"ذاك" - Traduction Arabe en Turc

• o
• Bu
• Şu
• Geçen
• da
• öyle
• orada
• İkisi
• Şuradaki
• de
• "
• böyle
• ondan
• tartışma

Garip olan, Bu keşifler, benim düşük özsaygımı, o ötekilik hissimi iyileştirmedi.
بشكل غريب، هذه الاكتشافات لم تعالج تدني اعتزازي بنفسي، ذاك الإحساس بالغربة.

Herkesin ikonu, ama aynı zamanda İtalyan Rönesans tabloları küratörü olan birinin kafasındaki imge, ki o zamanlar işim oydu.
كانت أيقونة بالنسبة للجميع، بل أيضا بمثابة الوصي على لوحات عصر النهضة الإيطالية، وهو المنصب الذي كنت أشغله حين ذاك.

o günden beri hiç porselen almadım. En azından böyle bir artısı oldu.
وعليه، فلم أضطر لشراء أوانٍ خزفية منذئذٍ. ذاك هو الجانب الإيجابي في الموضوع.

Sonra Bu konudaki bakış açımızı gerçekten değiştiren Bu adamla tanıştık.
ثم إلتقينا بهذا الرجل، والذي غير من نظرتنا حول ذاك الأمر

Tarih boyunca ilk defa, Şu veya Bu sanatçıya " dehanın gelmiş olması " yerine, doğrudan kendisinin " dahi " olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Aslında karşılaştığım en büyük zorluk o gün birini ezmeden yük rampasına çıkmaktı.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

Bu arada, o ekip Amerika'daki arazi araçlarının yeni kuşağının bir sonraki modelinin ne olacağına dair altı farklı fikir üretti.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Hukuk fakültesinin köşesindeki o daireyi ve Barney'den aldığımız sandviçleri hatırlıyor musun?
اتذكرين ذاك البدين عند الزاوية بمدرسة القانون وتلك الشطائر من عند بارني

Ve ona, o gün aldığı en büyük bahşişi bıraktım.
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم

Evet, ama özür dilemeyi reddediyorlar ve o çocuk bir ocak bile almış.
نعم ، لكنهما رفضا الإعتذر و ذاك الصبيّ قد شرى موقداً فقط ليغيظني

o zaman onu seçemedim çünkü gözüm gür saçlı bir adam arıyordu.
لم أقم بتمّيزه في ذاك الوقت لأنني أخترت ذاك الرجل بالشعر الكثيف

Ama o Japon olayından sonra hükümet kocama çok kötü davrandı.
و لكن الحكومة أصبحت تعامله بشكل سئ منذ ذاك العمل الياباني

Ben öldüğümde ana para sana kalacak. o zaman istediğini yapabilirsin.
حين أموت سيذهب رأس المال لكِ كما ترغبين، حتى ذاك الوقت..

Tüm Bu sürede, insan sağlığına ve çevreye en ufak bir zarar verilmedi.
كل ذاك الوقت، لم تحدث حالة واحدة من الضرر لصحة الإنسان أو للبيئة

Bu yüzden bir soru: Bu sayı 2,1'in altına inerse ne olur?
لذا هناك سؤال: ما الذي يحصل إن هبط ذاك الرّقم تحت 2.1؟

İlk adım, tartışmanın şartlarını genişletmek ya Bu ya Şu ikilem çerçevesinden uzaklaştırmak.
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.

Şu eksen üzerinde de, hayat (beklentisi) kalitesi, ve insanların sağlığı.
و علي ذاك المحور ، العمر المتوقع ، و صحة الفرد.

Beni aradı. Önceki gün burada Geçen bir şey için çok üzgündü.
لقد تكلم معي وكان محبطًا جدًا من شيء حدث هنا ذاك اليوم

Fakat sınırda çalışanların soğuk bir yakıştırmayla " Kara Delik " dedikleri binanın yanından geçerken zıtlık daha da çıplak bir şekilde hissediliyor.
وما يجعل هذا التباين قاسياً أكثر هو مروري من ذاك المبنى الذي ندعوه نحن الذين نعمل في منطقة الحدود بالثقب الأسود.

Kontrol ettiğim hiçbir dükkanın öyle büyük bir stoğu yok.
لم أجد في أيّ من محلّات الحُليّ ذاك الذي يستهدفونه.

Eğer Bu yeri daha fazla istemedilerse... belki Şayenler oraya gidip orada yaşayabilir.
ولو لم يعودوا بحاجة الى مكانهم ذاك ربما يستطيع الشايان ان يعيشوا فيه

Ya her ikisi de aynıdır, ya Bu sayı Şu sayıdan büyüktür
أن يكونا نفس الرقم، أو هذا الرقم أكبر من هذا الرقم، أو هذا الرقم أكبر من ذاك.

Ben de Şuradaki bir kâse dondurmayı 2 aydır bekliyorum.
حسنٌ .. إنني أنتظر منذ شهرين لتناول طبق المثلجات ذاك

ondan da bir tutam, ondan da bir tutam filan olmaz.
ولا يصلح أن تضعى شيئاً من هذا على شئ من ذاك

tartışma konusunu şimdi hatırlayamıyorum ama o giderken nasıl hissettiğimi çok net hatırlıyorum.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.