"أعلم بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que
• sabia que
• soubesse que
• saber que
• eu sei

Eu Sei que os criados não têm intenção de ofender.
وأنا أعلم بأن الندل لا يقصدون أي إهانة بذلك.

Eu Sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Já Sei que nossos políticos riem, mas não tão forte como ontem.
أعلم بأن الأطباء السياسيين يضحكون لكن صوتهم اليوم ليس مرتفعًا كالأمس

Não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

"Sei que há muita coisa que querem esquecer mas,"
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه

Eu Sei que o colégio parece ser bem frustrante.
أعلم بأن المدرسة الثانوية يمكن أن تكون محبطة

- Chatas? Sei que isto é doloroso. A negação é muito comum.
أعلم بأن ذلك مؤلم من الطبيعي أن تنكران ذلك لا بأس

Só Sei que têm a capacidade notável de reavivar tecido necrótico.
ولكن أعلم بأن لديه قدرة رائعة في إنعاش النسيج النخري

Eu Sei que ela é fedorenta, mas... Às vezes isso acontece.
أعلم بأن يخرج روائح كريهة، لكن معظم الكلاب كذلك أحياناً

Sei que era errado, mas li o e-mail dela.
أعلم بأن هذا خطأ ولكني قرأت بريدها الإلكتروني

mas vejo-vos juntos e Sei que tenho de o fazer.
لكني أراكما الإثنان معاً و أعلم بأن علي ذلك

Sei que nem sempre parece, mas eu admiro o teu trabalho.
أعلم بأن أحيانا تصرفت عكس هذا لكني حقاً معجب بعملك

Sei que tiveram boas razões para me darem este prémio.
أعلم بأن لديكن أسباباً وجيهة لتقديم هذه الجائزة لي

Eu Sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

- A Cece. Não, eu Sei que parece estranho, está bem?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

Sei que os seres humanos também podem criar vida.
أعلم بأن البشري الأخر خُلق من أجل الحياة

Sei que o Cochran vai ser influente em Washington.
أعلم بأن كوكران سيصبح شخص مهم في واشنطون.

Eu Sei que foi a Daycia que a lá colocou.
وضعتها هناك أنا أعلم بأن ديشيا قامت بوضعها هناك

Eu sabia que este gajo era problemático. Chama a polícia.
كنت أعلم بأن هذا الشخص جالب للمشاكل اتصل بالشرطة

Não sabia que este caso estava sob a jurisdição do FBI.
لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

Ya, se eu soubesse que era quarta.
نعم أعلم ولكن لم أكن أعلم بأن اليوم هو الأربعاء

Fico feliz em saber que não é esse o caso?
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