"indicators of" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤشرات
• المؤشرات
• بمؤشرات
• ومؤشرات
• لمؤشرات
• مؤشرا
• للمؤشرات
• بالمؤشرات
• والمؤشرات
• مؤشراً
• ومؤشراته
• مؤشرين
• مؤشّرات
• وبالمؤشرات الدالة
• مؤشري

There was difficulty in measuring the indicators of achievement for expected accomplishment No. 3 in 2012 due to financial constraints.
وكانت هناك صعوبة في قياس مؤشرات الإنجاز المتعلقة بالإنجاز المتوقع رقم 3 في عام 2012 بسبب القيود المالية.

Table 6 below presents the progress made on indicators of achievement in this focus area by the end of 2012.
ويبين الجدول 6 الوارد أدناه التقدم المحرز بشأن مؤشرات الإنجاز في مجال التركيز هذا بحلول نهاية عام 2012.

indicators of neglect include a range of physical symptoms of poor well-being.
ومن بين مؤشرات الإهمال مجموعة متنوعة من الأعراض البدنية لسوء العيش.

General indicators of the Health Situation of Women in Bahrain
المؤشرات العامة حول الوضع الصحي للمرأة في مملكة البحرين:

Examples of disjointed chains from high-level objectives to indicators of achievement
أمثلة على السلسلة المفككة التي تربط الأهداف العليا بمؤشرات الإنجاز

Similarly, there may be cases where human surveillance is more sensitive and provides indicators of an animal outbreak to follow.
وبالمثل، يمكن في حالات أخرى أن تكون المراقبة البشرية أكثر دقة، فتعطي مؤشرات على تفشٍّ قادم بين الحيوان.

UNFPA prioritized indicators of the integrated results framework in this selection, when they were indeed used in the action plans.
ورتب الصندوق مؤشرات إطار النتائج المتكامل التي وقع عليها الاختيار بحسب الأولوية لدى استخدامها بالفعل في خطط العمل.

One of the indicators of gender-based segregation in labour market is the concentration of female labour force in certain sectors and occupations.
وأحد مؤشرات الفصل في سوق العمل على أساس نوع الجنس هو تركُّز القوة العاملة من النساء في قطاعات ووظائف معيَّنة.

Outline the indicators of progress in meeting the partnership area objective(s).
تحديد مؤشرات التقدم في تحقيق هدف أو أهداف مجال الشراكة.

Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
ويرد بيان الأعمال التي يؤديها الموظفون المعارون من مراكز عمل أخرى ضمن مؤشرات عبء العمل لمركز العمل المستفيد.

Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
ويرد بيان الأعمال التي يؤديها الموظفون المعارون من مراكز عمل أخرى ضمن مؤشرات بحث العمل لمركز العمل المستفيد.

As a result, Parties agree that national indicators should encompass individual, institutional and systemic indicators of capacity.
وبالتالي تتفق الأطراف على أن المؤشرات الوطنية ينبغي أن تشمل مؤشرات القدرات الفردية والمؤسسية والنُظُمية.

indicators of achievement do not always constitute meaningful performance measures.
ولا تشكل مؤشرات الإنجاز، دائما، مقاييس أداء يُعتدّ بها.

Accordingly, the framework below reflects only the indicators of achievement and relevant outputs related to service improvements.
وتبعا لذلك، يعكس الإطار المبين أدناه مؤشرات الإنجاز والنواتج ذات الصلة المتعلقة بتحسين الخدمات فقط.

Appropriate software could monitor procurement exercises and signal indicators of risk.
ويمكن للبرامجيات الملائمة أن ترصد عمليات الاشتراء وتعطي مؤشرات للمخاطر.

The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness
وشجعت اللجنة أيضا الأمانة العامة على وضع مؤشرات إضافية للإنجاز بغية تقييم الإنجازات بصورة أدق من حيث فعالية التكلفة

There is mounting evidence that one of the earliest indicators of potential violence is the chronic disregard of minority rights.
وثمة دلائل متزايدة تشير إلى أن التجاهل المُزمن لحقوق الأقليات هو من أول المؤشرات على احتمال اندلاع العنف.

