"لطالما" - Traduction Arabe en Français

• ai toujours
• toujours été
• a toujours
• as toujours
• J'
• Tant
• toujours eu
• je
• Tu
• me
• depuis longtemps
• que
• souvent
• est toujours
• suis toujours

je veux juste que Tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

J'ai toujours admiré son éthique professionnelle, et J'étais heureux de suivre sa carrière pendant ces années.
لطالما كنت معجباً بأخلاقها المهنية، وكنت سعيداً بمتابعة سيرتها المهنية خلال السنوات الماضية.

je sais que Tu as envie d'y retourner, et J'ai toujours plus ou moins pensé que si Tu retournais travailler, Tu viendrais travailler avec moi.
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل فستعودين للعمل معي

Ça a toujours été mon rêve d'enfant d'être une prostituée.
لطالما كان حلمي في الطفولة ان اكون عاهرة

Tu as toujours eu un certain.... Culot, Tu sais ?
لطالما كنت متأكداً أنك تملك الجرأة، كما تعرف

chaque fois où J'ai été au bord du gouffre, Tu étais là pour moi.
في كل مرة أكون في حال سيئة لطالما كنت موجوداً بجانبي

je t'ai toujours amené patiné au parc et au zoo.
لطالما أخذت للتزلج، وللحديقة .. و لحديقة الحيوان

J'ai toujours voulu travailler sur l'un des ces fameux tueurs.
لطالما أردتُ العمل على جريمة لأحد القتلة المشهورين.

J'ai toujours espéré et prié que Tu passerais juste la porte...
لطالما دعيت وأملت بأن تدخلين علي مترنحة مع الباب

J'ai toujours cru que c'était pour les enfants, pour les occuper, leur raconter des histoires expliquant pourquoi leurs liens tiennent ensemble.
.. لطالما ظننت أنه شيء مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها

J'ai toujours pensé que J'avais la main pour les épices.
لطالما ارتأيت لنفسي وضع لمسات خفيفة من البهارات

J'ai toujours voulu une Porsche et J'en ai enfin une.
لطالما أردت بورش، وأخيرا حصلت على واحدة. حسنًا؟

Il a toujours été le genre de personne facile à acheter.
حسناً، لطالما بدا من نوعية الرجال الذين يمكن شراءهم

Toi et moi, on a toujours été plus que des amants.
أنا و أنت لطالما كنا أكثر من مجرد عشيقين

Il a toujours cru que Tu étais fait pour de grandes choses, et que le jour venu, tes épaules en supporteraient le poids.
لطالما كان يعتقد بأنك وُلدت للأمور العظيمة، وعندما يأتي ذلك اليوم، أكتفافك ستكون قادرة على تحمل ذلك الثقل.

Tu m'as toujours dit que le tuer ne changerait rien.
لطالما أخبرتني أن قتله لن يغيّر أيّ شيء.

Personne ne te fera de mal Tant que je serai là, mon petit Cerbère.
لن يؤذيك أيّ أحد لطالما أنا هنا، أيها الكلب الشرير الصغير.

Papa et maman avaient toujours eu leur monde à eux.
لطالما كان لدى أبي وأمي رفقة من الموسيقيين

Tu dis toujours que tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

Oh, je rêvais de me faufiler dans ce genre d'endroit.
أن رغبت لطالما رائع، المكان ذلك إلى أتسلسل

Le Haut-Commissariat encourage depuis longtemps tous les donateurs à éviter, autant que faire se peut, de réserver leurs contributions à une affectation particulière.
لطالما شجعت المفوضية جميع المانحين على النظر في تقديم أكبر قدر ممكن من التمويل بدون تخصيص لأغراض محددة.

J'ai souvent souhaité revivre cet instant. Pour accomplir cette tâche moi-même.
لطالما أملت أن أعود لتلك اللّحظة لأتمّ المهمّة بنفسي.

C'est toujours une force de connaître la faiblesse de tes amis.
لطالما كان من القوة أن تعرف نقاط ضعف أصدقائكَ.

je me suis toujours demandé ce que ça fait de briser 33 lois en même temps.
تعلمون، لطالما تساءلت عن شعور خرق بنود المادة 33 من القانون كلها فجأة