"لحسن" - Traduction Arabe en Turc

• şükür
• Neyse
• mutlu
• için çok
• büyük
• varmış ki
• Allahtan
• versin ki
• şansıma
• şanslısın ki
• şans
• şanslıyım
• şansımıza
• şanslıyız

Çok şükür ki bu planlar bir FBI ihbarcısı sayesinde önlendi.
لحسن الحظ،تم إحباط هذه المخططات من طرف عميل بكمتب التحقيقات الفدرالي.

Evet, çok sık olmuyor. Çok şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Neyse ki, İskenderiye Akdeniz'den geçen gemiler için bir merkez konumundaydı.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

Neyse ki tam da bunların ortasında Davidson'a yeni bir rektör atandı ve onunda ırkçılık konusundaki düşünceleri belliydi.
ولكن لحسن الحظ، في وسط كل ذلك دافيدسون عينت رئيس جديد، وذلك الرئيس كان أيضًا أحادي التفكير تجاه العنصرية.

Ne mutlu ki, ödüle layık görülen neredeyse herkes onu kabul etti.
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل.

Ancak Neyse ki eczacılar ve nörologlar kafamızdan çıkmayan bu ağrılı gizemlerin sırrını çözmek için çok çalışıyorlar.
ولكن لحسن الحظ، يعمل علماء الصيدلة والأعصاب بجد لحل هذه الألغاز الملحة والتي تزن بشدة في عقولنا.

Neyse ki; insanları yüz üstü bırakmak senin en büyük özelliğin.
حقا , لحسن الحظ ان ترك الناس يغرقون هو شأنك الخاص

Çok şükür ki, o gözcü kulesi uzun zaman önce yapılmış.
..لحسن حظنا فإن برج الحراسة ذلك تمت هندسته منذ زمن بعيد

Çok şükür kimse incinmedi. Tabi ki araba biraz hasara uğradı.
. لحسن الحظ لم يصب أحد بأذى .بالطبع السيارة تبللت تماما

Altında kalan kişi, çarpma sesinden şikâyet etti, şükür ki.
الشخص الذي يسكن أسفل شقتك سمع صوت ضجيج، لحسن الحظ

şükür ki kurşun atar damarı ve omur iliği ıskalamış.
لحسن الحظ لم تصب الرصاصة الأوعية الوداجية أو العمود الفقري

Sadece bir tane var, ve bu Amerika Birleşik Devletleri -- çok şükür ki.
وهناك قوة واحدة فحسب في هذا العالم وهي الولايات المتحدة الامريكية وهذا لحسن .. الحظ .. نعم لحسن الحظ

Arada sırada koltuk altlarımıza kadar içeri girdik, ama şükür ki ondan daha derine değil.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

Neyse ki her sulu gösteri böyle ürkütücü bir hikaye anlatmazdı.
لحسن الحظ، ليس كل عرض مائي كان يروي قصة شنيعة كهذه.

Neyse ki, zamanımızda sorunlarımız hakkında tarih boyunca olduğundan daha fazla bilgi edindik.
و، لحسن الحظ، في زمننا، تعلمنا أكثر حول المشاكل عن كل التاريخ الماضي.

Neyse ki sermaye masrafımız, teçhizat ve füze satışlarının toplamı ile cömertçe dengelendi.
لحسن الحظ نفقاتنا الكبيرة تعادلت بشكل رائع الناتجةِ من مبيعاتِ الأسلحةِ و القذائفِ.

Neyse ki her seyi gören bir kz vard. Telefonunu kullanmama izin verdi.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

Ne mutlu ki, koltuğun herhangi bir şekilde öldürücü akım göndermesini sınırlamıştık.
لحسن الحظ , أننا منعنا الكرسي من عدم توصيل أي نوع من الصدمات القاتله

Onlar gelmeden önce kaçtığımız için çok şanslıyız.
لحسن الحظ أننا قد رحلنا قبل أن يمسكوا بنا.

Neyse ki, sevgili liderimiz i yarasız ortaya çıktı, ama aşağılık saldırgan büyük.
لحسن الحظ، قائدتنا الحبيبة خرجت بدون أي خدش لكن المعتدي الخسيس لازال طليقا

Şansı varmış ki nefes borusu zarar görmemiş doktor ağrıyı dindirmek için yatıştırıcı verdi.
لحسن الحظ، القصبة الهوائية لم تنهار وسكن الأطباء آلامه

Allahtan, bu tür durumları atlatmanıza yardım edecek özel arkadaşlarınız var.
حسنا, لحسن الحظ لديك أصدقاؤك المقربون الذين سيساعدونك على تخطي هذا

Bereket versin ki, Etna gibi yanardağlar buna izin vermiyor.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

şansıma kasabanın şerifleri namlı bir hırsızı farkemeyecek kadar dünyayı kurtarmakla meşgullerdi
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

Değil mi Lois? şanslısın ki kızım, fakirliğin ne olduğunu asla bilmeyeceksin.
لحسن حظكِ يا فتاتي أنكِ لن تعرفين كيف يبدو أن تكوني فقيرة

şans eseri bir yerlerde saklanan kızı Catherine, her şeyi duymuş ve görmüş.
لحسن الحظ إبنته كاثرين التي كانت تختبيء .. سمعت و رأت كل شيء.

Ne kadar şanslıyım, bu saatte dışarıda biri var, diyordum.
يا لحسن الحظ أن يتواجد أحد في ذلك الوقت المتأخر.

şansımıza zihinsel duyarlılık ve sağduyu nadiren aynı pakette gelmiş.
لحسن حظنا البراعه العقلية والحس السليم تأتي من نفس المصدر

İlaçlarını yanında taşıdığı için ve zamanında müdahale edebildiğimiz için şanslıyız.
لحسن الحظ،تحْملُ ادويتها في حقيبتِها، لذا نحن كُنّا قادرون على مُسَاعَدَتها