"ما يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tem de ser
• o que tenho
• que temos
• o que tens
• o que deve ser
• tem que
• que tens de
• tens que
• o que precisas
• ter
• o que é preciso
• o que precisamos
• que devemos

Ninguém vem aqui antes de tu fazeres o que tem de ser feito.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

na entrada do ginásio, eis o que tenho a dizer:
على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله

Agora, vamos fazer o que temos a fazer, e ir embora. Entendido?
دعونا نفعل ما يجب أن نفعله و ننتهي من هذا فهمتم؟

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

Sinto que o que tem que acontecer para avançar é encorajar as pessoas a correr riscos.
أشعر أن ما يجب أن يحدث هو الإنتقال إلى الأمام ونحن بحاجة لتشجيع الناس على تحمل المخاطر.

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Abre-o quando estiveres sozinha e ele mostrará o teu futuro, mostrará o que tem de ser feito.
افتحيه، عندما تكوني بمفردك وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب القيام به

o que precisamos de saber é se vão fazer o que tem de ser feito para salvar o vosso futuro.
انظروا ، ما نحتاج إلى معرفته هو أنكم إذا كنتم تريدون أن تفعلوا ما يجب القيام به

Este site do hospital diz que posso ganhar até 700$, e tudo o que tenho que fazer é ser infectada com dengue.
موقع تلك المستشفى يقول إنه يمكنني الحصول على 700 دولار وكل ما يجب علي فعله هو أن أصاب بحمى الضنك

Preciso desta espada para fazer o que tenho que fazer.
أنّي بحاجة لهذا السيف لأفعل ما يجب عليّ فعله.

J.J., Zack, veem todos o que temos de fazer com eles?
جى جى.زاك أترون ما يجب علينا فعله بهؤلاء اشباب؟ ؟

Fazemos o que temos que fazer, quando temos que fazer.
نفعل ما يجب علينا فعله، عندما يتوجب علينا فعله

Se vires o Decker, sabes o que tens a fazer.
وإذا رأيت ديكير فأنت تعرف ما يجب أن تفعله

Portanto tudo o que tens a fazer é levar-me até eles.
إذن، كلّ ما يجب أن تفعله فقط هو أخذي لهم

Acho que agora sei o que deve ser feito para assegurar minha longevidade futura.
أخشى أنني الآن أعرف ما يجب فعله كي أضمن طول عمري في المستقبل

Tudo o que ela tem que fazer é dizer essa pequena palavra.
وكل ما يجب عليها فعله هو أن تجيب بكلمة بسيطة

Ouviste a Abby e sabes o que tens de dizer.
لقد سمعت آبي, أنت تعلم ما يجب عليك قوله.

Por vezes ser policia mete-se no caminho do que tens que fazer.
، أحياناً كونكُ شرطي يجعلُكُ تفعل عكس ما يجب عليكُ فعلهُ

Mas estás pronto para fazer o que precisas na hora certa?
لكن هل انت مستعد لعمل ما يجب عملهُ حين يحين الوقت المناسب؟

Para ter a certeza de que tudo acontecerá como deve... que tal mandar o seu sobrinho com o Dr. Markway?
للتأكيد بان كل شيء علي ما يجب أن يكون إفترض ان إبن أخوك يذهب سوية مع الدكتور ماركواي؟

Se me venderes as tuas ações, eu poderia tomar controlo, fazer o que é preciso ser feito.
إذا كنت تبيع لي الأسهم الخاصة بك، أتمكن من السيطرة، وتفعل ما يجب القيام به.

o que precisamos de fazer é aprender a fazer mais com menos.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم