"التحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• conversar sobre
• falar sobre
• de falar
• falar de
• falar acerca
• falar dos
• falamos
• a falar
• falar por
• falar das
• falarmos sobre
• falar contigo sobre
• Por falar
• discutir
• falar do

Ele disse que quer conversar sobre o quadro global.
ويقول أنه يريد التحدث عن موضوع الصور الكبيرة

Vou falar sobre essa magia que acontece. quando representamos uma coisa.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

Por que tens de falar sempre assim do sexo?
لماذا دائما التحدث عن الجنس من هذا القبيل؟

A Aegis Oil fala de níveis aceitáveis disto e daquilo, mas queremos falar de venenos que não existiam antes da Aegis,
شركة النفط تريد دائما أن تتحدث عن المستويات الطبيعية لهذا وذاك ولكن الناس يريدون التحدث عن السموم في البيئة

Diga-lhe apenas que temos de falar acerca de um morango.
‫أخبره فحسب أننا نحتاج ‫إلى التحدث عن حبة فراولة

Gostam de falar dos velhos tempos ou a visão de outro deprime-os?
هل يحبون التحدث عن الأيام الخوالي أو رؤية ناجٍ آخر تحزنهم؟

Depois do almoço, falamos do teu pufe de cabedal.
ربما بعد الغداء يمكننا التحدث عن مقعدك المريح

Liberta o general e podemos conversar sobre a tua família.
اطلق سراح الجنرال و بعدها يمكننا التحدث عن عائلتك

Mãe, eu vou me atrasar... Podemos conversar sobre isto depois?
أمي ساتأخر لذلك هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟

Precisamos de conversar sobre o projecto de reforma que tens com os teus novos amigos do futuro.
نحن بحاجة إلى التحدث عن مشروع التجديد أنت تعمل مع أصدقاء المستقبل الجدد خلال المدينة

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

A Doris está ao telefone. Quer falar sobre o baile.
دوريس على خط الهاتف تريد التحدث عن حفلة المدرسة

Então, ele tinha um chapéu muito engraçado. Não quero falar sobre isso.
أجل، كان يضع قبعة مضحكة جدا لا أريد التحدث عن ذلك

Professor acho que precisamos de falar sobre a minha avaliação.
بروفسور أظن أنه علينا التحدث عن امتحانى لمنتصف العام

Nem sei porquê, nunca gostaste muito de falar sobre o teu irmão.
و لا أعرف لماذا أنت لم تعتاد على التحدث عن أخيك

Queres falar de honestidade? Vamos lá falar de honestidade!
اتريدين التحدث عن الصدق دعينا نتحدث عن الصدق

O que se passa contigo? És incapaz de falar acerca da tua própria vida?
ماذا بك ألست قادره عن التحدث عن حيا تك الشخصيه

E está sempre a dizer-me que não pode falar dos seus casos.
وهو دائما يقول لي كيف انهم لا يستطيعون التحدث عن قضاياهم

Porque não entramos e falamos sobre isso?
لماذا لا نذهب للداخل نحن يمكننا التحدث عن هذا ؟

Então, vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

Queria falar por instantes sobre isso segundo uma perspetiva moral e saber qual é a sua opinião.
وأود التحدث عن ذلك قليلًا من منظور أخلاقيّ وأن أتعرف على آرائكم.

Mas não é apropriado falar das mamas de outro homem.
لكنه من غير اللائق التحدث عن صدر رجل أخر

Ex-mulher, Michael. Ex-mulher. Já que estamos a falar de assassinos, há hipótese de falarmos sobre o George Chezlov?
زوجتك السابقة إنها زوجتك السابقة بما أنك لا تحب التحدث عن القتلة

Íamos falar contigo. Precisamos de falar contigo sobre o Curtis Peck.
لقد كنا فى طريقنا لرؤيتك نريد التحدث عن كورتيس بيك

Por falar nisso, o pequenote está quase a fazer anos, certo?
بمناسبة التحدث عن الرجل الصغير عيد ميلاده يقترب، أليس كذلك؟

Porque escreveste isto e não podemos discutir?
لمَ كتبت هذه القصيدة؟ كيف لا يمكننا التحدث عن هذه الأشياء معاً؟

Se quer falar do ouro, está bem. Tens o meu ouro?
أنت تريد التحدث عن الذهب,لنتحدث عن الذهب هل لديك ذهبى؟