"أخبار" - Traduction Arabe en Portugais

• noticias
• novidades
• novidade
• Como
• noticiário
• vai
• contar
• noticia
• novas
• notícias
• do
• informações
• notícia
• News

Sou eu, tenho noticias, ou melhor dito, boas noticias para nós.
أنا، عِنْدي أخبارُ جيدةُ لَك، أو بالأحرى، أخبار جيدة لنا.

Tudo isto nas noticias o mais tardar amanhã à tarde.
كل هذا في أخبار ظهيرة الغد على أقصى تقدير

Tenho novidades emocionantes, Monsieur le Maire. Paris está interessada no meu plano.
لدى أخبار جيدة يا سيادة العمدة0 إنهم متحمسون لفكرتى فى باريس0

Olá, Jackie! Há grandes novidades sobre o trabalho Como modelo!
مرحبا جاكي ، المزيد من أخبار عرض الأزياء الرائعة

O suspense está a matar-me. Alguma novidade no jogo?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

Mas agora, porque disse ao tribunal que pode dizer ao rei o que fazer, näo posso intervir Como tencionava.
لكن الآن، لأنكِ قلت للمحكمة أنه يمكنكِ أخبار الملك بما يجب عمله لا أستطيع التدخل كما خططت

-Sim, senhor. Bem... Pelos vistos não assistiu ontem ao noticiário das 23h.
حسناً، اخمن بأنك لم ترى أخبار الساعة الـحادية عشر ليلة أمس

Cai em ti, pá! Essa tipa que queres, nunca vai ficar contigo!
أخبار عاجلة لك الفتاة التي تعجب بها لن تكون معك مطلقاَ

Mas existem mais noticias excitantes, mas acho que o pai quer que seja ele próprio a dizer.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

- Encontrei uma coisa. - Por favor, diz que são boas noticias.
ـ وجدت شيء ما ـ أخبريني من فضلك أنها أخبار جيدة

Agora, depois de duas metades de más noticias, vou dar-vos as boas notícias, segundo espero.
لذلك بعد جزئين من الأخبار السيئة، سأقدم لكم أخبار جيدة، على ما آمل.

Tenho novidades para ti. Acabámos de nos converter ao judaísmo.
لديّ أخبار جديدة لك، لقد تحوّلنا للتوّ إلى اليهودية

Mas tenho novidades, amigo. Vamos tentar a todo o custo.
لدي أخبار لك يا صاح, سوف تذهب إلى الجحيم

Temos aqui o jornal de hoje, e temos algumas novidades de Wimbledon, o que é ótimo.
وهنا صحيفة صدرت صباح اليوم ، ولدينا بعض أخبار ويمبلدون ، وهذا جيد.

Então, se houver outra novidade eu vou avisar, está bem?
وإذا كانت هناك أخبار جديدة أخرى فإني سأبلغها بك

Lembras-te de dizerem algo sobre o meu pai sobre uma operação quando ele morreu? Não, é novidade para mim.
أتتذكر أي حديث بشأن عملية كان يقوم بها أبي في ليلة مقتلة؟ لا، تلك أخبار جديدة عليّ

A minha área é finanças, e não conseguia estar a par de qualquer novidade quando estava em casa, a tomar conta dos meus quatro filhos pequenos.
خبرتي هي في الأمور المالية. و كنت بالكاد أتابع اية أخبار عندما كنت في المنزل أهتم بأطفالي الأربعة الصغار.

Não vão ser os únicos depois do noticiário das 17h.
أجل، حسناً، لن يكونوا الوحيدين بعد أخبار الساعة الخامسة.

Sim, bem, não vai parecer isso nas notícias da manhã.
نعم، لن يكون الخبر بهذه الصورة في أخبار الصباح

Acho que ele tem razão. Ando a contar a toda a gente.
لقد ظهرت حتى في محطة أخبار الساعة السادسة , أتعلم ؟

Isso é uma ótima noticia, porque se cortares os cantos agudos da bolha triângulo, ficarás exatamente com um pentágono.
هذه أخبار رائعة، لأنك إن قطعت الحواف الحادة للفقاعة وهي على شكل مُثلث، ستحصل على مُضلع خُماسي.

Sabes, consta-se que vou ter hoje boas novas no meu emprego.
انا فى الحقيقة ساحصل على أخبار رائعه في العمل اليوم

De longe, esta guerra parecia uma nota de rodapé nas notícias mundiais.
وفي مكان بعيد، هذه الحرب هي مجرد هامش في أخبار العالم

Mais vale ter notícias exageradas do que não ter notícias nenhumas.
الأخبار المزيفة أفضل من عدم وجود أخبار علي أي حال

Recebemos informações de manifestantes a dirigirem-se para o palácio presidencial, em Heliopolis.
لدينا أخبار عن متظاهرون في طريقهم إلى القصر الرئاسي في هليوبليس

Não sei se a notícia é boa ou má para si, Sra. Irma, mas a questão não é essa.
لا أعلم هل هي أخبار جيدة أم سيئة، سيدة إرما لكن هذا لا يهم الآن. أي أخبار؟

São todas as cópias do Metro News de 1972 a 1973.
هذه هي أخبار المدينة من عام 1972 إلى عام 1973