"قرأ" - Traduction Arabe en Portugais

• ler
• leu o
• lê
• viu
• lido o
• lia
• li
• leu-te
• leia
• lerem
• lera
• leu a
• leram o
• leu-nos
• Leu-lhe

É verdade, mas o Kyle acabou de ler um livro.
هذه صحيح .. لكن كايل قد قرأ كتيب التعليمات

Se alguém ler isto, não vais ser capaz de os enfrentar!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Stephen Hawking leu o artigo onde Bekenstein anunciou este resultado e achou-o inconcebível e decidiu provar que estava errado.
قرأ ستيفين هوكينج البحث الذى اعلن فيه بيكينشتاين ما توصل اليه من نتائج ورأى ذلك مناف للعقل

Viu-te no jornal, e leu o que fizeste com o urso.
-رأى صورتك في الجريدة -حقاً قرأ ماذا فعلت بذلك الدب

- E se um dos tipos, se um dos que lá esteve, lê esta porcaria que o senhor inventou?
ماذا لو قرأ أحد الجنود الذين كانواهناك ما اختلقتـَه ؟

Bem, senhor, ele viu a notícia e... juntou dois mais dois e entendeu os factos e calculou... que ela tinha dado o pássaro a Jacoby para o transportar para ela.
لذا, فقد قرأ هذا الخبر,. ثم استنتج الحقيقة انها اعطت الطائر الى جاكوبى, ليحضره اليها هنا,

Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Só para seres o único a ler todos os 26 volumes...
لأنك الرجل الوحيد الذي قرأ كافة المجلدات الـ 26 من تقرير وارن ؟

Se o assassino ler o que eu supostamente disse, perderá todo o respeito por mim como adversário.
لأنه إن قرأ القاتل ما يفترض أني قلته سيخسر كل احترامه لي كخصم

Alguém não se preocupou em ler o meu detalhado memorando sobre as palavras-chave mais usadas.
شخص ما متضايق قرأ مذكراتى المستخدم فيها كلمات السر

Tem o poder de ler pensamentos. E, se tiver lido os meus...
وهو يملك قدرة قراءة الأفكار وإن كان قد قرأ أفكاري فـ...

Ela estava muito doente e o imã leu o Alcorão sobre ela para sará-la.
قال بأنها خانت طريق الأسلاف قرأ عليها بعض آيات من القرآن على رأسها

E se não for a escritora, mas alguém que leu o livro?
إذن .. ماذا لو كان الجانى ليس الكاتب ؟ ماذا لو كان شخصا ما قرأ الكتاب ؟

Uma vez até leu o destino num biscoito. Fixa-me este número.
لقد قرأ بطاقة خط في كعكة مرة إحفظ هذا الرقم بيننا

- Certo, digamos que um tipo porreiro lê partes do livro por engano, e invoca algo de muito longe, e agora quer simplesmente mandá-lo de volta, sem qualquer consequência?
حسناً، لنقل شخص رائع قرأ من الكتاب بالخطأ وإستدعى شيء من ذلك الوقت والآن يريد إعادة الأمور لنصابها، بدون ضرر ولا ضِرار؟

As outras pessoas falam de leitura, mas ele lê mesmo.
أعني بأن الناس يتكلمونَ عن القراءة .لكنه قد قرأ بالفعل

- Ele viu a licença do cão ao longe.
لقد قرأ رخصة الكلب وهو في الجانب الاخر من الشارع

- Ele tinha lido o seu nome no jornal e ouviu o seu nome nos tambores...
لقد قرأ إسمكِ في الورقة و سمع إسمكِ على الطبول ..

Ia trabalhar, vinha para casa, lia o jornal e ia dormir.
ذهب للعمل, رجع للبيت قرأ الصحيفة, ذهب إلى الفراش

Por isso, eu li o livro e invoquei o Demónio Kandariano.
لذا قرأ من الكتاب واستدعيت الشيطان الكنداري

- O pai leu-te as minhas cartas?
هل قرأ لك ابوك رسائلي ؟

Pois, bem, e alguém que leia as noticias sabe disso.
نعم، حسنا، وأي شخص من قرأ الأخبار يعرف عن هذا

Não receias que os argumentistas se zanguem quando lerem isto?
ألا تخشي أن يغضب الكاتب اذا قرأ هذا ؟

Aí conheci o Craig, o detective musicólogo que lera o meu texto... e também procurava o Rodriguez.
. ولكن لا يوجد شيء في تلك المرحلة قابلت كرايج المحقق الموسيقي الذي قرأ . الملاحظات التي كتبتها

O Tenente leu a carta mas não quis responder.
الملازم قرأ الرسالة لكنه لم يجب عنها أبداً.

Certamente todos aqui já leram o trabalho de cada um... pelo menos, já ouviram falar um do outro.
بالتأكيد كل فرد هنا قد قرأ عن عمل الآخر على الأقلّ سمع عن بعضكم

Lembro-me quando estava na primária... o professor leu-nos uma história de um escritor precioso de há muito tempo atrás.
أتذكر حينما كنت في المدرسة الإبتدائية المدرس قرأ لنا قصة لكاتب ثمين منذ وقت طويل

Leu-lhe Murakami's "Sputnik Sweetheart" em voz alta...
قرأ لها لـ موراكمي " سبوتـنيـك الحبيب " بصوت عال