In addition, the Board noted an over-reliance on qualitative indicators of achievement and a lack of baselines for quantitative results.
إضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس الإفراط في الاعتماد على المؤشرات النوعية للإنجازات وعدم وجود خطوط أساس للنتائج الكمية.

The risk is essentially a function of indicators of means and opportunity leading to possible misconduct.
ويرتبط الخطر أساسا بمؤشرات على الوسائل والفرص التي تقود إلى إساءة السلوك.

Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
أهداف فترة السنتين والإنجازات المتوقعة من الأمانة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء

assistance in statistical approaches for indicators of human security
المساعدة في وضع نهج إحصائية لمؤشرات الأمن البشري

They further committed themselves to measure progress against 12 indicators of aid effectiveness with agreed target dates.
كما التزموا بقياس التقدم المحرز على أساس 12 مؤشرا لفعالية المعونة والمواعيد المستهدفة المتفق عليها.

(v) Development of a framework of early warning indicators of sexual violence in conflict;
' 5` وضع إطار للمؤشرات التي تنذر في وقت مبكر بوقوع أعمال العنف الجنسي في حالات النزاع؛

Within the necessary constraints of protecting the confidentiality of the investigation, the Office can report the following indicators of progress in the investigation:
ويجوز لمكتب المدعي العام، مع الالتزام بالقيود الضرورية لحماية سرية التحقيق، أن يفيد بالمؤشرات التالية الدالة على إحراز تقدم في التحقيق:

The baselines and indicators of progress are reviewed in additional detail in the annex to the present report.
ويجري استعراض خطوط الأساس والمؤشرات المتعلقة بالتقدم المحرز في تفاصيل إضافية ترد في مرفق هذا التقرير.

Endlessly rising levels of consumption are cast as indicators of progress and prosperity.
ويشكِّل ارتفاع مستويات الاستهلاك إلى ما لا نهاية مؤشراً للتقدم والازدهار.

(iii) The patterns, trends and indicators of violence against women, women's feelings of insecurity in the public and private spheres and factors that can reduce such feelings of insecurity;
' 3` أنماط العنف ضد المرأة واتجاهاته ومؤشراته وإحساس المرأة بعدم الأمان في المحيطين العام والخاص والعوامل التي يمكن أن تقلل من هذا الإحساس؛

Sustainable development indicators, developed under the Commission on Sustainable Development, currently include two indicators of biological diversity.
وتشمل حاليا مؤشرات التنمية المستدامة التي وضعت تحت إشراف لجنة التنمية المستدامة مؤشرين للتنوع البيولوجي.

It expects that further steps will be taken to improve formulation of indicators of achievement.
وتتوقّع القيام بمزيد من الخطوات في سبيل تحسين صياغة مؤشّرات الإنجاز.

(b) To ensure that criminal justice professionals who routinely come into contact with children in the course of their work are aware of risk factors and indicators of various forms of violence, have received guidance on how to interpret such indicators and have the necessary knowledge, willingness and ability to take appropriate action, including the to ensure the provision of immediate protection;
(ب) ضمان أن يكون المهنيون العاملون في نظام العدالة الجنائية الذين يحتكون بالأطفال احتكاكاً روتينياً أثناء عملهم على دراية بعوامل المخاطر وبالمؤشرات الدالة على شتى أشكال العنف، وأن يكونوا قد تلقوا إرشادات بشأن كيفية تفسير تلك المؤشرات، وأن يتوافر لديهم ما يلزم من معرفة واستعداد وقدرة على اتخاذ الإجراءات المناسبة، بما في ذلك توفير حماية فورية؛

No specific information was provided for the two indicators of achievement.
لم تقدم أية معلومات محددة بخصوص مؤشري الإنجاز.