"لدرجة أن" - Traduction Arabe en Turc

• o kadar
• öyle ki
• edecek kadar
• kadar mı
• olacak kadar
• öylesine ki

o kadar fazla bilgiyi işlemeye çalışıyoruz ki bazı insanlar sinestezik oluyor ve her şeyi hatırlayan "dev boruları" oluyor.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

o kadar çok param olacak ki torunlarım lakros oynayacak.
سأحصل على الكثير من المال لدرجة أن أحفادي سيلعبون اللاكروس

Çekimi o kadar güçlü ki, ondan ışık bile kaçamıyor.
فجاذبيته من الكثافة لدرجة أن الضوء نفسه لا يهرب منها

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Kendisinin değişebileceğine ikna edecek kadar çok seviyor.
أحبها كثيراً لدرجة أن أقنع نفسه أنه سيتغير

Dünyanın iyiye gittiğinin farkındayım ama balıkları ginsengle besleyecek kadar mı iyiye gidiyor?
أعلم أن العالم تغير ولكن ليس لدرجة أن الاسماك أصبحت تأكل عشبة الجينسينج

Yaşlılık onu yumuşatmıştı ama bunları yaptığım için beni işten atmasına ve mirasından men etmesine engel olacak kadar yumuşatmamıştı.
كان قد فقد عقله وهو في ذلك السن ، لكن ليس لدرجة أن يطردني من العمل ويقوم بإبعادي من وصيته

Yani o kadar seksisin ki, insanlar geçerken telefonunun fişini çekiyor.
إذا، أنت جذاب جدا لدرجة أن الناس يفصلون هاتفك عن الشحن

Yeraltı sularını o kadar kirletmişler ki buradaki tarım arazileri işe yaramaz.
لوثت جداول الماء لدرجة أن الأراضي الزراعية هنا لا نفع لها هنا

Seneler boyunca o kadar ölüm gördüm ki sahiden uyuştum.
‫لقد أحاطتني كثرة الموت ‫لوقت طويل. ‫لدرجة أن مشاعري تبلّدت.

o kadar büyük ki, hapşırman bile kanamasına neden olabilir.
إنّه كبير جدّاً لدرجة أن العطسة الواحدة قد تجعله ينزف

Yani o kadar seksisin ki, insanlar geçerken telefonunun fişini çekiyor.
إذًا، أنت مثير للغاية لدرجة أن الناس يفصلون هاتفك من الكهرباء؟

Melekler o kadar nadirdir ki neredeyse kimseye görünmezler, demiştin.
قلت إن الملائكة نادرون، لدرجة أن أحداً لم يرهم تقريباً.

Kuantum ışınlanma çok daha çabuk ilerleme kaydedebilir; öyle ki, kediniz ne fizikçilerin ne de kutuların var olmadığı daha güvenilir bir gökadaya kaçabilir.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

öyle ki ortalama bir öğrenci için ek bir öğretim yılı gibiydi.
كثيراً؛ لدرجة أن هذا كان مثل عام دراسي إضافي للطالب العادي.

Senden nefret ediyor. öyle ki seni öldürmek için her şeyi yok edecek.
إنه يكرهك، لدرجة أن يدمر كل شيء كي يقتلك.

Anneyi felç veya kör edecek kadar riskli.
حسناً . خطره بمافيه الكفاية لدرجة .. أن الأم سينتهي بها الحال مشلولة أو عمياء

Ancak hiç, bir şeyi her şeyinizi feda edecek kadar çok sevdiniz mi?
لكن هل أحببت أبدا شيئ كثيرا جدا لدرجة أن تضحي بأى شيئ من أجله؟

Cenazeye gitmem, onları, babamı öldürecek kadar mı kızdırdı ?
هل ذهابى للجنازة أغضبهم لدرجة أن يقتلوا أبى ؟

Umurumda değil. Yani, umurumda, ama ayrılmamıza neden olacak kadar değil.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Plankton ve mikroorganizmalar atmosfere oksijen bırakıyorlar, öylesine ki aldığınız iki nefesten biri okyanustan geliyor.
تطلق العوالق والكائنات المجهرية الأكسجين في الجو، لدرجة أن كل نفس آخر تأخذه يأتي من المحيط.