"dieu" - Traduction Français en Arabe

• إلهي
• الله
• الرب
• الهي
• لله
• الإله
• للرب
• اللهي
• للهول
• بالله
• إله
• إلهى
• الربّ
• الهى
• رب

C'était le destin. [glousse] Bon Dieu, je sais poser une atmosphère.
ذلك كان القدر إلهي الرحيم، يمكنني أن استلقي لدقيقة

Oh, mon Dieu. Je pensais que c'était de vraies excuses.
أوه يا إلهي أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي

M. Hajib a affirmé que son seul but en allant en Afghanistan ou dans tout autre pays était de répandre la parole de Dieu.
وأكد السيد حاجب أن غايته الوحيدة من ذهابه إلى أفغانستان أو إلى أي بلد آخر هي نشر كلام الله.

L'être humain est le summum de la création de Dieu tout puissant.
إن ابن آدم قد خلقه الله عز وجل وتوّجه على المخلوقات.

Peut—être Dieu aurait—il dû ajouter qu'avec le passage du temps notre région serait submergée d'armes et d'animosité.
وربما كان على الرب أن يضيف حاشية لذلك الغرض تفيد بأن منطقتنا سوف تفيض، مع الوقت، باﻷسلحة والعداء.

Oh, mon Dieu, sans la maison du thé, je suis condamnée.
يا الهي من غير غرفة الشاي سوف اكون فاشلة

♪ Dieu merci nous sommes enfin libres ♪ ♪ nous sommes seuls, oh, yeah ♪
♪ شكراً إلهي العظيم لأننا حرين أخيراً ♪ ♪ نحن أحرار ♪

Oh mon Dieu ! Aw ! Tu as fait "aw" !
أوه, يا إلهي لقد تأوهتي, وقد فزتُ بقبولكِ لي

Oh mon Dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Oh mon Dieu c'est tellement Vogue, te voir aussi sexy dans cette vieille baraque.
يا إلهي أنتي تبدين على الموضة تبدين مثيرة في هذه المزبلة

Mon Dieu, je crois que quelqu'un a fait l'amour dans ma chambre hier soir.
يا إلهي أعتقد أن أحدهم مارس الجنس في غرفتي ليلة أمس

La différentiation hommes-femmes cède le pas à l'égalité devant Dieu et sa création.
وتتبدد الاختلافات بين الرجل والمرأة لتفسح المجال للمساواة أمام الله وأمام خلقه.

Gloire et paix au Messager de Dieu, à ses compagnons et à sa famille.
والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه وبعد:

Aucune ethnie n'est supérieure à une autre; tous les Burundais sont égaux devant Dieu et devant la loi.
وما من مجموعة عرقية أفضل من اﻷخرى وجميع أفراد الشعب في بوروندي سواسية أمام الله والقانون.

Ils pensent que leur captivité punit leur désobéissance : ils ont été réduits en esclavage par les Danois, mais délivrés de la captivité par Dieu.
وهم يعتقدون أن أسرهم هو عقوبة نتيجة عصيانهم: بأنهم قد أوقعهم الدانمركيون في العبودية، ولكن الرب خلصهم ووقعوا في الأسر.

Dieu a dit que vous serez roi et vous devez garder cela dans votre coeur.
لقد قال الرب أنك ستكون الملك وعليك أن تحفظ ذلك في قلبك.

Parce qu'il a bu et fumé, et Dieu sait quoi d'autre il a fait.
أجل, لأنه يشرب و يدخن, و الرب يعلم ماذا بفعل بعد

Mon Dieu, prépare toi à rencontrer la nouvelle juriste de Vogue.
يا الهي أستعد لمقابله المستشار الجديد الخاص بمجلة فوج

Des lamentations et un mec suppliant Dieu de le tuer.
النحيب و شخصٌ يتضرّعُ لله أن يقبضَ روحهُ.

Les Maoris de Nouvelle-Zélande appellent le Pacifique l'océan gardé par le Dieu Kiwa.
ويطلق الماوري النيوزيلنديون على المحيط الهادئ أنه المحيط الذي يحميه الإله كيوا.

J'ai lu quelque part que notre concept de Dieu dérive de nos sentiments pour notre père.
في الجامعة، قرأت شيئاً بشأن أن مفهومنا للرب يأتي من أحاسيسنا بشأن والدنا

J'ai eu mes propres dérapages mais elle n'a que 19 ans, Ames, bon Dieu.
كَانَ عِنْدي هفواتي الخاصة، لكن اللهي اميس هي فقط 19 سنة

Mon Dieu, je pensais vraiment que j'avais laissé tout ca derrière.
"يا للهول! ظننت حقا أني تركت كلّ هذا خلفي"

Notre ingéniosité, notre patience et notre foi indéfectible en Dieu nous poussent constamment à avancer.
وبفضل القوة في مواجهة الصعاب والصبر والإيمان الراسخ بالله نواصل المضي قدما.

Selon les anciens Égyptiens, le Dieu de la terre et la déesse du ciel s'aimaient passionnément.
في مصر القديمة ذكروا أن إله الأرض وإلاهة السماء وقعا في غرام جنوني

Oh mon Dieu, des personnes volontaires pour être des victimes ?
يا إلهى ، هل تطوع الأفراد ليكونوا ضحايا ؟

Dieu sait ce qu'ils lui font pour obtenir le code de cryptage du logiciel.
الربّ يعلم ما يفعلونه به للحصول على رمز التشفير لذلك البرنامج.

Bon Dieu. Cet appart'a vraiment besoin d'une femme de ménage.
يا الهى هذا المكان فعلاً يحتاج الى مدبرة منزل

Mon émission de radio me donne l'air d'un Dieu ici.
برنامجي في الراديو يجعلني ك رب بعض الشيء.