"قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• diga
• a dizer
• dito
• dizer-me
• digo
• falar
• diz
• dizer que
• disse
• dizer-lhe
• dizê-lo
• contar
• dizer é que
• para dizer
• tentar dizer

O que quer que eu diga, Sr. Mears? O negócio está feito.
ماذا تريد منى قوله يا مستر ميرز لقد تم عمل الإتفاق

lnteressa-me o que tem a dizer. O seu caso foi prejudicado.
ما يعنينى قوله هو أن تقولى أن قضيتك قد إنتهت

O mesmo pode ser dito acerca do nosso segundo veículo.
نفس الشيء لا يمكن قوله بخصوص السيارة الأخرى لدينا

O que estás a dizer-me é que não tenho amigos.
إذاً ما تحاولين قوله لي أنه ليس لدي أصدقاء

O que eu digo aqui é que podemos fazer a diferença, podemos fazê-la investindo.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Com algum vigarista de rua? Se ele quer falar comigo, que venha cá e veremos o que tem a dizer!
هل تظنين أنك تحدثين مهرج لعين غدا كان يريد أن يقابلني فليأتي لهنا و يقول ما يجب قوله

- Quero sair da aposta. Sabes o que tens a dizer. diz.
تعرف ما عليك قوله فقط قله يارجل , هذا هو الوقت

- Mas não vai ser fácil. - Então ainda não diga.
ـ و يتعثر عليّ قوله ـ إذن لا تقله الآن

Deve dizer-se o que é preciso, duma forma que pareça... correcta, ou seja, que não magoe, que diga o que é preciso, que faça o que tem a fazer... sem magoar, sem ferir.
لقول ما يجب قوله ،بالطريقة اللائقة ،دون أن تسبب ضررا ،قول ما يجب قوله ،فعل ما يجب فعله

diga isso para mim, mas não tente dizer para a câmera.
يمكنك قول ذلك لي ولكنك لا تستطيع قوله للكاميرا

Não é isso que estou a dizer. Não leias mais.
ليس هذا ما أود قوله أرجوك لا تقرأ المزيد

Connor, tens algo a dizer acerca de ontem à noite?
كونور ، هل هناك ماتود قوله بخصوص ليلة أمس؟

O que tem a dizer que não pode ser dito pelo telefone?
حسناً , ما هو الشيء الذي لاتستطيع قوله على الهاتف ؟

E sinto que não há nada que possa dizer que não seria mais bem dito num livro.
و اشعر بأنه.. لا يوجد شيء استطيع قوله افضل من ما تستطيعون قرائته في الكتب

Se tens alguma coisa a dizer-me, é bom que o faças agora.
إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن.

O que digo é que são as prostitutas quem dá valor exagerado a Hollywood.
ما احاول قوله , هو ان البغايا هم من جعلوا من هوليوود هدفا كبيرا للشائعات

Ela não consegue falar, mas eu sei o que queria dizer.
إنها لا تستطيع التحدث لكني أعلم ما الذي تود قوله.

Será que preciso que me expliques o que diz a minha mulher?
هل أنا بحاجة لك لتقول لي ماذا تريد زوجتي قوله ,هه

Só estou a dizer que tem algo mais do que atitudes imorais.
كُل ما أريد قوله أنى أَعْرف أن فيكِ أكثر من القذارة

O homem lá em baixo disse que tinha algo para me dizer.
الرجل فى الطابق السفلى قال أن بجعبتكِ شيئاً تريدين قوله لى

Olhe, estou a tentar dizer-lhe... que talvez já sirva a cidade há bastante tempo... e, como seu amigo, acho que lhe devo dizer que, bem, talvez esteja na hora de se reformar.
ما أحاول قوله هو إنّك خدمت المجتمع بما فيه كفاية وكصديقك, أشعر بأنّه عليّ إخبارك بأنّ

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Já que estás aqui, há uma coisa que te quero contar.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

Tudo o que posso dizer é que é uma pesada responsabilidade.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Finalmente, tinha alguma coisa para dizer no meu discurso.
اخيراً وجدت شيئاً قد أستطيع قوله في المقالة

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي