"y si" - Traduction Espagnol en Arabe

• وإذا
• وإن
• و إذا
• ولو
• واذا
• و إن
• وما إذا كانت
• وما إذا كان
• لو كان
• و لو
• و اذا
• وهل
• وعما إذا كانت
• وعما إذا كان
• وماذا لو

En esas áreas la reconstrucción es posible y, si se comienza, podría servir de catalizador para revitalizar toda la economía afgana.
وفي هذه المناطق إعادة التعمير أمر ممكن، وإذا بدأت يمكن أن تكون عاملا حفازا ﻹنعاش الاقتصاد اﻷفغاني كله.

Se priva al ciudadano de su propia voluntad y, si muere, no se le puede dar el último adiós.
فالمواطن محروم حتى من إرادته، وإذا مات فلا نستطيع حتى أن نراه لنلقي عليه الوداع اﻷخير.

Así pues, si hay alguna objeción Y si se hace constar como objeción debe consignarse que las autoridades aún no han adoptado una decisión al respecto.
لذا فإن كان هناك أي اعتراض، وإن تم تسجيله على أنه اعتراض، فينبغي أن يفهم منه أن السلطات لم تتخذ قرارها بعد.

Y si leen lo escrito sobre el tema, una de las cosas que debemos aceptar es que incluso cuando uno es el sujeto del experimento, uno no sabe.
و إذا قرأت تلك المقالة , واحدة من الأشياء أنت فعلا يجب أن تتوصل إلى حتى و أنت معرض للتجربة سوف لن تعرف ذلك

Si tienen niños, probablemente saben de piojos Y si son de la ciudad de Nueva York, me cuentan que allá la especialidad son las chinches.
لو لديكم أطفال، يحتمل أن تعرفوا عن قمل الرأس ولو كنتم من مدينة نيويورك، أدرك أن التخصص هناك هو بق الفراش،

Y si bien Indonesia es un país en desarrollo, al menos está dispuesta a compartir los recursos limitados que tiene para construir Timor Oriental.
واذا كانت اندونيسيا بلدا ناميا، فهي على اﻷقل مستعدة ﻷن تقتسم كل ما لديها من موارد محدودة لبناء تيمور الشرقية.

Y si aun me amas pero no estas con migo, te hare pagarlo.
و إن كنت مـاتزال تحبني و لست خليلي سأجعلك تدفـع الثمن

Sin esos criterios no es posible determinar si se han obtenido los resultados previstos Y si se han logrado los objetivos de la estrategia.
وبدون تلك المعايير، يتعذر الحكم على ما إذا كان العائد المرجو قد تحقق وما إذا كانت الاستراتيجية تحقق أهدافها بنجاح.

Y si mostramos nuestras cartas sólo lo haremos si estamos seguros que los otros jugadores están de nuestra parte.
وإذا كشفنا عن أوراقنا، فلا نفعل ذلـــك إلا بعـد التأكد من أن اللاعبين اﻵخرين في جانبنا.

Y si algunos de los miembros de la especie humana se benefician, ese será nuestro pequeño aporte a la humanidad.
وإذا استفاد بعض أعضاء من الجنس البشري من ذلك، فستكون تلك الاستفادة إسهامنا الصغير في خدمة البشرية.

Estos examinan el contenido Y si consideran que algunas declaraciones son contrarias a los principios acordados, se suprimen las partes correspondientes.
ويقوم الرؤساء بالتدقيق في مضمونها، وإذا ما وُجد أن البيانات تخالف المبادئ المتفق عليها، تُحذف اﻷجزاء ذات الصلة.

Si es buena nos permitirá adoptar decisiones inmediatas Y si no lo es no se adoptará ninguna decisión.
فإذا كان ناجعاً، فسيتيح لنا اتخاذ قرارات فورية، وإذا لم يكن ناجعاً فلن نتخذ قراراً.

No obstante, el acuerdo sólo surgirá, si existen dirigentes audaces y firmes en ambas partes Y si están dispuestos a aprovechar la oportunidad.
غير أن الاتفاق لن يتم إلا إذا توافرت في الجانبين القيادة الشجاعة والقوية وإذا رغب الجانبان في اغتنام الفرصة السانحة.

Pregunta asimismo las profesiones o empleos que tienen los refugiados, especialmente las mujeres palestinas, Y si estas pueden votar.
وتساءلت أيضا عن المناصب التي يشتغل بها هؤلاء اللاجئون، لاسيما الفلسطينيات منهم، وإن كان بإمكانهم التصويت.

Y si ese desastre natural no ha tenido parangón ni precedentes, tampoco los ha tenido la respuesta internacional.
وإن كانت تلك الكارثة الطبيعية لا مثيل أو سابق لها، فقد كانت الاستجابة الدولية كذلك.

Nuestros cuerpos están como pasajeros, pero mi cerebro habla con tu cerebro. Y si queremos entender quienes somos y como nos sentimos y percibimos,
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك. و إذا كنّا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك,

Y si nos fijamos en Marte, se ve muy seco, parece que todo el planeta es un desierto.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

Y si son educadores de algún tipo miren cómo difunden las ideas las religiones.
واذا كنت اكاديمي مرة اخرى انظر كيف تقوم الاديان بالحديث عن الافكار

Si la policía no lo encuentra cobramos el dinero del seguro Y si lo encuentran no estaba en nuestro poder.
و إن لم تجدها الشرطة سنحصل على قيمة التأمين، و إن وجدوها فهي لم تكن في حوزتنا

La Junta se concentró en examinar si los procedimientos del FNUAP eran adecuados Y si se había ejercido suficiente control administrativo y financiero.
وركز المجلس على ما إذا كانت إجراءات الصندوق كافية وما إذا كانت اﻹدارة والرقابة المالية التي تمارس كافية. تحديد الحاجة

El nivel de vulnerabilidad resulta afectado por factores como sexo, edad Y si el migrante es regular o irregular.
يتأثر مستوى الضعف بعوامل مثل نوع الجنس، والعمر، وما إذا كان المهاجر نظامياً أم غير نظامي.

Eso me hizo pensar, ¿y si la tecnología pudiera interpretar nuestras emociones?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Y si esta isla está llena de mierda... les ayudaré a limpiarla.
و لو هذه الجزيرةِ مليئة بالخري أنا هساعدُهم في تنظيفها

Su trabajo es hacer las cosas, Y si no las hacen, son despedidos.
وظيفتهم هي تسيير الامور, و اذا لم يسييروها يخرجون من الوظيفة

ii) Si los datos proporcionados son completos, Y si serán alguna vez suficientemente completos para mejorar los niveles de confianza;
`2` هل البيانات المقدمة كاملة وهل ستكون في أي وقت وافية بما فيه الكفاية لتحسين مستويات الثقة؟

La delegación preguntó cuándo entrarían en vigor los aumentos propuestos Y si se aplicarían a los acuerdos que ya se estaban ejecutando.
وسأل الوفد عن موعد دخول الزيادات المقترحة حيز النفاذ وعما إذا كانت ستنطبق على الاتفاقات التي يجري تنفيذها بالفعل.

Deseaban que se les explicase las razones para rebajar la puntuación Y si la sociedad aceptaba esa medida.
وأبدوا رغبتهم في الاطلاع على أسباب تخفيض الدرجات وعما إذا كان المجتمع يتقبل هذا الاجراء.

¿ Y si Roma fuera parte del mundo que voy a conquistar?
وماذا لو كانت روما جزء من العالم الذى أريد غزوه؟