"وأنا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me
• que não
• E nem
• - E não
• e eu não
• não estou
• não quero

Não me lembro do seu nome, lembro-me que Não me ligava nenhuma.
وأنا لا أتذكر اسمك حتى لكنني أتذكر أنك ما كنت ستواعدينني

Não me pareceu que estivesse a cobrar a conta.
وأنا لا أعتقد هو كَانَ فقط يَجْمعُ الفاتورةَ.

Desde que nos casámos que não vejo muito desporto.
منذ أن تزوجنا وأنا لا أشاهد الرياضة كثيراً

Era o terceiro da minha turma E nem sabia ler.
كنت الثالث على صفي وأنا لا أستطيع القراءة حتى

- E não mantenho as minhas promessas. - Claro que sim.
وأنا لا ألتزم بوعودي - أنت تلتزم بها بالتأكيد -

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Sei que Não me queres ver e não te censuro.
أنظري أعرف أنك لا تريدين رؤيتي وأنا لا ألومك

E Não me sinto, de forma alguma, desencorajada por isto, porque sabemos que a nova física tem de estar algures.
وأنا لا أحبط من هذا بأي شكل من الأشكال لأننا نعلم أن الفيزياء الجديد يجب أن تكون هناك

É um peixe dourado, e acho que Não me representa. Entendes?
.. إنها سمكة ذهبية ، وأنا لا أعتقد إنها أنا

Desta vez, Não me quero arrepender de ficar parada sem fazer nada.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Não me importaria muito, mas o meu pai era muito respeitado.
وأنا لا يهمني كثيرا، ولكن والدي كان رجل محترم جدا.

E é melhor não dizer as pessoas que não tenho energia porque estive a noite toda a foder.
وأنا لا يفضّل أن أخبر الناس أنا ليس لي طاقة لأنني كنت من زنى طوال اللّيل.

Mas, no fim, e pela minha saúde que não consigo vos dizer como, mas de alguma forma chegámos aqui.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

Sou um animal, E nem me consigo envolver com alguém como tu.
أنا عشيق وأنا لا أستطيع حتى التمسك بكتكوت مثلك. لا جريمة.

Um acordo para 3 livros E nem consigo apanhar-te no telefone pare te dizer que recebeste uma oferta oficial?
صفقة ثلاث كتب ، وأنا لا أَستطيع حتى أن أحصل عليك بالهاتف لأعلمك أنها أصبحت عرض رسمي؟

- E não sei exactamente porquê, chefe. - Essa é precisamente a minha questão.
وأنا لا أَعْرفُ ما حصل فعلاً سيدي ذلك هو قصدي بالضبط

- Comando Britânico? - E não respondo a mais ninguém. De que raio está a falar?
وأنا لا اجيب على أي شخص آخر ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟

e eu não quero saber dos grandes ideais Xantistas.
وأنا لا أعطي لعنة حول نماذج اكسانتستا العالية

não estou a dizer isto num sentido abstrato, mas muito literalmente.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.