"تدريب" - Traduction Arabe en Portugais

• exercício
• ensaio
• treinos
• treinar
• formação
• treinamento
• treinado
• treino
• estágio
• treinados
• prática
• praticar
• simulação
• curso
• ensinar

Estou a pensar em voltar a jogar. É um exercício tão bom.
أفكر حقاً في اللعب ثانيةً أعني، يا له من تدريب رائع

Tenho um ensaio, esta manhã. Preciso de ir para lá.
لدي تدريب هذا هذا الصباح يجب أن أكون هناك

No ano seguinte, falaram-me de um campo de treinos de "wrestling" que era gerido por um dos "wrestlers", e implorei aos meus pais que me inscrevessem.
وفي العام التالي، أخبروني أخيرًا عن معسكر تدريب مصارعة حقيقي كان يديره أحد المصارعين، وتوسلت إلي والديّ ليسجلاني فيه.

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul, se associarmos esse odor a um choque.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

Porém também nos encarregamos da formação de técnicos locais.
ولكن أيضاً نحن مسؤولون عن تدريب الكفاءات المحلية

Sou físico com treinamento em psiquiatria e comportamento humano.
مع تدريب تخصصي في علم النفس والسلوك الانساني

Então, temos um militar treinado, ex-mercenário sociopata a liderar a Resistência.
إذاً، لدينا مرتزق معتل إجتماعياً ذو تدريب عسكري يقودُ المقاومة.

Esta miudinha sobreviveu mais tempo sem armas e sem treino. Certo?
هذة الفتاة الصغيرة صمدت أكثر بدون أسلحة أو تدريب صحيح

É a condição prioritária para todos. Não é um exercício.
إقامة الحالة الأولى عبر السفينة , هذا ليس تدريب

Foi apenas um exercício vocal, mas esse é um erro dos principiantes.
لقد كان هذا تدريب صوتي فحسب , لكن هذه غلطة مبتدئ

Vêm ao primeiro exercício entre agências e estragam tudo.
شاركتم في أول تدريب لكم وأفسدتم الأمر برمته

Todos para o pub! Hoje é só o ensaio geral.
والآن الجميع للحانة اليوم تدريب الملابس فقط

- É verdade. ensaio para amanhã!
هذا صحيح ، انه مجرد تدريب من اجل ليله الغد

Sinto-me extremamente elogiado Bibi, mas está em treinos.
حسناً.. هذا إطراء كبير يا بيبي ولكنك في فترة تدريب

Eu tinha os treinos de basquetebol, os exames finais e tudo o resto... e um dos colegas da escola ofereceu-me umas coisas... para me ajudarem a ficar acordado.
كان لديّ تدريب كرة سلّة واختبارات نهائيّة وكلّ شيء وأحدهم من المدرسة عرض عليّ أشياء لمساعدتي على البقاء مستيقظ

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

Pessoas como eu. Após quase nenhuma formação, tornei-me recenseador.
بعد فترة بدون تدريب أصبحتُ ناخبَ مسجّلِ رسميِ

Talvez haja uma pequena diferença: nós podemos treinar os ratos por um quinto do preço do treinamento do cachorro de detenção de minas.
ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.

O órgão podia ser treinado para tocar várias músicas usando instruções codificadas usando pinos num cilindro rotativo.
يمكن أن يتم تدريب الأرغن ليعزف أغاني متنوعة باستخدام تعليمات يتم تشفيرها بوضع دبابيس علي أسطوانة دوارة.

Será que um treino imaginário de 15 anos funciona?
هل تدريب الخيال لمدة 15 سنة وُضع للإستخدام؟

Então, fi-lo. Avencei e arranjei o meu primeiro estágio no "Daily Planet".
لذلك، قمت بالذهاب وحصلت على أول تدريب لي في صحيفة الكوكب

Mas isso não deve ser problema para pombos tão bem treinados.
لكن هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب

Na verdade, não há a prática de atualizar o material de ensino.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

Este carro pode servir para praticar condução... por condutores inexperientes.
من الممكن أن تكون سيارة تدريب جيدة لحديثى القيادة

haverá uma simulação de incêndio hoje às 15:05.
سيكون هناك تدريب على اطفاء الحريق اليوم الساعه 03:

Depois ia para Espanha fazer um curso de barman.
حينها تذهب لإسبانيا وتحصل على تدريب بسقاية الحانات

Não podemos ensinar apenas as mulheres e esquecer os homens, porque os homens são as pessoas que mais dificultam a vida das mulheres.
لا يمكننا تدريب النساء فقط وننسى الرجال، لأن الرجال هم السبب الرئيسي الذي يجعل النساء يمررن بأصعب الأوقات.