"ما لم" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser
• A menos
• que nunca
• menos que o
• Só se
• o que não
• Não se
• até que
• se não
• que eu não
• não ser que
• o que ela não

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, A não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior A não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas A menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

O que nunca imaginei foi que, quase do dia para a noite, esta carta ia tornar viral.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

A menos que o levemos para um hospital amanha de manhã, ele morrerá.
ما لم ننقله للمستشفى صباح الغد سيلقى حتفه

Prestamos atenção ao relógio. Tiros, Só se for absolutamente necessário.
ننتبه للساعة ولا نطلق النار ما لم يكن ذلك ضرورياً

o que não descobriram foi de onde veio todo o ouro.
ما لم يستطيعوا أن يعرفوه هو من أين جاء الذهب.

Não se você pertencer a tribo que o colocou lá.
ما لم تكوني أحد أفراد القبيلة التي وضعتهم هناك

Eu não posso fazer essas ordens até que sejam revistas.
لا يمكنني صرف تلك الأدوية ما لم أستطع قرائتها.

se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

A não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

A não ser que alguém o tenha deixado no ginecologista.
ما لم اقترض شخص ما وتركها في أمراض النساء.

A minha cara vai congelar A não ser que carregue no botão.
وجهي سيتجمد إزاء هذه الوضعية ما لم تقم بالضغط على الزر

Cinco. Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu e uma delas é bastante difícil de ver, A menos que tenham uma visão muito boa.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

A menos, é claro, que me digas o que é seguro.
ما لم يكن، بالطبع، يمكنك أن تقول لي انها آمنة.

Dá sempre para notar alguém que nunca viu as peças dele.
يمكنك دائما اكتشاف شخص ما لم تُرى مسرحياته من قبل

Estou muito contente que aqui estejam esta noite, porque vou fazer uma coisa que nunca pensei ter coragem para fazer.
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

A menos que o esperma do homem seja uma viagem ao bufete dos ovos podres.
وهذا هو، ما لم يكن قد شجاعة الرجل وهذا هو مثل بوفيه البيض الفاسد.

Só se quiser ficar preso lá dentro também.
لا، ما لم ترغبي أن تُغلَّفي في تلك المادّة بنفسك.

Isto deixa-me muito chateada, mais do que ele fez comigo ou o que ele tirou de mim, o que não dei em troca.
إنه يجعلني غاضبة كثيراً فأكثر ما يغضبني مما فعله بي أو ما سلبه مني هو ما لم أفعل رداً على هذا

Diz-lhes para se esconderem. Não se mexerem até me verem.
أخبرهم أن يختبئوا وألا يخرجوا ما لم يروا وجهي.

E como sei que não vais tentar-me matar-me até que haja lua cheia, sai da minha frente.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

o que ela não percebe é que eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Mas o que ela não lhe disse, Detetive Colquitt, é a convicção absoluta de que ficarei impune.
ولكن ما لم تخبرك به أيها المحقق هي الحتمية بأنني سوف أفر من تلك الجرائم