"في غضون" - Traduction Arabe en Turc

• içinde
• arada
• içerisinde
• Birkaç
• iki
• sırada
• süre zarfında
• esnada
• bir kaç
• Yaklaşık
• sonra
• sürede
• geleceğim
• kısa bir
• sadece

Çin sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Bence Birkaç yıl içinde, insanlar pilotsuz, elektrikli bir VTOL hava taksisine binmek konusunda kendilerini oldukça rahat hissedecekler.
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

Genellikle bağışıklık sistemi bir tehditi Birkaç gün içinde yok eder.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

Bu arada, sizi öldürmeye çalışan kişiyi yakalamak için yardımınız gerekiyor.
في غضون ذلك، نحتـاج مسـاعدتك لإمسـاك أيا كان من حاول قتـلك.

Bir makine, dakikalar içerisinde milyonlarca makale okuyabilir veya milyonlarca göze bakabilir.
الآلة يمكنها قراءة ملايين المقالات أو تشخّص ملايين العيون في غضون دقائق

Bu da şirketinizin sadece beş sene içinde ele geçirilme veya başarısız olma ihtimalinin üçte bir oranında olduğu anlamında.
هذا احتمال واحد من أصل ثلاثة أن الشركة قد يتم الإستيلاء عليها أو قد تفشل في غضون خمس سنوات فقط.

Şimdi, bir kaç sene içinde, 2015'e kadar, transistörleri çok küçülteceğiz.
الآن،و في غضون سنوات قليلة، بحلول عام 2015،سوف تتقلص الترانزستورات كثيرا.

"bir kaç gün içinde eskisi gibi ayağa kalkacağını düşündük."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Bir saat içinde herkes uyanır, Bu yüzden acele etmeliyiz.
ستستيقظ المدينة كلها في غضون ساعة لذا علينا التحرك بسرعة

İki gün içinde 28 ölü ve 200'den fazla yaralı vardı.
في غضون يومين كان هناك 28 قتيلاً وأكثر من 200 جريح

Birkaç gün içinde her şey çok daha iyi olacak. Göreceksin.
في غضون عدة أيام, كل شيء سيكون على مايرام سترى ذلك

20 mark, 40 mark, 80 mark. Bir hafta içinde 500'ü bulacağım.
20مارك، 40 مارك، 80 مارك في غضون أسبوع سأحصل على 500 مارك

Bu arada bunu ilk dersimin ön ödemesi olarak almanı istiyorum.
في غضون ذلك، أريدكِ أن تعتبري هذه الدفعة الأولى لدرسي الأوّل.

Bu arada, otopsi raporuna ve siyah sedanın plakasına da ihtiyacımız olacak.
في غضون هذا، نحتاج نتائج التشريح، واستكمال رقم اللوحة الجزئي للسيارة السوداء.

Bu arada şu kumarhane mevzusuyla ilgili bana yardımcı olabilirsin belki.
في غضون ذلك، لربّما بإمكانك مُساعدتي في التحقيق بأمر هذا الكازينو.

Ve düşündüm de, iki günlük zaman içerisinde bu yüzüşü Kuzey Kutbu'nda yapacaktım.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

Sende bu sırada o gece için bir mazeret üretmelisin.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.

Bu süre zarfında, Marcello'yla yaşayacağımız şeyler var.
في غضون ذلك , مارسيلو و أنا لدينا بعض المعيشة للقيام بها.

Şüphelimiz yerde ölü olarak yatıyordu. Dava kapanmıştı. Bu esnada katilimiz buradaydı.
في غضون ذلك، كان قاتلنا هنا، مُختبئ في هذه الغرفة السرّية.

İşte bu tür deneyler, önümüzdeki Yaklaşık 5, 7 ya da 10 sene boyunca inceleyecek olduklarımız.
إذن هذا نوع من التجارب التي سنتطلع إليها في غضون الخمس، السبع، إلى العشر سنوات القادمة.

Aptal olma. Yıldızlar parlıyor ve güneş dört saat sonra yükselecek.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

Bu sürede sizden ailenizle birlikte burada kalmanızı rica edeceğim.
,في غضون ذلك سأضطر لأطلب منك ومن عائلتك البقاء هنا

Bu aralar şansım kötü gidiyor ama Birkaç gün içinde üstesinden geleceğim.
كان لدّي محنة لكني سأتغلب عليها في غضون يومين

Çünkü şimdi olduğumuz yer bu evrimin içinde kısa bir an.
لأننا حيث نوجد الآن، في غضون لحظة من هذا التطور.