"wenigstens" - Traduction Allemand en Arabe

• على الأقل
• على الاقل
• أقلّها
• على الأقلّ
• علي الأقل
• أقلّه
• أقله
• فعلى الأقل
• علي الاقل
• ولو
• عالأقل
• أقلها
• أقل ما
• أقلّ
• لا يقل

Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

Hab wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kindes... aus deinem schmutzigen Spiel!
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل عن تلك الأعمال القذرة

Er muss wenigstens so tun, als würde er mit denen zusammenarbeiten.
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر بالعمل مع هؤلاء القوم.

Meine Frau und ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

- Ich habe wenigstens eins. - Du bist so blöd, Mouth.
ـ على الأقل لدي دماغ ـ أنت غبي جدا، ماوث

Wir sollten ihn am Sofa festbinden. Dann könnte er wenigstens laufen.
يجب أن نربطه على الصوفا على الأقل يمكنه أن يمشي

OK. Ich gebe hier viel Geld aus. Darf ich nicht wenigstens deinen Namen wissen?
حسناً، لقد أسرفت الكثير من المال هنا، يجب على الأقل أن اعرف اسمك

- wenigstens hattest du Sex. - Hey, es ist nur Ellen.
أنني مسرور على الأقل وضعت حسنا، هو كان فقط إلين

Sagen Sie nur, dass ich bei dem Essen war. wenigstens dies.
أخبرني على الأقل أني كنت على العشاء,اسمح لي بهذا القدر

War echt nett, Wunderknabe, aber ich habe wenigstens einen Trostpreis bekommen.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

Ich habe mich daran erinnert und wollte wenigstens die Zeichnungen wiederherstellen.
تذكرتُ تلك الأيام وحاولت إعادة تكوين تلك الصور على الأقل

- Sehen wir wenigstens, wie es ist. - Ben kommt nicht hierher.
على الأقل نستطيع أن نلقي نظرة بن لن يذهب إلى هنا

wenigstens rieche ich nach Arbeit, nicht wie eine steife alte Lakritzstange.
على الأقل رائحتي هذه من العمل، ليس كعجوز سكير بليد.

Jeder Mensch hat wenigstens einmal in seinem Leben vor Gott gesündigt.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

Ja, darum konnte ich ihren Sandmann erst vernichten, als wenigstens eine von ihnen ausgeschaltet war.
أعلم هذا ، لذلك لم أظهر عندما أخذت المنوم حتى على الأقل يسقط أحدهم

Später gingen mir immer noch Fragen im Kopf herum, aber wenigstens auf Französisch.
لاحقاً, كانت مازالت لدي اسئلة تملء رأسي ولكنها كانت بالفرنسية على الأقل

wenigstens nicht mit dem Leben, was momentan das Einzige ist, was mich beschäftigt.
على الأقل لن تكلفك حياتك و الذي بهذه الثانية أكثر شيء يهمني

Auf demdach konnte ich wenigstens, die Kommenden und Gehenden sehen Da kommt keiner.
على الاقل عندما كنا على السطح, استطيع ارى اذا اراد احد الدخول

wenigstens werden wir Zeit haben mit den Dingen weiterzumachen, bevor der Nachrichtenwahnsinn einsetzt.
أقلّها سيكون لدينا وقت لإحراز سبق قبل أن يبدأ الهياج الإعلاميّ

Wir müssen dem Anlass wenigstens den Anschein geben, Familienunterhaltung zu sein.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

wenigstens ein paar Wochen lang, solange du hiermit zu kämpfen hast.
علي الأقل لعد أسابيع قادمة بينما أنت تقومين بالواجب معي

Aber alle 13 wurden entweder verurteilt wegen Mordes, oder wenigstens des Mordes verdächtigt.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

- Fast hätten die uns rausgeschmissen. - Dann wären Sie wenigstens hier weg!
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Wenn ich schon im Wagen warten muss, können Sie wenigstens die Klimaanlage einschalten.
إذا ستجعلني أنتظر في السيارة .. فعلى الأقل شغل التكييف ؟ ؟

Das ist echt schade, Richie. Na ja, wenigstens hat sie dir den Fernseher gelassen.
هذا خبر سئ يا ريتشي حسنا علي الاقل تركت التلفزيون

Benehmen Sie sich wenigstens eine Stunde wie Gentlemen.
ببساطة حاولوا ولو لساعة واحدة تتصرفوا مثل السادة المحترمين

wenigstens versuche ich es, Piper, anstatt mir eine Fußmassage zu genehmigen oder zu schlafen.
أتعلمين، عالأقل إنني أحاول بدلاً من الحصول على تدليك للقدمين أو النوم

Aber sag mir wenigstens wohin, damit ich nicht den Fehler mache, dort aufzutauchen.
ولكن قُل لي إلى أين ستذهب ؟ أقلها لن أُخطيء وأظهر هناك

Er zwingt dich dazu, dich zu verbiegen, dann hätte er wenigstens auftauchen können.
إنه يجعلك تمرين بكل هذه المصاعب أقل ما يمكنه فعله هو الظهور

Du könntest wenigstens auf Phoebe und Cole warten.
أَعْني، أقلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ يَنتظرُ فويب وكول.

Dann verlier ich dich wenigstens nicht noch mal für 28 Jahre.
ما لا يقل أنا لن تخسر لمدة 28 سنوات أخرى.