"merci" - Traduction Français en Arabe

• شكراً
• شكرا
• شكرًا
• أشكرك
• الحمد
• حمداً
• أشكركم
• اشكرك
• أشكركِ
• شكراَ
• الشكر
• أقدر
• شكر
• أشكر
• فضلك

Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur? Merci.
فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في عملنا وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر؟ شكراً.

Merci encore pour la fête d'hier soir, ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

♪ Dieu Merci nous sommes enfin libres ♪ ♪ nous sommes seuls, oh, yeah ♪
♪ شكراً إلهي العظيم لأننا حرين أخيراً ♪ ♪ نحن أحرار ♪

Merci. Ok, où est mon ... Oh, non, non, non, non.
شكرا لك أوه لالالا لا في أمكـاني أن تنظيفة

Merci, mais je me voyais davantage dans le rôle d'Hilarion.
شكرا و لكني دائما فكرتُ بأنّي أشبه هيلاريون

Merci. Et bien, mon TOC est vraiment en ordre maintenant...
شكرًا لكِ، حسنًا الوساس الذي لدي قد خف..

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Je suis désolée, Merci beaucoup, mais nous refusons votre offre.
أنا آسفة، شكراً جزيلاً لقدومكما، لكننا نرفض العرض.

Merci. Je suis vraiment inquiet pour le reste du groupe.
شكراً لك، أنا قلق حقاً على بقية المجموعة

C'est peut être sa manière de dire Merci et au-revoir.
ربما تلك طريقته في ان يقول شكراً ووداعاً

Vous méritez des remerciements. Merci de me livrer ces deux-là.
تستحق شكراً كبيراً، تحياتّي لك لجلبك هؤلاء لي

- Bobby aux longs cheveux ... - Ok, Merci. J'ai compris.
بوبى الشعر الكبير حسناً ,شكراً لك , وضحت النقطة

Merci encore d'avoir trouver une garderie pour Emma pour que je puisse retourner à l'école d'esthétique.
شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل

Merci pour ta contribution, Steven, mais nous allons le faire.
شكراً على مساهمتك هذه يا ستيفن لكنه سيحدث

C'est normal. Merci de m'avoir laissée être la première à annoncer la nouvelle à sa femme.
بالتأكيد شكراً لكم لانكم سمحتم لي أن أكون من ينقل الأخبار إلى زوجته

Je suis incapable de retourner me coucher maintenant, Merci beaucoup.
ليس بإمكاني العودة إلى النوم الأن، شكرا جزيلا.

Merci de m'aider à monter cette aire de jeux, les gars.
شكرا لكم لمساعدتي بوضع ساحة اللعب هذه , يارفاق

Mais Merci de remarquer que je ne côtise pas encore à la sécurité sociale.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Oui, Merci. Vous devez vraiment aimer ces mecs. Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
أجل، شكرا. لابد أنك معجب حقًا بهؤلاء الرفاق، صحيح؟ لازلت أظنها فكرةً سيئة.

Bien, ça a été très instructif. Merci pour les boissons.
ذلك كان كفيلًا بالإيضاح، شكرًا لكِ على الشراب.

Merci d'être passé. J'espère que toi et moi pourrons discuter amicalement.
أشكرك على القدوم، كنت آتمنى أن نحظى بحوار ودود.

Merci mon Dieu pour ces sacs. Il a beaucoup d'affaires.
الحمد لله لهذه الحقائب لديه الكثير من العتاد

Non, aucun autre corps n'a été apporté cette nuit, Merci seigneur.
لا، لم تأتينا أيّ جثث أخرى اليوم، حمداً لله.

Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.
أشكركم جميعاَ وأتمنى أن ألتقي مرةً أخرى بالكثير منكم في فترةٍ قريبة.

Et Merci de m'avoir aidé à cesser d'être si en colère.
وبالنسة لى ، اشكرك لمساعدتك لى لأكف عن الغضب

Merci d'être venue à mon secours face à cette timbrée.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Ça va. Merci encore de nous avoir invités hier soir.
أنا بخير شكراَ مجددا لدعوتك لنا ليلة البارحه

Merci à nos interprètes pour leur dévouement et leur présence assidue lors des coups de feu.
وأتوجه بخالص الشكر إلى مترجمينا الشفويين على تفانيهم ووجودهم المتواصل في الأوقات المحمومة.

Avec toutes nos emmerdes, j'ai pas eu l'occasion de te dire Merci, mais j'apprécie ton aide.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً , لكن أقدر لك رعايتها

Et bien, j'ai été promu capitaine, et lui n'a pas eu le moindre Merci.
حسنٌ، ترقّيت لرتبة نقيب، أما هو، فلم ينَل حتّى كلمة شكر.

Merci au Premier ministre et à vous tous pour votre confiance.
أود أن أشكر رئيس الوزراء ولزملائي الوزراء لمنحكم الثقة

"Je te verse un peu de thé ?" "Oui, Merci." "Du sucre ?" "Oui."
هل تريد مني أن أصب لك بعض الشاي أجل، من فضلك.