"أحاول أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero
• tentado
• Estou tentando
• queria
• que tento
• só a tentar
• - Estou a tentar
• Só estou a tentar
• a tentar fazer
• eu estou a tentar
• apenas a tentar
• a tentar que
• eu tento
• tentei
• a tentar ser

Por favor Só estou a tentar elogiar-te, nada mais. Só quero...
أنا أحاول أن أمدحك فقط هذا كل شيء ،أنا فقط

Eu não sou o vilão. Só quero ficar melhor.
لست أنا الرجل السيىء، فقط أحاول أن أتحسن

Tenho tentado ampliar o tamanho do vórtice de forma a poder mandar maiores quantidades de carga através do portal.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Sei que não tenho sido o tipo mais fácil de gostar, mas Estou tentando fazer com que tudo dê certo.
و الآن أنظر .. أدرك إنني لم أكن بالشخص الذي تسهل محبته لكنني أحاول أن أحل هذه المسأله

Desculpe, eu só queria levantar a moral deles, só isso.
آسف ، فقد كنت أحاول أن أبقي معنوياتهم مرتفعه

Sempre que tento fazer as coisas à maneira dos outros, dou-me mal.
في كل مرة أحاول أن أفعل أشياء شخص آخر، وأتعرض للفشل.

Eu não lixei nada! Estava só a tentar passar a mensagem.
أنا لم أُفسد شيئاً كنت أحاول أن أجعل منه عبره

- Achas que é o nosso gajo? - Estou a tentar descobrir.
تعتقدي انه رجل المقصود أنا أحاول أن أجد من هم بالخارج

Nem eu. Só estou a tentar dar o melhor que tenho.
وأنا كذلك أنا فقط أحاول أن أكون أحسن ما يمكن

Há uma coisa que lhe quero dizer há muito tempo...
هناك شيء واحد أحاول أن أخبرك إياه منذ فترة

Só quero aprender tudo que posso da cidade coisas ruins e boas.
أحاول أن أعرف كل شيء عن هذه المدينه الجيد و السئ

Às vezes quero ser alguém com quem se possa ter uma conversa.
أحيانا. أحاول أن أكون شخصاً تستطيعين أن تكوني معه محادثه طبيعيه

E não digo isto só porque me quero livrar de ti.
وأنا لا أقول فقط أن لأنني أحاول أن تخلص منك.

Tenho tentado perceber porque nao salta a nave para o hiperespaço.
أنا أحاول أن أفهم لماذا السفينة غير قادرة على قفز

E tenho tentado pedir-te desculpa por isso há já 20 anos.
وكنت أحاول أن أقول لك أنني آسفة حوله لـ20 سنة

Estou tentando configurar os meus novos headfones sem fio.
أحاول أن أجهز سماعات الأذن اللاسلكية الجديدة خاصتي

Só queria que o pessoal gostasse de mim. Desculpa.
لقد كنت أحاول أن أجعل الرفاق يحبوني آسفة..

A pergunta natural que se faz nesta altura é: "Como ser bom no que tento fazer?"
فالسؤال الطبيعي الذي تساله عندئذ هو ، كيف أكون جيدا بما أحاول أن أفعله ؟

Está bem, desculpem. Estava só a tentar fazer uma piada.
حسناً آسفة ، كنت أحاول أن ألقي مزحة فحسب

- Estou a tentar. Meu Deus! Só estou a tentar ajudar.
انا احاول يا الهي ، أنا أحاول أن أساعدك وحسب

O livro é muito popular. Estou a tentar fazer o meu trabalho.
الكتاب يحصل على الكثير من الإنتباه أنا أحاول أن أقوم بعملي

eu estou a tentar verificar a minha bússola de bordo.
أحاول أن أحصل على نتيجة من بوصلة لوحة القيادة.

Eu estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

- Não, estou a tentar que nos encontrem. Prefiro este serviço, do que um que envolva sangue.
أنا أحاول أن أساعد في ايجادنا ,أنا أفضل هذه الوظيفة على التي تحتوي على دم

eu tento fazer o que está certo, ficar longe dele e esquecê-lo.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros para podermos compreender alguns padrões básicos da evolução.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.