"verloren" - Traduction Allemand en Arabe

• خسرت
• خسرنا
• فقدتُ
• تفقد
• فقدته
• ضائعة
• ضائع
• أفقد
• خسروا
• فقدتها
• أخسر
• تائه
• فقدان
• مفقود
• يفقد

Ich bin es leid, dir zuzuhören. Ich hab wegen dir genug verloren.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

Ich hab einen Unschuldigen verloren. Ein Dämon tötete ihn direkt vor mir.
لقد خسرت شخصاً بريئاً ليلة أمس لقد قتله مشعوذ أمام عيناي

Und es ist nicht so, dass ein unfaires Spiel hilft. Wir haben verloren!
و أنهُ ليس اللعب بخبث الذي يُساعد على الفوز , لقد خسرنا

Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.

3 Könige ist gleich 0. Ein schlechteres Blatt gibt es nicht. Sie haben verloren.
ثلاثة ملوك تعني صفر , و هذه أسوء كروت اللعبة , لقد خسرت

Du hast eine Menge Blut verloren, aber ich denke ich habe es gestoppt. Warte.
لقد خسرت الكثير من الدم و لكنني اظن انني تمكنت من ايقاف النزف

Wir verloren unser Vermögen, bevor mein Vater wegen Veruntreuung im Knast war.
عائلتي خسرت كل اموالنا قبل أن يدخل أبي السجن بسبب الاختلاس

Ich habe bereits drei der Personen verloren, die mir am meisten etwas bedeuten.
لقد خسرت ثلاثة من الأشخاص الذين أهتممت بأمرهم في هذا العالم بالفعل

Wenn du am Kacken bist, habe ich allen Respekt vor dir verloren.
إن كنت تتغوطين، فقد خسرت كل ما أكنّه لك من احترام.

Im letzten Jahrzehnt haben wir Waldflächen von der Größe Portugals verloren und noch mehr ist inzwischen geschädigt.
في العقد الماضي، خسرنا مساحة غابية بما يعادل مساحة البرتغال، ومساحات غابية أكبر تدهورت.

Hektar verloren. Die Hälfte davon in den letzten 100 Jahren,
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Wie Sie sehen, habe ich nur meine Beine verloren und muss so weiterleben.
لكن، كما ترين.. فقدتُ قدماي فقط وما زلتُ على قيد الحياة هكذا

Aber wenn man die Innereien rausnimmt und ihn ausstopft, geht dabei was an Größe verloren.
أعتقد أنهم بعد أن يخرجوا المصارين ويضعوا الحشوة، فهي تفقد شيئاً في هذا التحوّل

Ich schätze das ganze Amt weiß, dass ich ihn am Flughafen verloren habe?
إذن أعتقد أنّ المكتب بأكمله يعرف أنني فقدته في المطار ، صحيح؟

Falls du dich jemals verloren fühlst oder Angst hast, geh nach Montana.
إذا كنت ضائعة في أيما وقت أو كنت خائفة فاذهبي لمونتانا

Und dann lief ich umher und fühlte mich ab und an etwas verloren.
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

aber ich war 56 Jahre alt. Ich hatte langsam an Gewicht verloren,
لكني كنت 56 عاماً . كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ،

Von einem Tag auf den anderen verloren 350 hervorragende Mitarbeiter ihre Arbeit,
هكذا في يوم ما. كل موظفيننا ال 350 الرائعين خسروا وظائفهم

Ein paar der Flüssigkeiten wieder auffüllen, die ich beim Beinahe-Tod verloren habe.
و إستعادة بعض السوائل التى فقدتها تقريبا من الغليان حتى الموت

Ich habe dich verloren, bitte lass mich nicht auch Max verlieren.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Dort ist man mit einem Kompass -- Herzlichen Glückwunsch -- verloren.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

Clarke hält die Allianz zusammen, und ohne sie wäre der Krieg verloren.
كلارك هو عقد هذا التحالف معا، ودون أن يتم فقدان الحرب.

Sie dachten, dass diese andere Frau für immer verloren wäre.
كنت تفكّر بفتاة أخرى والتي أمامك عالمها مفقود إلى الأبد

Robert Frost sagte einmal folgendes, "Es ist Poesie, die beim Übersetzen verloren geht."
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم