"لاحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• percebeu
• Repara
• viu
• Observe
• reparem
• Repare
• Observa
• notaram
• reparou
• notar
• apercebeu-se
• Vê
• percebido
• Veja
• notado

A minha primeira casa, a Jordânia, percebeu que a agricultura consome a maior parte da sua água potável.
لاحظ بلدي الأول الأردن أن الزراعة تستهلك السواد الأعظم من مياهه العذبة.

E se o Hector Repara que a máscara da Melissa desapareceu?
مـآذا لو لاحظ هـيكتور بأن قنـاع مليسآ قد اِختفى ؟

Ele viu uma versão inicial do meu jogo, e ofereceu-se como colaborador.
لاحظ النسخة الأولى للعبتي على الأنترنت، ثمّ عرض الإنضمام إليّ كمساعد.

Observe, Sr.Bond, os instrumentos de Armagedon.
لاحظ يا سيد بوند تلك أدوات المعركه الفاصله

reparem que há duas maneiras de ver o cubo, certo?
لكن الآن لاحظ أنه يوجد طريقتين لرؤية المكعب .

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

Semelhante a um efeito de cascata, o bocejo de uma pessoa provoca o bocejo na pessoa vizinha que Observa esse ato.
مثل تأثير الدومينو، تثاؤب شخص واحد يثير التثاؤب في شخص قريب لاحظ الفعل.

Quantos de vocês notaram que todos aqueles quadrados mudaram de cor?
صحيح ؟ كم شخص منكم لاحظ أن كل واحد من هذه المربعات تغيرلونه ؟

Mas um tipo, um médico, reparou que os condenados morriam felizes.
الآن هذا الرجل، طبيب، لاحظ بأن المُدان استهدف الموت السعيد

Se alguém notar a água a ficar morna, é porque estou assustado.
ألاّ لاحظ أحدكم أن المياه تزداد سخونة أم هذا بسبب هلعي

Há um ano, percebeu que sua voz estava mudando.
قبل سنة لاحظ أن صوته اختلف ولديه حب شباب فظيع

E percebeu então o que o filho queria dizer, quando disse que o Pop-pop estava no sótão.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

A Corte não Repara na mudança do teu pai?
هل لاحظ البلاط حقاً التغير الحادث بوالدكَ ؟

Aqui é ouro do rio, Repara como as bordas são redondas, desgastadas e lisas pela erosão da água.
هذا هو نهر النهر. لاحظ كيفية تقريب حواف، تلبس على نحو سلس من قبل تآكل المياه.

Bom, parece que ninguém viu as irmãs a bordo do ferry.
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة

- Ela viaja muito, mas Observe isto...
وأيضـا كثيرة الذهاب في الرحلات لكن لاحظ هذا

reparem que o bastão tem uma marca refletora no topo, que lhe permite ser localizado no espaço.
لاحظ كيف أن هذا العمود يتوفر على علامة في الأعلى، ما يعني أنه يمكن موقعته في الفضاء.

Estás muito bonita. Espero que o Ross Repare nessa fita.
اتمنى ان يكون "روس" لاحظ . هذه الشريطه الصفراء

Observa. A manobra de 1ª classe permite-me deslizar assim.
لاحظ هذه مناورة من الدرجة الأولى، تجعلنى أُحلق بسهوله خلال غلاف كوكبك الجوى السميك

Como outros economistas notaram, resolver este problema não será fácil.
وكما لاحظ الإقتصاديين، فإن حل هذه المشكلة لن يكون سهلًا.

Ele reparou que, para casamentos e funerais, eles podiam arranjar dinheiro suficiente para os organizar.
ولقد لاحظ أنهم في الأعراس والجنازات يستطيعون أن يوجدوا المال الكافي لعمل ما يريدون.

De notar que, se continuassem a fazer o mesmo, iriam parar ao princípio. Trata-se de um ciclo fechado.
لاحظ انهم ان استمروا فسيقودهم ذلك للبداية فهذه حلقة غير منتهية

E no meu 17.º aniversário, depois do meu fingido exame aos olhos, o oftalmologista apercebeu-se que era o meu dia de anos,
و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.

Está bem, Vê se isto faz algum sentido para ti.
حسنا . لاحظ إذا عنى هذا الشّيء إليك, حسنا

Se ele não tiver percebido, é melhor não falar nada.
لو لم يكن قد لاحظ هذا, فلست متأكدة انني يجب أن أخبره.

Veja se ele teve tempo de se ejectar.
لاحظ إذا كان لديه وقت لإطلاق الكرسى النفاث

Devias tê-lo notado em Esparta antes de abusar da minha hospitalidade.
شيء لربّما يكون لديك لاحظ في سبارتا من قبل إنتهكت كرمي.