algo que Leíste en algún lado y simulas...
أعتقد ان هذا المرض هو شيئ قرأت عنه وانه من ابتكارك

Cuéntame sobre eso. TG: Bueno, la razón por la que me entusiasmé al leer sobre eso es que
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

Y leyó muchas novelas, muchas novelas diferentes.
قرأت الكثير من الروايات .. الكثير منها ..

Leí cada pieza de ficción africana que pude tener en mis manos.
لقد قرأت كل قصة من القصص الأفريقية وقعت عليها يدي.

A veces creo que no la vi, que sólo Leí sobre ella, como si fuera algo de las Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Leí en el diario que confesó y que tenían una carta de él.
لقد قرأت الجريدة، أنت تعرف لقد إعترف، وكان لديهم رسالة منه

Leí, en algún lado que los suicidios se doblan en esta época.
أتعلم , لقد قرأت أن حالات الإنتحار تتضاعف خلال الأجازة

Leí un artículo sobre una mujer que tenía orgasmos todo el tiempo.
قرأت مقالات عن النساء التي تحصل على هزة جماع دائماً

Leí algunos libros. vi la televisión para aprender a hablar y qué ponerme.
قرأت كتبك و شاهدت التلفاز لأتعلم كيف أتحدث و ماذا أرتدي

He leído el informe. Afirma que vio un espíritu del fuego fatuo.
نعم، قرأت ذلك التقرير، وتدعي شاهدت نوعا من روح فوكسفيرية

Puedes haber leído todo sobre mí, pero no asumas que me conoces.
لربما قرأت كل شيء عني لكن لا تعتقدي أنك تعرفيني

¿Ha leído libros sobre religiones, que no hayan sido escritos por los Testigos?
هل قرأت من قبل كُتب عن ديانات لم تُكتب بواسطة الشهود؟

Señor, ¿Ha leído ya la carta que he colocado en su escritorio?
يا سيدي ، هل قرأت الرسالة التي وضعتها على مكتبك؟

¿Alguna vez Leíste algo y sentiste que fue escrito sólo para ti?
هل سبق أن قرأت شيئًا وتشعر كأنه مكتوب لأجلك وحسب؟

Ese es el asunto. Acabo de leer un artículo en el Times...
هذا هو بيت القصيد لقد قرأت مقالة في جريدة التايمز

La señora Lois Doery, a quien más tarde llamé mi madre sustituta, me leyó muchas miles de horas en cinta.
السيدة لويس دوري، والتي أصبحت أناديها أمي البديلة, قرأت لي الالاف الساعات من الأشرطة

Hola, estoy viendo el diario sentada a la ventana, y ahora leo lo q Phil se perdió del corte. (?
مرحبا, أنا في المقهى , جالسة بجانب النافذة وقد قرأت للتو عن سبب تغيب فيل عن المحكمة

Amor, tú has estado leyendo libros acerca de volcanes, tanto como yo pueda recordar.
حبيبتي، كنت قد قرأت كتبا عن البراكين، أكثر مما أستطيع أن أتذكر.

Te lo puedes acabar en unos dos años si lees ocho horas al día.
يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين، لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.

lei que los matrimonios mas felices eran aquellos en que el hombre era mas inteligente.
لقد قرأت أن أسعد الزيجات هى التى يكون الزوج فيها أذكى من الزوجة

He leido esto una y otra vez, pero hay palabras que no puedo entender.
لقد قرأت هذا مرارا وتكرارا لكن ولكن هناك كلمات لا أستطيع فهمها

Uno lee sobre todos estos asesinatos en el lado sur, pero vivir en Edgebrook te hace pensar que estás a salvo.
هل قرأت عن كل هذه جرائم القتل فى الجانب الجنوبى لكن العيش فى ايدبروك يجعل تظن أنك بأمان

De hecho, cuantos más libros de autoayuda leía, más estresado y ansioso me volvía.
في الواقع، كلما قرأت المزيد من كتب المساعدة الذاتية، ازداد التوتر والقلق.

leiste las declaraciones de la mujer. La habitación está llena de pistas de evidencia.
لقد قرأت أفادة المرأة والغرفة مليئة بالأدلة الواضحة

Tras dar lectura a la resolución, concluyó que añadía una perspectiva totalmente nueva sobre la propuesta fusión y que, por lo tanto, tal fusión era inadmisible.
وبعد أن قرأت القرار، خلصت إلى أنه يعطي منظورا جديدا تماما لحالة الاقتراح المتعلق بالاندماج، وبالتالي فإن الاندماج يعد غير مقبول.