"عُد" - Traduction Arabe en Français

• Reviens
• Retourne
• Revenez
• Rentre
• Retournez
• Rentrez
• Recule
• revenir
• ta
• Retour
• Remontez
• demi-tour

Reviens quand tu sauras, mais t'as passé le premier obstacle.
عُد إليّ عندما تعلم لكنّك تجاوزت العقبة الأوّلى

Plus de run, plus d'ennemis. Reviens à nous.
لا مزيد من الوظائف أو الأعداء، عُد إلينا

J'ai dit, Retourne au lit Fernando. Demain il y a l'école.
,قلت عُد إلى سريرك يا فرناندو لديك مدرسة غداً

- Retourne à ton camaïeu. Laisse ce couple en paix.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

Vous étudiez un an, vous allez au zoo, vous apprenez le français, et vous Revenez chez nous pour repasser l'examen.
واذهب لحديقة الحيوان وتعلم بعض الفرنسية ومن ثم عُد هنا وسوف نُعيد لك الاختبار.

Arrête de faire fuir les clients. Rentre cuver chez toi.
توقف عن إخافة الزبناء عُد إلى منزلك واستريح

Ça va. Retournez dans votre voiture, et laissez-nous tranquilles.
من فضلك عُد إلى سيارتك الآن ودعنا وشأننا

Reviens et aide-nous à rentrer le sapin.
والآن عُد إلى هنا وساعدنا في إدخال الشجرة

Il était contrarié et embarrassé, et je lui ai dit : "Reviens la semaine prochaine, ça ira."
وقلت له: عُد الأسبوع القادم وستكون على ما يرام.

Qu'avez vous fait... Non,non,non! Mitch, Reviens ici!
ماذا تفعل لا , لا , لا ميتش , عُد إلى هنا

Juste la nostalgie du village. Dans ce cas, Reviens.
عُد إذن ، أصبحت اليوم شهيراً للغاية في القرية

Arrange tout avec ces messieurs, puis Reviens me dépanner.
لقد سلكت الطريق الصحيح مع هؤلاء الأصحاب, لذا عُد وأبق المكان منظماً.

Attrape le, prouve ton innocence, alors seulement, Retourne au Cirque
اقبض عليه، اثبت براءتك، وبعدها عُد إلى السيرك.

Alors suis mon conseil et Retourne surveiller tes motels, ou quoi que ce soit que tu fais maintenant, et laisse moi faire avancer l'espèce.
لذا خذها منّي نصيحة أخوية، و عُد لممارسة التجسس بالفنادق الـ 6 نجوم، أو أيّما تعمل. ودعني أتقدّم السباق.

Tu dois rester calme. Retourne à l'intérieur.
أريدك أن تُهدئ من روعك فحسب عُد لداخل المنزل مجدداً

Si t'es si seul, Retourne à ta Funhouse.
إذا كنت وحيداً للغاية عُد إلى منزل المتعة الخاص بك

Très bien, Revenez. J'ai autre chose pour vous.
حسنًا، كلا فقط عُد هنا لدي آمر آخر لك للقيام به

Si c'est pour le filet, il n'est pas fini. Revenez demain.
إن جئت من أجل الشبكة فلم أنتِ منها بعد، عُد غداً

Pas de risques inutiles. Rentre sain et sauf.
لا تعرض نفسك لمخاطر غير ضرورية، عُد إلى الديار بخير

Retournez dans vos quartiers. Vous ne m'avez jamais parlé. Compris ?
عُد إلى مهجعك، وكأنكَ لم تتحدث إلي، أتفهم؟

Rentrez tous les deux sains et saufs, frérot. Je détesterais devoir lui botter les fesses si tu meurs.
عُد بكليكما للبيت آمنين يا أخي، سأكره معاقبتها على فقدانك.

Recule ! Recule ! Tu t'es rapproché de moi pour m'utiliser.
عُد ، عُد ، لقد تقرّبت لي ، حتّى تستغلّني

Mais t'as intérêt à revenir.
ستكون بخير يا رفيقي فقط عُد سالمًا، حسنًا؟

Remets toi dans le marché, achète toi de nouveaux vêtements, une nouvelle coupe de cheveux, fais ta propre place.
حسناً إذاً، افعل شيئاً. عُد إلى رشاقتكَ، اشترِ ملابس جديدة، تسريحة شعر جديدة، منزل جديد.

[Kyle] Retour à la station de métro, avant Je le sol avec votre visage vadrouille.
عُد إلى النفق، قبل أن أمسح بوجهك الـأرض.

Remontez dans votre voiture.
سيّدي , سيّدي , عُد إلى سيّارتك

Fais demi-tour ou laisse-nous ici...
عُد أدراجك إذن أو دعنا ننزل.. الأن