"رفيق" - Traduction Arabe en Turc

• dostum
• ahbap
• arkadaşı
• yoldaş
• arkadaşım
• arkadaş
• arkadaşın
• ortak
• adam
• Rafiq
• kanka
• adamım
• arkadaşının
• eş
• dost

İşte böyle. Dışarıda da böyle yaparsın, dostum. Kan temiz ve hoştur.
حسناً، هذا يكفي لك من أجل اليوم يا رفيق دم لطيف ونظيف

Haydi, dostum! Onu uzaklaştırmak zorundayız. Kendi taksin gibi kullan, dostum.
هيا يجب أن نبعده من هنا السيارة كلها لك يا رفيق

- Bak dostum, gerçekten de Chicago'dayım. - Tabii öyledir.
انظر يا رفيق,أنا أضمنك ، أنا في شيكاغو نعم صحيح

Hey, ahbap, bir Amerikalı'nın karnını doyurmasına yardım eder misin?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Belki yemeğe odaklanmasına izin vermeyen can sıkıcı bir arkadaşı vardı yanında.
.. ربما كان لديه رفيق مزعج والذي لم يتركه يركز على مايأكله

Dinle, yoldaş. Belki yanlış numarayı aradın ama tam aradığın adamı buldun.
إسمع يا رفيق لعلك أخطأت في الرقم لكنك وجدت ما تبحث عنه

Mirasyedi oda arkadaşım beni gammazladı. Demek adımı konuşmacı listesinde gördün.
رفيق الغرفة السخى قد ظهرت حقيقته رأيت إسمى على لوحة المحاضرات

Tamam, bana bak. Nefes al, dostum. Chris, dostum, nefes almaya devam et.
حسنا , انظر الي , تنفس يا صاح كريس يا رفيق استمر بالتنفس

Ama eğer gelip bunlardan birini tutmak istersen onur duyarım dostum!
ولكن اذا كنت تريد وحمل أحدهما سأكون معجبا بك يا رفيق

Tıpkı istediğin gibi yakın bir yere park ettim dostum.
لقد أبقيتها قريبة تماما مثل ما طلبتَ مني يا رفيق.

Eğer kavalyen varsa, dostum.
فى حالة وحيدة لو اننا حصلت على رفيق يرعانى

Geçerken, eski dostum Gordy'e bir uğrayıp, ...hâl hatır sorayım dedim.
أنا مجرد أردت النزول و ازورك. إفحص رفيق القديم جوردي.

- Şey, sadece sen ve ben kaldık dostum. - Senden nefret ediyorum.
ـ حسناً أعتقد أنه أنت وأنا فقط يا رفيق ـ أنا أكرهك

Hey, ahbap, sana frezya spreyini nereye koyabileceğini göstereceğim. Tamam mı?
يا رفيق, أنا سأريك أين يمكن أن تضع بخاخ فريزيا، حسناً؟

Pekala bu yeterli olur, zaman ayırdığın için sağ ol ahbap.
حسناً، هذا يكفي. شكراً على ما أعطيتني من وقتك يا رفيق.

Ama iyi haberim var, sana bir ev arkadaşı buldum.
لكن الخبر الجيد هو انني عثرت لكِ على رفيق سكن

Ama görünüşe göre bebeğiniz bir alkoliğin içki arkadaşı olmuş.
ولكن يبدو بأن طفلك هو رفيق الشرب لمدمنة شراب منتكسة

Düşmüş bir yoldaş için, Ekim süitini hazırlayabilirsin değil mi?
أقول,ألا تستطيعي أن تخلي جناح أوكتوبر من أجل رفيق سابق؟

Sadece bunu bil, arkadaşım yol kan lekeleri ile dolu.
..اعلم هذا فقط, يا رفيق المسار مُلطَخ بدُموعٍ من الدماء

Şu yalnız yaşamımda, birkaç saati birlikte geçirebileceğim bir arkadaş ihsan eyle.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Çünkü yeni ev arkadaşın... Tamam, bir defalık izin veriyorum.
رفيق السكن الجديد هو.. حسناً، سوف ادعك تفعلين هذا مرة..

Teşekkürler ortak. Yabancı biri olabilirsin ama sözünün erisin.
شكراً يا رفيق, قد تكون أجنبياً و لكنك شديد الأخلاص

"Harika yaşlı adam, yavaş yavaş ölmeden önce hayat arkadaşını arıyor."
ساعدوني على الخروج للعالم الواقع. رجل رائع يبحث عن رفيق حياته.

Anne ve babam bana sıra dışı bir isim verdiler: Baratunde Rafiq Thurston.
منحاني والداي إسم إستثنائي باراتوندي رفيق ثورستون

kanka, Stacie iyi parçaya benziyor.
يا رفيق. ستايسي هذه تبدو جيدة هل أستطيع مرافقتها أم لا؟

adamım, yaz bitmeden Jane ile yakınlaşmalısın.
يا رفيق يجب ان تتقرب من جاين قبل ان ينتهي الصيف

Bana söylemedi. Oda arkadaşının bilmesi gerekirdi.
انها لم تخبرني بذلك من حق رفيق الغرفة ان يعرف

9 yıldır dul olmasına rağmen başka bir eş aramıyor.
كانت أرملة لمدة تسع سنوات. لكنها لم تبحث عن رفيق آخر.

Benim için de iyi bir dost ama sen ona bakıp karşılaştırma bile yapmıyorsun.
إنه رفيق جيد لي، صديق لكنك لن تنظر إليه أو تقارن بما يمكن أن أفعل مع والدك؟