"n'ai pas" - Traduction Français en Arabe

• لم
• ليس لدي
• لا أملك
• ولم
• ليس لديّ
• لمْ
• ليس لدى
• لا املك
• لستُ
• لَمْ
• ليست لدي
• ليس لي
• لا أشعر
• لا أمتلك
• لَيْسَ لِي

Pour des raisons évidentes, je n'ai pas eu accès au dossier pendant le procès.
ﻷسباب واضحة تتعلق بالموعد الوشيك للمحاكمة، لم أتمكن من الاطلاع على ملف القضية.

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Je n'ai pas pu rapporter de contenu, mais j'ai trouvé cette phrase dans ses e-mails.
لم أستطع استرداد أيّ محتويات، لكنّي وجدت تسلسلًا مضمنًا بداخل رسائله الإلكترونية

Capitaine, moi non plus, je n'ai pas de carrière à risquer.
حسنا كابتن، وأنا أيضاً ليس لدي مهنة لتتعرض للخطر

Je n'ai pas rompu notre amitié, et si vous pouviez arrêter avec cette victimisation à laquelle vous vous accrochez...
أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية .. الذي تتمسكين به

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Et pour votre information, je n'ai pas seulement envoyé un texto.
وعن المعلومات الخاصة بك، لم أكن مجرد ارسال النص.

Ah oui, le sandwich. Et bien, je n'ai pas encore mangé.
أجل، تلك الشطيرة، في الواقع أنا لم آكل بعد

Je n'ai pas prononcé le moindre mot pendant plus d'une heure.
فعليا، انا لم اقل كلمة واحدة منذ حوالى ساعة

Je n'ai pas été à l'un de ces petits théâtres porno depuis une éternité.
أنا لم أذهب إلى واحد من هذه المسارح الاباحية صغيرة أبداً

Oh, je n'ai pas vu ça depuis la chim'organique.
لم أري تلك منذ أيام دراستي للكيمياء العضوية

Je n'ai pas encore de prix pour eux. Etes-vous intéressé ?
أنا لم أضع سعرًا على تلك بعد أمهتمة بهن؟

Oui. Mais je n'ai pas essayé de voler ton petit-ami.
ولكن لم أكن محاولة لسرقة صديقها الخاص بك.

Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche, donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
أسمع ، أنا لم أسمعه يُفعل جهاز الإنذار لذا كل ما عليّ فعله هو تجاوز قفل الباب.

C'est possible. Je n'ai pas monté à cheval depuis des lustres.
هذا ممكن، أنا لم أركب الخيل منذ مدة طويلة.

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

Je suis tellement désolée, je n'ai pas pu te retrouver.
انا متاسفة جدا لانني لم استطع العثور عليكي

Je n'ai pas d'armée, je ne veux de mal à personne.
أنا ليس لدي جيش، أنا.. لا أتمني المرض لأحد.

Tu dois régler ça car moi je n'ai pas ce problème.
أنتِ من يجب عليه هذا، لأنني لا أملك مشكلة.

Je n'ai pas réussi à persuader les autorités canadiennes de reconsidérer leur décision.
ولم تنجح الجهود التي بذلتها لاقناع السلطات الكندية بإعادة النظر في قرارها.

Je n'ai pas d'intêret avec votre mari, seulement les miens.
ليس لديّ أيّ إهتمام بزوجكِ، فقط مُهتمه بزوجي.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

J'ai un couteau dans ma botte. Je n'ai pas de couteau dans ma botte.
أنا لدى سكين على قاربى. أنا ليس لدى سكين على قاربى.

Je n'ai pas vraiment le temps de faire des rencontres.
لا، بالواقع لا املك وقتاً لمقابلة أي أحد

Je n'ai pas vraiment besoin de vous pour me le rappeler.
انا حقاً لستُ بحاجة اليك لكى توضح لى ذلك

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

On vient de me prévenir que vous aviez accepté. Je n'ai pas mon caméscope.
لقد أخبروني للتو أننا سنقوم بهذا ليست لدي آلة التسجيل خاصتي

Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me profite en rien.
وإن كانت لي نبوة وأعلم جميع الأسرار وكل علم وإن كان لي كل الأيمان حتى أنقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

Je n'ai pas l'impression d'avoir eu la chance d'élever le premier.
لا أشعر بالضبط أنني حصلت على فرصة تربية الأول

Je n'ai pas de fric pour aller dîner au restaurant.
لا أمتلك مالاً للأفعال الترفيهية كتناول الطعام بالخارج

Je n'ai pas de raison mécanique ou mathématique pour ce dysfonctionnement.
أنا لَيْسَ لِي ميكانيكيُ أَو سبب رياضي لذلك العطلِ.