"لكن كل" - Traduction Arabe en Turc

• Ama her
• Ama bütün
• ama tüm
• Ama tek
• Fakat her
• Ama ne
• Fakat bütün
• Ama hepsi
• Ancak her
• Ama sadece
• Ancak tüm
• Ama herkes
• ancak bütün

Pekala, bayağı akşam oldu. Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı...
حسناً, لقد كانت ليلة صاخبة لكن كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي

Bağımsız parçalardan oluşan bir organizma Ama her biri önemli.
كائن حي من أجزاء منفصلة، لكن كل شخص مكانته مهمه

Tuhaftır Ama her büyük oyuncu kariyerinin büyük yenilgilerini unutmakta zorluk çeker."
لكن كل لاعب يتذكر بشدة أقسى الهزائم التي مر بها في مسيرته

Gün ilerledikçe çok az kaybımız oldu; Ama bütün kayıplar sevgili kardeşlerimizdi.
اليوم ينقضي خسرنا القليل لكن كل خسارة هي صديق او قرابة الدم

Aşk Tanrısı rolüne bürünmüş olabilirsin ama tüm oklar sana çevrilmiş durumda.
قد تكوني تحاولين لعب دور إله الحب، لكن كل السهام متجهةٌ نحوكِ.

Ama tek istedigi sadece diger insanlar gibi rahat bir hayat yasamakti.
و لكن كل ما أراده هو أن يعيش حياة مريحة مثل الأخرين.

Fakat her bir maymun kontrol ettiği ekranda sadece iki boyutlu olarak yer alıyor.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Mükemmel olmuş. Biliyorum. Ama her tasarımcının bir de abiye koleksiyonu olmalı.
أعرف و لكن كل مصممة أزياء تحتاج أن يكون لها بصمة خاصة

Ve aptalca duruyor biliyorum Ama her gün bir hediye.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

Şu an korkmuş olduğunu biliyorum, Ama her şey yoluna girecek.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Ama her gün saat 6'da bir telefon kulübesinin içine gitti.
لكن كل يوم تما الساعة 6 مساءا يذهب الى حجرة الهاتف

Ama her gece karanlık çöküp, yıldızlar çıktığında gökyüzüne bakacağım Doktor.
لكن كل ليلة، دكتور عندما يصبح الجو مظلما و تظهر النجوم

Zor olduğunu biliyorum Ama her detay bu adamı bulmada işimize yarar.
اعرف ان هذا صعب لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل

Seni öldürmek de öyle Ama her şey pazarlığa tabi.
أيضا قتلك لم يكن كذلك لكن كل شي قابل للمفاوضة

Ama bütün bunlar sana delice aşık olmamın yanında solda sıfır.
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة أنني متيم بكِ كلياً

Gözlüklerini çıkarıyor, kameraya doğru dönüyor, Ama bütün bunlar metinde oluyor.
هو دائماً يخلع نظاراته الشمسية او يتوجه للكاميرا لكن كل هذا يحدث في النص

Bu kadar kafam karışık konuştuğum için bağışlayın Ama bütün bunlar birden beni çarptı.
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك لكن كل هذا داهمني فجأة

ama tüm inancım beni oraya kadar getirmişti.
لكن كل ذلك الإعتقاد الذي غذاني لفترة طويلة.

Hatta bir noktada sizin gibi olmak istedim, Ama tek yaptığınız insanları küçümsemek ve bunun sizi onlardan daha iyi yaptığını düşünmek.
في الواقع, لقد أردت بالفعل أن أكون مثلكِ في وقت ما و لكن كل ما تفعلينه هو إذلال الناس و بطريقةٍ ما

Fakat her doğrudan geçiş deneyimi, her doğrudan geçiş yolculuğu yürüyüş olarak başlar ya da biter, ve bu yüzden doğrudan geçiş istasyonları çevresi yürünebilirliğe uygun kurulmalı.
لكن كل تجربة تنقّل، كل رحلة، تبدأ أو تنتهي بالمشي، لذا لابد أن نجهّز محطات التنقّل بالأماكن المخصصة للمشي.

İsmimizi anons ettiklerinde sahneye çıkmak istedim Ama ne zaman ayağa kalksam osurmaya başladım ve yerime geri oturmak zorunda kaldım.
أردت أن أذهب هناك عندما ظلوا ينادوا أسماءنا لكن كل مرة كنت أقف، بدءت أتبرز قليلاً واضطررت أن أجلس مرة أخرى.

Fakat bütün İslam kim olduğumu bilmeli ve bana inanmalı.
و لكن كل المسلمون يجب ان يعرفوا من أكون و يصدقون

Burada ve orada mutfakta yardım ediyorum Ama hepsi iyi.
أساعد في المطبخ هنا وهناك أيضاً، لكن كل شيء جيّد.

Ancak her yıl, yağmurdan dolayı sel problemimiz var.
لكن كل سنة، لدينا مشاكل فيضانات بسبب المطر.

Fizik kurallarından bahsetmeyeceğim Ama sadece şunu bilmenizi istiyorum, mıknatıs ne kadar hızlı inerse durma gücü o kadar fazla olur.
الآن، لن أتطرق إلى فيزياء الأمر، لكن كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنه بقدر سرعة هبوط المغناطيس، بقدر عظمة قوة الإيقاف.

Ancak tüm vakalar bir kraniyel iritanta tepkimedir.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

Leo, iyi ve kötü dansçılar vardır Ama herkes dans etmeyi bilir.
ليو, هناك راقصون جيدون وراقصون سيئون. لكن كل الناس يعرفون كيف يرقصون.

ancak bütün bunların hepsinin tohumları sınıfta başladı. Böyle gözüken benim yerim- sınıfımda başladı.
لكن كل شيء بدأ بالبذور في الفصول، في مكاني يبدو كهذا.