"خبر" - Traduction Arabe en Portugais

• novidades
• história
• noticias
• novidade
• palavra
• saber
• algo
• uma notícia
• sobre
• sinal
• boas notícias
• informação
• pão
• anúncio
• noticia

Pois, bem, novidades para ti. Esta é a tua vida.
أجل.حسناً.خبر عاجل بالنسبة لكي.هذه هي حياتكم

Parece que vocês jornalistas acham que têm uma história aqui.
يبدو أنكم معشر الصحفيين تظنون وجود خبر مهمّ هنا.

Noutras noticias, a polícia investiga o desaparecimento de Harriet Wells.
في خبر اخر, الشرطة تحقق في إختفاء هيرت ويللز

Isso é novidade para nós e custa-me a acreditar.
هذا خبر جديد بالنسبة لنا. وأجده صعب التصديق.

Agora a palavra do governo está A ir diretamente
الآن، خبر أن الحكومة تدخل مباشرة إلى سيرفرات

Por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.
يستميت الناس في كافة أرجاء البلاد لأي خبر صغير متوافر

Por favor, ligue-nos assim que ouvir algo sobre ele.
رجاءاً إتصلي بنا حالما تسمعين خبر عن إبنك.

Senhoras e senhores, nós acabamos de receber uma notícia que irá chocá-los.
سيداتي سادتي، لقد وصلنا للتوّ نبأ جديد خبر سوف يدهشكم تماماً

- Quando soube as novidades de Apophis o meu coração pulou de alegria, Teal'c.
عندما علمت خبر مقتل ابوفيس .قفز قلبى من الفرحه

Estivemos semanas à espera de novidades dos Tok'ra.
كنا في وضع الإستعداد منذ أسابيع ننتظر أن نسمع أي خبر من التوكرا

Na cidade, ninguém ouviu falar deles. Tenho novidades, um piloto comunicou o desaparecimento de um helicóptero. Caiu.
لاأحد بالبلدة سمع بهم لدي خبر, طيار أخبر أن المروحية المفقودة تحطمت

Isto nunca foi mais do que uma história. Talvez nunca seja.
كان هذا من أجل خبر وحسب، ربما قد لا يحدث.

Sra. Vice-Presidente, a grande história de hoje é a sensação viral que está a dominar a nação.
السّيدة نائبة الرئيس، أهمّ خبر اليوم هو الإحساسِ الفيروسيِ الذي يَكْنسُ الأمةَ. عن ماذا تَتحدّثُ؟

Parei no ginásio a caminho de casa para uma massagem e quando acabou vi a historia da bomba nas noticias.
وتوقّفتُ عند النادي، في طريقي للمنزل للحصول على التدليك، وعندما إنتهيت، وإذا بي سامعٌ خبر القنبلة من الأخبار.

Isto é uma novidade.
وهذا خبر. نحن لم تكن قد أعلنت ذلك علنا من قبل.

Podemos nunca saber quem foi o responsável, mas o que nós sabemos é depois de se espalhar a palavra de que Hassan estava morto, este homem ficou invulgarmente atarefado.
قد لانعرف ابدا المسؤول عن هذا القتل ولكن ما نعرفه أنه بعد انتشار خبر موت حسن, هذا الرجل كان مشغول جداً.

A minha mãe, Wangari Maathai, veio a saber que Karura Forest estava a ser atacada.
وصل خبر إلى أمي، وانجاري ماثاي، أن غابة كارورا تتعرض لهجوم.

Cobria o discurso ambiental do Sr. Palmer quando pressenti algo de mais importante.
كنت أغطي خبر خطاب الرئيس عندما أحسست بقصة أكبر من ذلك

O New York Herald de 26 de Novembro de 1911 continha uma notícia sobre o enforcamento de 3 homens.
"في جريدة "نيويورك هيرالد السادس و العشرون من نوفمبر عام 1911 ورد خبر عن إعدام ثلاثة رجال

Uma corveta saiu de Port Royal para Tortuga e lhe levou notícias sobre o Príncipe Consorte e o Tesouro Real.
أرُسل شخص من هنا بسفينة شراعية سريعة لتورتوجا السفينة نفسها التي أعطتهم خبر سفينة الأمير كونسرت والخزانة الملكية

Bem, eu diria que é bom sinal. A brecha pode não ser tão má.
إنه خبر جيد، قد لا يكون الأمر سيئاً كما ظننا

Isto são boas notícias porque significa que nem a guerra nem a inimizade são um desfecho inevitável.
وهذا خبر سارّ لأنّه يعني أنّ ما من عداوة أو صداقة ستكون دائما طبيعة العلاقة بينهما.

A morte do comandante Hayes não é uma informação pública.
وفاة القائد هايز هو خبر لم يطلع عليه العامة.

Podias comprar pão e um pacote de manteiga de amendoim para o Chad, com todo o dinheiro que custou...
بامكانك شراء رغيف خبر وعلبه من زبدة الفول السوداني لــ تشاد بكامل النقديه التي تتكلفها هل تتسائل

E agora, senhoras e senhores... estou prestes a fazer um anúncio especial.
أريد أن أعلن عن خبر خاص لقد تم اضافة اسم جديد

...temos uma noticia de última hora... vamos passar ao nosso correspondente, Jeff Gianola que se encontra em directo na saída do túnel de Forrest Park...
لدينا خبر عاجل.. و سوف ننتقل إلى مراسلنا جيف جيانولا.. و الذي يعيش خارج النفق بالقرب من موقف سيارات الغابة