"خفض" - Traduction Arabe en Anglais

• reduction
• reduce
• reducing
• reduced
• reductions
• lower
• cut
• decrease
• lowering
• minimize
• cutting
• halving
• decreasing
• cuts
• lowered

Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.
وأي زيادة في القدرات النووية يساويها خفض في رصيد المصداقية السياسية.

It followed a balanced and integrated approach to drug control, providing a solid framework to address both supply and demand reduction.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

In particular, the application of good and sustainable practices would help to reduce costs and improve production.
وبشكل خاص، من شأن تطبيق الممارسات الجيدة والمستدامة أن يساعد على خفض التكاليف وتحسين الإنتاج.

reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
' 1` خفض استخدام الزئبق من حيث إنتاج الوحدة بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2020 مقارنة باستخدام عام 2010؛

The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

Also, provisions for public information equipment, supplies and maintenance are reduced in line with historical cost levels.
وجرى أيضا خفض حجم الاعتمادات المخصصة لمعدات الإعلام ولوازمها وصياناتها لتتوافق مع المستويات التاريخية للتكلفة.

reduction of energy costs, and reliability of the power supply
' 2` خفض تكاليف الطاقة وتحسين موثوقية الخدمات الكهربائية

1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and 1961 Convention on the reduction of Statelessness
اتفاقية عام 1954 بشأن وضع عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1961 Convention on the reduction of Statelessness.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية لعام 1961.

When a surplus remains after this reduction has been made, a further special reduction of 50 per cent of this amount will be granted.
وفي حال كان الرسم المتبقي بعد الخصم باهظا، يصار إلى خفض خاص إضافي تصل نسبته إلى 50 في المائة من الرسم الإجمالي.

The second budget scenario represents a reduction of $14 million compared with the original planning scenario of $285 million.
وينطوي سيناريو الميزانية الثاني على خفض مقداره 14 مليون دولار مقارنة بسيناريو التخطيط الأصلي البالغ 285 دولار.

Alternative livelihood programmes are also an important component of strategies to reduce the illicit supply of drugs.
وبرامج سُبُل الرزق البديلة هي أيضا عنصر هام في استراتيجيات خفض عرض المخدِّرات غير المشروع.

The view was also expressed that the paper-smart concept was a good one since it helped to reduce, inter alia, the carbon footprint.
وذهب رأي إلى أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد فكرة جيدة لأنه يساعد ضمن جملة أمور على خفض البصمة الكربونية.

We believe that the Group is quite capable of making a tangible contribution to reducing such risks.
ونعتقد أن مجموعة موردي المواد النووية مؤهلة تماما لتقديم مساهمة ملموسة في خفض هذه المخاطر.

- reducing the number of non-strategic and non-deployed nuclear weapons
:: خفض عدد الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وغير المنشورة

The original involvement of UNOPS in the tender process reduced the cost of construction by almost 35 per cent.
وأدى اشتراك المكتب في عملية العطاء من البداية إلى خفض تكلفة التشييد بما يناهز 35 في المائة.

Driven by neoliberal economics, structural adjustment programmes led to reduced health budgets and the introduction of user fees.
وبدافع من اقتصاديات الليبرالية الحديثة، أدت برامج التعديل الهيكلي إلى خفض ميزانيات الصحة واعتماد رسوم الاستعمال.

(iv) Methodologies used and assumptions made in quantifying emission reductions or removals;
المنهجيات المستخدمة والافتراضات المعتمدة في تقدير كمية خفض الانبعاثات أو إزالتها؛

This directly increases the production costs, resulting in a decreased profitability and a lower capacity to satisfy the local demand.
وهذه الزيادات ترفع مباشرة تكاليف الإنتاج، مما يفضي إلى خفض الربحية وإلى تدني القدرة على تلبية الطلب المحلي.

Emissions could be cut while strong economic growth was maintained.
من الممكن خفض الانبعاثات مع استمرار النمو الاقتصادي القوي.

The Government aimed to decrease reliance on hydrocarbons, which, together with sustainable development, should ensure a stable macroeconomic environment.
وترمي الحكومة إلى خفض الاعتماد على الهيدروكربونات بما يضمن، إلى جانب التنمية المستدامة، بيئة مستقرة للاقتصاد الكلي.

The Philippines has also achieved respectable improvements in lowering child mortality.
كما أجرت الفلبين تحسينات لها شأنها في خفض وفيات الأطفال.

To minimize greenhouse gas (GHG) emissions, the three main causes of which are human settlements, waste treatment and transport.
خفض الانبعاثات من غازات الدفيئة التي تتمثل مسبباتها الرئيسية في ثلاث هي المستوطنات البشرية ومعالجة النفايات والنقل.

The Group opposed the trend whereby posts were left vacant as a means of covering budget deficits or cutting costs.
وبيّن أن المجموعة عارضت التوجه المتمثل في عدم ملء الشواغر كوسيلة لتغطية العجز في الميزانية أو خفض التكاليف.

Failure to realize the goal of halving the number of people living in extreme poverty and hunger must not be an option.
فيجب ألا يكون أحد الخيارات هو العجز عن تحقيق هدف خفض عدد من يعيشون في فقر مدقع وجوع إلى النصف.

Such exceptions would contribute to decreasing maternal mortality and to protecting women's right to health.
ومن شأن هذه الاستثناءات أن تساهم في خفض الوفيات النفاسية وحماية حق المرأة في الصحة.

However, the tax cuts had low multipliers and produced relatively small increases in demand, and thus proved to be of only limited effectiveness.
بيد أن مضاعِفات خفض الضرائب كانت متدنية ولم تؤد إلا إلى زيادة قليلة نسبيا في الطلب، فتبين بذلك أن فعاليتها محدودة.

The current stringent standards for certification must not be lowered.
ويجب ألا يتم خفض المعايير الصارمة الحالية لمنح الشهادات.