"عثرت" - Traduction Arabe en Portugais

• encontraste
• encontraram
• encontrado
• Descobri
• achei
• descobriu
• descobriste
• Encontrei-o
• achou
• encontras-te
• encontrares
• encontrou-o
• descoberto
• encontrei
• encontrou

Soube que encontraste a arma do caçador na carrinha do Keating.
أنا سمعت أنك عثرت على بندقية الصياد من شاحنة كيتينج

encontraste algo na cidade pela qual de repente vale a pena ficar?
هل عثرت على شيء في البلدة يستحق البقاء من آجله ؟

Se eu quisesse ser isso, teria ficado onde me encontraste.
أردتُ أن أكون ذلك، لكنتُ مكثت حيثما عثرت عليّ.

encontraram um recibo de cartão de crédito no carro.
عثرت الشرطة على وصل بطاقة إئتمانيّة في سيّارته.

Muito contente por a ter encontrado. Onde se meteu depois do exame?
بالفعل انا سعيد لاني عثرت عليكي الى اين ذهبتي بعد الامتحان

Tenho estado à tua procura. Descobri uma coisa na cave dele.
أجل، لقد حاولت الأتصال بك عثرت على شيئاً في قبوه

Parece que realmente gostas. Como o encontraste na Internet?
يبدو فاخراً حقاً كيف عثرت عليه في الإنترنت؟

Parece-me que encontraste paz interior. E tão novo que és.
يبدو أنكَ عثرت على السلام الداخلي فى سنِ صغير.

encontraste alguma coisa naquela caixa com as coisas do teu pai?
هل عثرت على أي شيء عن والدك في تلك الأغراض؟

Como é que encontraste o dark site que o lançou?
كيف عثرت على الموقع المُظلم حيث كانت اللعبة منشورة؟

Sei que encontraste a chave por baixo do candeeiro.
المفتاح في المصباح ... أعلم أنك عثرت عليه

E prometo-te... terás sempre o que encontraste na cafetaria.
وانا اعدك وأعدك بأن تحصل على ما عثرت عليه في المقهى

Boa tentativa, Maurício. Onde é que encontraste esta?
محاولة جيدة يا موريسيو أين عثرت على هذه؟

Digam-lhe que quando me encontraram eu estava aqui com os únicos irmãos que ainda tenho.
أخبرها أنك عندما عثرت عليّ كنت هنا مع اخوتى الوحيدون الذين تبقوا لى

Parecia que a vida tinha finalmente encontrado a paz.
يبدو أن الحياة قد عثرت أخيراً على السلام.

Pouco tempo depois, Descobri uma coisa impressionante: eu podia usar matemática para estudar medicina.
بعد ذلك بفترة قصيرة، عثرت على أكثر الأشياء روعة: أنني أستطيع استخدام الرياضيات لدراسة الطب.

Ok, este próximo é interessante, ok? achei este online.
حسنٌ، التالي مثير حقاً، عثرت عليه في الشكبة

Falei com a tua mãe. Ela descobriu algo no deserto.
لقد تحدثتُ إلى والدتك لقد عثرت على شيءٍ بالصحراء

Sei que o tempo é limitado. O que descobriste?
انا أقدر العائق الزمني ما الذي عثرت عليه؟

Sim. Vais odiar-me por isto, mas Encontrei-o, há dois meses.
نعم ستكرهينني بسبب هذا ولكني عثرت عليه قبل شهرين

Essa pressa significa que achou alguma coisa?
والآن هلي تعني هذه المشية السريعة أنك عثرت علي شيء ما؟

Viajamos para Toronto, até que nos encontras-te.
لقد وصل القطار إلى تورنتو ، وهناك عثرت أنت علينا

Não me conheces. Depois de me encontrares assim
ولكنك لآ تعرفنى , وبعد الطريقة التى عثرت على بها

Um dos porteiros encontrou-o às 9:30 desta manhã.
عثرت عليه إحدى مدبّرات المنزل في الساعة الـ 9: 30 صباح اليوم.

No entanto, fontes próximas da família recusaram-se a comentar o facto de que as autoridades agora acreditam ter descoberto a última localização conhecida da rapariga desaparecida.
رغم ذلك، رفضت مصادر مقربة من العائلة التعليق على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن أنها عثرت على آخر مكان معروف الفتاة المفقودة فيه.

Eu estava desconfiada dessa história, e comecei a investigar. Por fim, encontrei informações que me convenceram de que a mãe estava inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Pode dizer-se que foi o álbum que o encontrou.
في الحقيقة، يمكن القول بأنها مَنْ عثرت عليه.