"ولكن لم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não
• Mas porque
• Mas eu não
• e não
• Mas porquê
• mas nunca
• só não
• mas nenhum
• mas nem
• Mas ainda
• mas ninguém
• mas isso não

Sabíamos que era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Ele odiava a política, a religião e a cultura americana, mas não tinha objeção quanto ao dólar americano.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

Eu acredito que a beleza vem de dentro... Mas porque não deixa a sua beleza ver-se por fora... e partilha isso para o mundo todo?
أنا أعتقد أن الجمال يأتى من الداخل ولكن لم لا نسمح بظهوره أيضا من الخارج ونشارك به العالم ؟

Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Fui ao teu apart. a noite passada e não estavas.
توقفت عند شرفتك اللبلة الماضية ولكن لم تكن هناك

- Faça-o por mim. - Claro. Mas porquê tanta urgência?
أرجوك أن تفعلها من أجلى بالقطع ,ولكن لم العجلة ؟

Tenho andado para lhe dizer há anos mas nunca tive coragem.
كنت أنتظر الإستهزاء بك منذ سنوات، ولكن لم تواتني الجرأة

Eles tinham literalmente o futuro nas mãos, mas não o perceberam.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

mas não faziam ideia do que ela tinha sofrido, antes disso.
ولكن لم يكن لديهم أدنى علم عما واجهته من قبل.

Não, mas não consegui acabar de beber a caneca de café.
لست جائعا ، ولكن لم تتح الفرصة لي لأكمال قهوتي

Pois, mas não era para se porem a ver montras.
أجل، قلت ذلك ولكن لم أعني بتلك الطريقة ..

Queria pô-la dentro do escritório, mas não tive oportunidade de o fazer.
كنت اريد اسقاطها داخل غرفة المكتب ولكن لم تسنح الفرصة لذلك

Não. Sabes, usei durante um mês, mas não aguentei.
لبستها لمدة شهر ولكن لم أستطع الاستمرار عليها.

Entendo você, Mas porque faz isso?
افتقد الموسيقى. اشعر بك.. ولكن لم عليك ان تفقدها حتى؟

Fixe. Mas porque é que te estás a expor assim por ela?
هذا مثير، ولكن لم تضعين نفسك في هذا الموقف؟

Bem, ouve uma vez um gajo que bateu uma contra o meu cu uma vez, Mas eu não gostei.
حسناً ، كان هناك شخص حك مؤخرتي ذات مره ، ولكن لم يعجبني ذلك

Tive muito gosto em ajudar-te e não o fiz sozinha.
والشكر لكِ أنا مسروره عالمساعده ولكن لم أكن لوحدي

Sei que não devia dizer isto a uma pessoa com cancro, Mas porquê eu?
وأنا اعلم انه لا يجدر بي ان اقول هذا إلى شخص لديه السرطان ولكن لم أنا؟

Finalmente chegámos a casa, mas nunca recebemos o tapete.
لذا وصلنا إلى منزلنا، ولكن لم تصلنا السجادة

Eu só não sabia o quanto. Você tem que inventar um golpe novo.
ولكن لم اعرف الى أي حد لا بد ان تخترعي حركة جديدة

Temos todos estes jogadores espantosos, temos estes jogos, que são uma espécie de pilotos do que devemos fazer, mas nenhum deles já salvou o mundo real.
لدينا كل هؤلاء اللاعبين الرائعين، لدينا هذه الألعاب وهي تجريبية نوعا ما، ولكن لم تنقذ أياً منها العالم بعد.

mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.

Posso ter perdido a batalha Mas ainda não meu último suspiro.
ربما خسرت ألمعركه ولكن لم ألفظ آخر أنفاسي حتى ألآن

Todos esperam que ele venha, mas ninguém está ansioso.
الجميع كان ينتظر مجيئه, ولكن لم يكُنوا قلقين.

mas isso não iria acontecer tão cedo e precisava de pagar a renda.
ولكن لم يكن ليحدث ذلك في أي وقت قريب، وكنت بحاجة لدفع إيجار المنزل.