"ظننت" - Traduction Arabe en Turc

• düşünmüştüm
• sanmıştım
• düşünüyordum
• Ben
• düşündüğümden
• düşündün
• düşündüğüm
• dedim
• sanırdım
• sandın
• sandığım
• düşünüyorum
• Hani
• düşündüm
• sanıyordum

Bunun önemli olduğunu düşünmüştüm. Sanırım bana bir özür borçlusun, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Seni uyandırmak istemedim. Ayrıca burayı banyo olarak kullanabileceğimi düşünmüştüm.
لم أرد إيقاظكِ، بالإضافة إلى أني ظننت انه يمكنني الإستحمام

Önceleri Bay Holmes, sadece odasındaki sandığı korumanın bir yolunu aradığını sanmıştım.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين

Çünkü bir dakika önce Beyaz Saray'ın yolunu tuttuğumuzu sanmıştım.
لأنني ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض

Gün boyunca bana yardım ettiğini düşünüyordum, benim için birçok telefon görüşmesi yapıyordu,
ظننت أنه يساعدني طوال النهار مجريًا الكثير من المكالمات. ذهبنا معًا لتناول العشاء.

Ama Ben, o eski tavada piştiğini düşündüğüm için yemedim.
ولكني لم آكله لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Geri geleceğimi bildiğini söylemiştin. Evet, ama sadece bir kez diye düşünmüştüm.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Bütün evi onun için ödüllerle doldurursam, peşimden ayrılmayacağını düşünmüştüm.
ظننت أنه إذا ملأت المنزل بكل أنواع الكؤوس فإنني سأبقى

- Demin o çocuk ve babasına bakıyordun da, fikrini değiştirirsin diye düşünmüştüm.
لقد كنت تنظرين إلى الصبي و أبيه ظننت فقط انك قد غيرت رأيك

Bakış açımı anlayacağını sanmıştım ama sen de onlar gibisin.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

Böyle bir insan olduğunu düşünmemiştim. Aynı ahlaki değerleri taşıyoruz sanmıştım.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Ama en azından böyle bir durum olursa beraber karar verebileceğimizi düşünüyordum.
ولكننى ظننت أنه على الأقل يمكننا مناقشة الأمر عندما طرأ هذا الوضع

Ama Ben de doğru olduğunu düşündüm. Sanırım çok fazla kız tanıyorum.
ولكن ظننت أن ذلك كان مناسباً أعتقد أنه أعرف الكثير من الفتيات

Seni seçmiştim ama zeki olduğunu düşündüğümden değil diğerlerinden daha az aptal olduğunu sandığım için.
لقد اخترتك للوظيفة ليس لأنك ذكي لكن لأننى ظننت أنك كاتم للأسرار عن الباقى فى الشركة

Şifreli e-postalar göndererek onun katilini bulmamıza yardımcı olacağını mı düşündün?
ظننت إذاً أن بإرسالك رسائل مشفرة سيساعدنا هذا على إيجاد القاتل؟

- Elbette. İkiye sıfır durumundayken, bir fiyatına iki iyi fikir olur dedim.
منذ ان كنا صفر إلى إثنان ظننت ان الإثنان لواحد كانت فكره جيده

Bir garajı kreşe çevirmenin karmaşık bir iş olduğunu sanırdım.
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

Bunun aptalca olduğunu bir tek onun düşüneceğini mi sandın?
هل ظننت أنه أول من سيعتقد أن هذا كان غباءاً؟

Eğer burası onun için sandığım kadar önemliyse satmayı düşünmen bile büyük ayıp.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

Hayır, onun evinde. İyi gittiğini düşünüyorum, ancak yanılıyor da olabilirim.
ظننت أن الأمر جرى جيداً و لكن يمكن أن أكون مخطئاً

- Hani mimardın sen? - Öyle. Kendi mesleğine ara verdi.
ظننت بأنك كنت مصمما أنه كذلك , فقط هو يأخذ استراحة

Ve buna ilk baktığımda, düşündüm ki, bunda hiç bir güzellik yok.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Onu eskiden sevdiğimden daha çok sevemem sanıyordum. Fakat Tanrım!
ظننت اننى لن احبه اكثر مما احببته و لكن ياللروعة