"شكراً" - Traduction Arabe en Français

• Merci
• remercie
• Grâce
• remercier
• gentil
• C'
• Monsieur
• remercié
• l'Ambassadeur

Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur? Merci.
فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في عملنا وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر؟ شكراً.

Merci encore pour la fête d'hier soir, ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

♪ Dieu Merci nous sommes enfin libres ♪ ♪ nous sommes seuls, oh, yeah ♪
♪ شكراً إلهي العظيم لأننا حرين أخيراً ♪ ♪ نحن أحرار ♪

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Je suis désolée, Merci beaucoup, mais nous refusons votre offre.
أنا آسفة، شكراً جزيلاً لقدومكما، لكننا نرفض العرض.

Merci. Je suis vraiment inquiet pour le reste du groupe.
شكراً لك، أنا قلق حقاً على بقية المجموعة

C'est peut être sa manière de dire Merci et au-revoir.
ربما تلك طريقته في ان يقول شكراً ووداعاً

Vous méritez des remerciements. Merci de me livrer ces deux-là.
تستحق شكراً كبيراً، تحياتّي لك لجلبك هؤلاء لي

- Bobby aux longs cheveux ... - Ok, Merci. J'ai compris.
بوبى الشعر الكبير حسناً ,شكراً لك , وضحت النقطة

Merci encore d'avoir trouver une garderie pour Emma pour que je puisse retourner à l'école d'esthétique.
شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل

Merci pour ta contribution, Steven, mais nous allons le faire.
شكراً على مساهمتك هذه يا ستيفن لكنه سيحدث

C'est normal. Merci de m'avoir laissée être la première à annoncer la nouvelle à sa femme.
بالتأكيد شكراً لكم لانكم سمحتم لي أن أكون من ينقل الأخبار إلى زوجته

Et Merci encore de nous héberger. Je suis très reconnaissante.
و شكراً لكم مجدداً لإستضافتنا أنا ممتنة للغاية

Mais je lui ai dit non Merci, que je n'étais pas intéressé, pas tant que je devais m'occuper de Christopher.
لكنى قلت لة فقط , لا شكراً اننى لست مهتماً لا بينما لدى كريستوفر لأقلق بشأنة

Non Merci. Ça veut dire que tu passeras moins de temps au sous-sol ?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

Avec toutes nos emmerdes, j'ai pas eu l'occasion de te dire Merci, mais j'apprécie ton aide.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً , لكن أقدر لك رعايتها

Tu parles comme quelqu'un avec 27 followers. 35. Merci beaucoup.
تتحدثين كمن لدية 27 متابع شكراً جزيلاً 35

Merci, Monsieur le Ministre de la Justice, pour cette merveilleuse introduction.
شكراً لك، سيدي المدعيّ العام على هذه المقدمة الجميلة

Puis-je tout simplement signer ce putain de papier ? Merci.
دعني أوقع هذا الشيء اللعين وحسب، شكراً لك

Couverte de vomi et avec 5 kg de trop, mais Merci.
نعم، مكسوة باللعاب مع ٥ كلغ زائدة، لكن شكراً

C'est le rôle de mes rêves, et je vous remercie tellement pour m'avoir poussé à l'obtenir.
هذا هو الدور الذي حلِمتُ به , شكراً لكم يارفاق .لدفعي إلى الصواب

C'est un gros succès. Grâce à ça, on a eu beaucoup de vues sur notre site.
.لقد كان نجاحاً عظيماً .شكراً لك على تلقينا العديد من الأخبار الحصرية أيضاً

Permettez-moi, une nouvelle fois, de vous remercier au nom de Cuba pour votre travail.
ومرة أخرى، شكراً جزيلاً نيابةً عن كوبا على ما قمتم به.

Merci de demander, Monsieur. C'est très gentil à vous. Je vous en remercie, Monsieur.
هذا تصرّف جميل منك، سيّدي، شكراً جزيلاً، سيّدي، ممتنّ لذلك، سيّدي

Elle a tout particulièrement remercié la troïka (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Maurice) et le secrétariat.
ووجهت شكراً خاصاً لوفود المجموعة الثلاثية التي تضم الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي وموريشيوس وللأمانة.

Je vous remercie de votre attention et vous retrouve dans quelques minutes avec l'Ambassadeur de Sri Lanka comme coordonnateur.
شكراً لكم، وسنعود خلال بضعة دقائق في ظل تنسيق سفير سري لانكا.