"reduction" - Traduction Anglais en Arabe

• الحد
• تخفيض
• خفض
• للحد
• والحد
• التخفيض
• انخفاض
• الانخفاض
• بالحد
• تقليل
• لخفض
• من الكوارث
• بخفض
• تخفيف
• بتخفيض

In addition, a number of countries have made funding for harm reduction services a priority: a practice that merits emulation by other countries.
إضافة إلى ذلك منح عدد من البلدان أولوية لتمويل خدمات الحد من الضرر: وهي ممارسة جديرة بأن تقتدي بها البلدان الأخرى.

Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

:: Mandate: reduction in the authorized strength of uniformed personnel
:: الولاية: تخفيض القوام المأذون به من الأفراد النظاميين

Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.
وأي زيادة في القدرات النووية يساويها خفض في رصيد المصداقية السياسية.

:: By 2016, the national disaster risk reduction policy is implemented and supported by a commission with clearly defined mandates
:: بحلول عام 2016، ستتولى لجنة ذات ولايات محددة بوضوح تنفيذ ودعم سياسة وطنية للحد من مخاطر الكوارث

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

The principle of inclusivity in implementing disaster risk reduction is thus closely related to that of equity.
ولذا، فإن مبدأ الشمول في تنفيذ الحد من أخطار الكوارث يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأ الإنصاف.

This indicator family would provide an objective basis for assessing the effectiveness of public policies in risk reduction.
وستتيح هذه الفئة من المؤشرات أساساً موضوعياً لتقييم مدى فعالية السياسات العامة في الحد من الأخطار.

Disaster risk reduction has been incorporated in school curricula in Ethiopia, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Nigeria and Sierra Leone.
وأُدرجت مسألة الحد من أخطار الكوارث في المناهج الدراسية في إثيوبيا وسيراليون ومدغشقر وموريشيوس وموزامبيق ونيجيريا.

Climate change has contributed to the reduction of agricultural production.
فقد أسهم تغير المناخ في الحد من الإنتاج الزراعي.

It expressed appreciation for poverty reduction efforts and programmes.
وأعربت عن تقديرها لجهود وبرامج الحد من الفقر.

:: Mandate: reduction in strength of military contingent personnel
بالنسبة المئوية :: الولاية: تخفيض قوام الوحدات العسكرية

On Goal 2, achieving universal primary education, a reduction in illiteracy has been achieved, as observed in Delta State.
وفيما يتعلق بالهدف 2، تحقيق التعليم الابتدائي للجميع، تحقق تخفيض الأمية، كما هو ملاحظ في ولاية دلتا.

Such arrangements may include the reduction or waiver of fees for training.
ويمكن أن تشمل هذه الترتيبات تخفيض رسوم التدريب أو الإعفاء منها.

It followed a balanced and integrated approach to drug control, providing a solid framework to address both supply and demand reduction.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

reduction of energy costs, and reliability of the power supply
' 2` خفض تكاليف الطاقة وتحسين موثوقية الخدمات الكهربائية

Similar results are found in national development strategies of countries that do not have poverty reduction strategies.
وتلاحظ نتائج مماثلة في استراتيجيات التنمية الوطنية للبلدان التي ليس لديها استراتيجيات للحد من الفقر.

Success stories of export growth and poverty reduction are not simple stories of trade liberalization but rather more complex ones.
فقصص النجاح المتعلقة بنمو الصادرات والحد من الفقر ليست مجردَ قصصٍ متعلقة بتحرير التجارة، إنما هي أكثر تعقيداً.

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.
وذكر أن هذا التخفيض جدير بالملاحظة، وأن هذه أول مرّة تتخذ فيه مثل هذه الخطوة منذ 16 سنة.

In total, the information technology equipment holdings are projected to decrease from 504 items to 474, or a reduction of 6 per cent.
وإجمالا، يُتوقع أن تنخفض الموجودات من معدات تكنولوجيا المعلومات من 504 وحدات إلى 474 وحدة، أي انخفاض بنسبة 6 في المائة.

It acknowledged progress in addressing migration issues and noted the reduction in the use of administrative detention.
وسلمت بالتقدم المحرز في التصدي لمواضيع الهجرة ولاحظت الانخفاض في اللجوء إلى استخدام الاحتجاز الإداري.

The Committee also notes the Government's commitment to poverty reduction, notably through the 2009 Poverty reduction Strategy Action Plan.
وتلاحظ اللجنة أيضاً التزام الحكومة بالحد من الفقر، خاصة من خلال خطة عمل استراتيجية الحد من الفقر لعام 2009.

The achievements are in reduction of absolute poverty, reduction of malnutrition and hunger, and achievement of universal primary education.
وتتمثل هذه الإنجازات في مجالات تقليل الفقر المدقع، وتخفيض معدلات سوء التغذية والجوع، وتحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

Notify Azerbaijan to work with relevant implementing agencies to implement plan of action for reduction of hydrochlorofluorocarbon consumption
إخطار أذربيجان للعمل مع وكالات التنفيذ المختصة لتنفيذ خطة العمل لخفض استهلاك مركَّب الكربون الهيدروكلوري فلوري

Secretariat for the International Strategy for Disaster reduction (UNISDR)
أمانة استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث

Therefore, the Committee recommends a 50 per cent reduction in the level of resources requested under training consultants for UNSOM.
وعليه، توصي اللجنة بخفض مستوى الموارد المطلوبة تحت بند تدريب الخبراء الاستشاريين في البعثة بنسبة 50 في المائة.

The Philippines believes that confidence-building measures help establish a climate of trust, which leads to a reduction in tensions and, eventually, to disarmament.
وترى الفلبين أن تدابير بناء الثقة تساعد على إيجاد جو من الثقة، يؤدي إلى تخفيف التوترات ونزع السلاح في نهاية المطاف.

The Committee therefore recommends a reduction of 5 per cent in the resources requested for official travel.
ولذا توصي اللجنة بتخفيض نسبته 5 في المائة في الموارد المطلوبة للسفر في مهام رسمية.